سورة الملك

Verse 1 of 30

67:1

تَبارَكَ الَّذي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْ‌ءٍ قَديرٌ

پر بركت و زوال ناپذير است كسى كه حاكميّت و مالكيت [جهان هستى] به دست اوست، و او بر هرچيز تواناست.

Blessed is He in Whose hand is the kingdom, and He has power over all things,

બરકતવાળો છે તે કે જેના હાથમાં (કાએનાતની) બાદશાહત છે અને તે દરેક વસ્તુ પર કાદીર છે:

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

کَلِمَاتٌ مَنْ قَالَهُنَّ عِنْدَ وَفَاتِهِ دَخَلَ الْجَنَّهًَْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِیمُ الْکَرِیمُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ الْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ.

امام علی (علیه السلام)- هرکس این کلمات را موقع وفاتش بگوید وارد بهشت می‌شود: سه مرتبه: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الحَلِیمُ الْکَرِیمُ سه مرتبه: الحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ سه مرتبه: تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ المُلْکُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ.

Imam Ali (peace be upon him): Whoever says these words at the time of his death enters Paradise: three times: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الحَلِیمُ الْکَرِیمُ [There is no god but Allah, the Forbearing, the Generous]; three times: الحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ [Praise be to Allah, Lord of the worlds]; three times: تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ المُلْکُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ [Blessed is He in Whose hand is the kingdom, who gives life and causes death, and He has power over all things].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): જે વ્યક્તિ પોતાની વફાતના સમયે આ કલિમાત કહે તે જન્નતમાં દાખલ થાય છે: ત્રણ વાર: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ الحَلِیمُ الْکَرِیمُ [અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી, જે સહનશીલ અને ઉદાર છે]; ત્રણ વાર: الحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِینَ [સર્વ પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે, જે જગતોનો પાલનહાર છે]; ત્રણ વાર: تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ المُلْکُ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ [બરકતવાળો છે તે જેના હાથમાં સામ્રાજ્ય છે, જે જીવન અને મૃત્યુ આપે છે, અને તે દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવે છે].

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِذَا أَرَادَ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی قَبْضَ رُوحِ الْمُؤْمِنِ قَالَ یَا مَلَکَ الْمَوْتِ انْطَلِقْ أَنْتَ وَ أَعْوَانُکَ إِلَی عَبْدِی فَطَالَ مَا نَصَبَ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِی فَأْتِنِی بِرُوحِهِ لِأُرِیحَهُ عِنْدِی فَیَأْتِیهِ مَلَکُ الْمَوْتِ بِوَجْهٍ حَسَنٍ وَ ثِیَابٍ طَاهِرَهًْ وَ رِیحٍ طَیِّبَهًْ ... فَإِذَا کَانَ یَوْمُ الْقِیَامَهًْ یَجِیئُهُ عُنُقٌ مِنَ النَّارِ فَتُطِیفُ بِهِ فَإِذَا کَانَ مُدْمِناً عَلَی تَنْزِیلِ السَّجْدَهًْ وَ تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ وَقَفَتْ عِنْدَهُ تَبَارَکَ وَ انْطَلَقَتْ تَنْزِیلُ السَّجْدَهًُْ فَقَالَتْ أَنَا آتٍ بِشَفَاعَهًْ رَبِ الْعَالَمِین.

امام صادق (علیه السلام)- وقتی خدای تبارک‌وتعالی بخواهد جان مؤمن را بگیرد، می‌گوید: «ای فرشته‌ی مرگ! تو و یارانت به‌سوی بنده‌ام بروید که خسته‌کردن خودش به خاطر من، طولانی شد و روحش را برایم بیاورید تا او را نزد خود آسایش دهم». فرشته‌ی مرگ با چهره‌ی زیبا، لباس پاک و بوی خوش نزد او می‌آید ... وقتی روز قیامت برپا شود، جماعتی از آتش می‌آیند و دور او می‌گردند؛ پس اگر بر [خواندن] سوره‌ی سجده و تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ المُلْکُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ استمرار داشته باشد، سوره‌ی ملک نزد او می‌ماند و سوره‌ی سجده می‌رود و می‌گوید: «من شفاعت پروردگار جهانیان را [برای این مؤمن] آورده‌ام».

