سورة الأعراف

Verse 135 of 206

7:135

فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلى‌ أَجَلٍ هُمْ بالِغُوهُ إِذا هُمْ يَنْكُثُونَ

امّا هنگامى‌كه بلا را، پس از مهلت معيّنى كه به آن مى‌رسيدند، از آن‌ها برمى‌داشتيم، پيمان خويش را مى‌شكستند.

But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo! they broke (the promise).

પછી જ્યારે અમે તેમના પરથી આફતને એક મુદ્દત પૂરી કરીને ઊઠાવી લેતા તેઓ ફરી વાયદા ખિલાફી કરતા હતા.

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ سُلَیْمَانَ عَنِ الرِّضَا (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ لَئِنْ کَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَکَ قَالَ الرِّجْزُ هُوَ الثَّلْجُ ثُمَّ قَالَ خُرَاسَانُ بِلَادُ رِجْزٍ.

امام رضا ( لَئِن کَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَکَ، رجز یعنی یخ. خراسان سرزمین برف است.

Imam Rida (peace be upon him): لَئِنْ کَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَکَ [If you remove the plague from us, we will surely believe in you] — al-rijz means ice. Khurasan is the land of snow.

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): લَئِنْ کَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَکَ [જો તમે અમારાથી અઝાબ દૂર કરો તો અમે ખરેખર તમારા પર ઈમાન લાવીશું], રિજ્ઝ એટલે બરફ. ખુરાસાન બરફની ધરતી છે.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَیْهِمُ الرِّجْزَ وَ هُوَ الثَّلْجُ وَ لَمْ یَرَوْهُ قَبْلَ ذَلِکَ فَمَاتُوا فِیهِ وَ جَزِعُوا جَزَعاً شَدِیداً وَ أَصَابَهُمْ مَا لَمْ یَعْهَدُوا قَبْلَهُ فَقَالُوا ادْعُ لَنا رَبَّکَ بِما عَهِدَ عِنْدَکَ لَئِنْ کَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَکَ وَ لَنُرْسِلَنَ مَعَکَ بَنِی إِسْرائِیلَ فَدَعَا رَبَّهُ فَکَشَفَ عَنْهُمُ الثَّلْجَ فَخَلَّی عَنْ بَنِی إِسْرَائِیلَ فَلَمَّا خَلَّی عَنْهُمْ اجْتَمَعُوا إِلَی مُوسَی (علیه السلام) وَ خَرَجَ مُوسَی (علیه السلام) مِنْ مِصْرَ وَ اجْتَمَعَ إِلَیْهِ مَنْ کَانَ هَرَبَ مِنْ فِرْعَوْنَ وَ بَلَغَ فِرْعَوْنَ ذَلِکَ فَقَالَ لَهُ هَامَانُ قَدْ نَهَیْتُکَ أَنْ تُخَلِّیَ عَنْ بَنِی إِسْرَائِیلَ فَقَدِ اجْتَمَعُوا إِلَیْهِ فَجَزِعَ فِرْعَوْنُ وَ بَعَثَ فِی الْمَدائِنِ حاشِرِینَ وَ خَرَجَ فِی طَلَبِ مُوسَی (علیه السلام).

علیّ‌بن‌ابراهیم ( عقوبت الهی بر آن‌ها نازل شد که عبارت از برف و یخ بود که قبل از این هرگز ندیده بودند ودر این وضع به هلاکت رسیدند و از بی‌تابی مردند و خداوند آن‌ها را دچار عذابی کرد که قبلا رخ نداده بود. گفتند: ادْعُ لَنا رَبَّکَ بِما عَهِدَ عِنْدَکَ لَئِنْ کَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَکَ وَ لَنُرْسِلَنَ مَعَکَ بَنِی إِسْرائِیلَ به درگاه خدا دعا کرد در نتیجه این عذاب نیز از آن‌ها دور شد پس قوم بنی‌اسرائیل را آزاد کرد. هنگامی‌که آن‌ها را آزاد کرد نزد موسی (جمع شدند موسی (از مصر خارج شد. کسانی که از دست فرعون فرار کرده بود نزد وی گرد آمدند این خبر به فرعون رسید. هامان به او گفت: «تو را از آزادکردن قوم بنی‌اسرائیل نهی کردم هم اکنون نزد موسی (جمع شدند. فرعون نگران شد و گروهی را به شهرها فرستاد و برای پیداکردن موسی (خارج شد».