Imam Sadiq (peace be upon him): When Allah the Blessed and Exalted wishes to take the soul of a believer, He says: 'O angel of death! You and your helpers go to My servant, for he has long wearied himself for My sake, and bring Me his soul so that I may give him rest with Me.' The angel of death then comes to him with a beautiful face, pure garments, and a pleasant fragrance ... When the Day of Resurrection arrives, a column from the Fire comes and encircles him. So if he was constant upon [reciting] Surah al-Sajdah and تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ المُلْکُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ [Blessed is He in Whose hand is the kingdom, and He has power over all things], Surah al-Mulk stays with him and Surah al-Sajdah goes off and says: 'I have brought the intercession of the Lord of the worlds [for this believer].'

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે અલ્લાહ તબારક વ તઆલા મોમિનની જાન લેવા ઈચ્છે છે, ત્યારે ફરમાવે છે: 'હે મૃત્યુના ફરિશ્તા! તું અને તારા સાથીઓ મારા બંદા પાસે જાઓ કે તેણે મારા માટે પોતાને થકવવામાં લાંબો સમય લગાવ્યો, અને તેની રૂહ મારા માટે લાવો કે હું તેને મારી પાસે આરામ આપું.' પછી મૃત્યુનો ફરિશ્તો સુંદર ચહેરા, પવિત્ર વસ્ત્રો અને સુગંધ સાથે તેની પાસે આવે છે ... જ્યારે કયામતનો દિવસ ઊભો થાય, ત્યારે આગમાંથી એક જમાત આવે અને તેની આસપાસ ફરે; તો જો તે સૂરએ સજદહ અને تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ المُلْکُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ [બરકતવાળો છે તે જેના હાથમાં સામ્રાજ્ય છે, અને તે દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવે છે] [પઢવા] પર કાયમ રહ્યો હોય, તો સૂરએ મુલ્ક તેની પાસે રહે છે અને સૂરએ સજદહ જાય છે અને કહે છે: 'હું આ મોમિન માટે જગતોના પાલનહારની શફાઅત લાવી છું.'

العسکری (علیه السلام) Imam Askari (peace be upon him) ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ)

وَ مَنْ صَلَّی یَوْمَ الْأَحَدِ أَرْبَعَ رَکَعَاتٍ یَقْرَأُ فِی کُلِّ رَکْعَهًْ فَاتِحَهًَْ الْکِتَابِ وَ سُورَهًَْ الْمُلْکِ تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْمُلْکُ بَوَّأَهُ اللَّهُ فِی الْجَنَّهًْ حَیْثُ یَشَاءُ.

امام عسکری (علیه السلام)- هرکس روز چهارشنبه چهار رکعت نماز بخواند و در هر رکعت فاتحه و سوره‌ی ملک تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْملْکُ را بخواند. خداوند او را در بهشت هرطور که بخواهد جایگزین می‌کند.

Imam al-Askari (peace be upon him): Whoever prays four rak'ahs on Sunday, reciting in each rak'ah Fatihat al-Kitab and Surah al-Mulk تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْملْکُ [Blessed is He in Whose hand is the kingdom], Allah will settle him in Paradise wherever he wishes.

ઇમામ અસ્કરી (અલયહિસ્સલામ): જે વ્યક્તિ રવિવારના દિવસે ચાર રકાત નમાઝ પઢે અને દરેક રકાતમાં ફાતિહતુલ કિતાબ અને સૂરએ મુલ્ક تَبارَکَ الَّذِی بِیَدِهِ الْملْکُ [બરકતવાળો છે તે જેના હાથમાં સામ્રાજ્ય છે] પઢે, અલ્લાહ તેને જન્નતમાં જ્યાં તે ઈચ્છે ત્યાં સ્થાન આપશે.