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The divine punishment came down upon them, which was snow and ice — something they had never seen before. In this state they perished and died of distress, and Allah afflicted them with a torment that had never occurred before. They said: ادْعُ لَنا رَبَّکَ بِما عَهِدَ عِنْدَکَ لَئِنْ کَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَکَ وَ لَنُرْسِلَنَّ مَعَکَ بَنِی إِسْرائِیلَ [Call upon your Lord for us, by the covenant He has with you; if you remove the plague from us, we will surely believe in you and we will surely send the children of Israel with you]. He prayed to Allah, and as a result this torment too was removed from them, so he freed the people of Bani Israil. When he freed them, they gathered around Musa (peace be upon him), and Musa (peace be upon him) departed from Egypt. Those who had fled from Pharaoh gathered around him, and this news reached Pharaoh. Haman said to him: "I forbade you from freeing the people of Bani Israil; now they have gathered around Musa (peace be upon him)." Pharaoh became anxious and sent a group to the cities and set out to find Musa (peace be upon him).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહનો અઝાબ તેમના પર નાઝિલ થયો જે બરફ અને હિમ હતું, જે તેઓએ પહેલાં ક્યારેય જોયું ન હતું, અને આ સ્થિતિમાં તેઓ હલાક થયા અને બેચેનીથી મરી ગયા, અને અલ્લાહે તેમને એવા અઝાબમાં ફસાવ્યા જે પહેલાં ક્યારેય થયો ન હતો. તેઓએ કહ્યું: ادْعُ لَنا رَبَّکَ بِما عَهِدَ عِنْدَکَ لَئِنْ کَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَکَ وَ لَنُرْسِلَنَّ مَعَکَ بَنِی إِسْرائِیلَ [તમારા રબને અમારા માટે તે અહદ પર બોલાવો જે તેમની પાસે છે; જો તમે અમારાથી અઝાબ દૂર કરો તો અમે ખરેખર તમારા પર ઈમાન લાવીશું અને બની ઈસરાઈલને તમારી સાથે મોકલીશું]. તેમણે અલ્લાહની બારગાહમાં દુઆ કરી, પરિણામે આ અઝાબ પણ તેમનાથી દૂર થયો, પછી બની ઈસરાઈલની કૌમને આઝાદ કરી. જ્યારે તેમને આઝાદ કર્યા, ત્યારે તેઓ મૂસા (અલયહિસ્સલામ) પાસે એકઠા થયા. મૂસા (અલયહિસ્સલામ) મિસ્રથી બહાર નીકળ્યા. જેઓ ફિરઔનથી ભાગી ગયા હતા તેઓ તેમની પાસે એકત્ર થયા. આ ખબર ફિરઔન સુધી પહોંચી. હામાને તેને કહ્યું: "મેં તને બની ઈસરાઈલની કૌમને આઝાદ કરવાથી રોક્યો હતો; અત્યારે તેઓ મૂસા (અલયહિસ્સલામ) પાસે એકઠા થઈ ગયા છે." ફિરઔન ચિંતિત થયો અને એક જૂથને શહેરોમાં મોકલ્યું અને મૂસા (અલયહિસ્સલામ)ને શોધવા માટે નીકળ્યો.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الطَّبَرْسِیُّ فِی مَعْنَی الرِّجْزِ عَنْ ابِی‌عَبْدِ اللهِ (علیه السلام) أَنَّهُ أَصَابَهُمْ ثَلْجٌ أَحْمَرُ وَ لَمْ یَرَهُ قَبْلَ ذَلِکَ فَمَاتُوا فِیهِ وَ جَزِعُوا وَ أَصَابَهُمْ مَا لَمْ یَعْهَدُوهُ قَبْلَه.

امام صادق ( طبرسی درباره‌ی معنای رجز، از امام صادق (روایت کرده که فرمود: «که به یخی سرخ رنگ مبتلا شدند که قبلاً آن را ندیده بودند. پس در نتیجه آن هلاک شدند و سخت در رنج و عذاب افتادند. زیرا به چیزهایی مبتلا شدند که قبلاً ندیده بودند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Tabarsi has narrated from Imam Sadiq (peace be upon him) regarding the meaning of al-rijz, that he said: "They were afflicted with red-colored ice which they had never seen before. So as a result they perished and fell into severe distress and torment, because they were afflicted with things they had never seen before."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): તબરસીએ રિજ્ઝના અર્થ વિશે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત કરી છે કે તમે ફરમાવ્યું: "તેઓ લાલ રંગના બરફમાં ફસાયા જેને તેમણે પહેલાં ક્યારેય જોયો ન હતો. પરિણામે તેઓ હલાક થયા અને સખત તકલીફ અને અઝાબમાં પડ્યા, કારણ કે તેઓ એવી વસ્તુઓમાં ફસાયા જે તેમણે પહેલાં ક્યારેય જોઈ ન હતી."