سورة الأعراف

Verse 137 of 206

7:137

وَ أَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذينَ كانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشارِقَ الْأَرْضِ وَ مَغارِبَهَا الَّتي بارَكْنا فيها وَ تَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنى عَلى بَني إِسْرائيلَ بِما صَبَرُوا وَ دَمَّرْنا ما كانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَ قَوْمُهُ وَ ما كانُوا يَعْرِشُونَ

و مشرق‌ها و مغرب‌هاى پر بركت زمين را به آن قوم كه [زير زنجير ظلم و ستم] به ضعف كشانده شده بودند، واگذار كرديم؛ و وعده‌ی نيك پروردگارت بر بنى‌اسرائيل، به خاطر صبر و استقامتى كه به خرج دادند، تحقّق يافت؛ و آنچه فرعون و فرعونيان [از كاخ‌هاى مجلّل] مى‌ساختند، و آنچه از باغ‌هاى داربست‌دار فراهم ساخته بودند، در هم كوبيديم!

And We made the people who were deemed weak to inherit the eastern lands and the western ones which We had blessed; and the good word of your Lord was fulfilled in the children of Israel because they bore up (sufferings) patiently; and We utterly destroyed what Firon and his people had wrought and what they built.

અને અમોએ તે કૌમને કે જે કમજોર બનાવીને રાખવામાં આવી હતી તેને અમોએ બરકત આપેલી ઝમીનમાં પૂર્વ તથા પશ્ચિમ ભાગના વારસ બનાવ્યા; અને બની ઇસરાઇલના સંબંધમાં તેમના સબ્રના કારણે તારા પરવરદિગારનો બહેતરીન વાયદો પૂરો થઇ ગયો; અને ફિરઔન તથા તેની કૌમ જે કાંઇ નિર્માણ કરતા હતા અને (તેને) બુલંદ કરતા હતા. તેનો અમોએ નાશ કરી નાખ્યો.

#1 بنی‌اسرائیل The Children of Isra'il બની ઈસરાઈલ

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ وَ أَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِینَ کانُوا یُسْتَضْعَفُونَ یَعْنِی بَنِی إِسْرَائِیلَ لَمَّا أَهْلَکَ اللَّهُ فِرْعَوْنَ وَرِثُوا الْأَرْضَ وَ مَا کَانَ لِفِرْعَوْنَ قَوْلُهُ وَ تَمَّتْ کَلِمَتُ رَبِّکَ یَعْنِی الرَّحْمَهًَْ بِمُوسَی (علیه السلام) تَمَّتْ لَهُمْ قَوْلُهُ وَ ما کانُوا یَعْرِشُونَ یَعْنِی الْمَصَانِعَ وَ الْعَرِیشَ وَ الْقُصُورَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( وَ أَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِینَ کَانُواْ یُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الأَرْضِ وَ مَغَارِبَهَا الَّتِی بَارَکْنَا فِیهَا؛ یعنی بنی‌اسرائیل؛ هنگامی‌که خدای عزّوجلّ فرعون را به هلاکت رساند، زمین و آنچه از آن فرعون بود را به ارث بردند. و این سخن خدای تبارک‌وتعالی: وَ تَمَّتْ کَلِمَتُ رَبِّکَ الحُسْنَی عَلَی بَنِی إِسْرَآئِیلَ بِمَا صَبَرُواْ یعنی رحمت نسبت به موسی (برای آنان به کمال رسید. وَ دَمَّرْنَا مَا کَانَ یَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَ قَوْمُهُ وَ مَا کَانُواْ یَعْرِشُونَ یعنی آثار و تاکستان ها و کاخ ها.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ أَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِینَ کَانُوا یُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبَهَا الَّتِی بَارَکْنَا فِیهَا [And We made the people who were deemed weak to inherit the eastern lands and the western ones which We had blessed] — meaning the children of Israel; when Allah the Mighty and Majestic destroyed Pharaoh, they inherited the land and what belonged to Pharaoh. And this saying of Allah the Blessed and Exalted: وَ تَمَّتْ کَلِمَتُ رَبِّکَ الْحُسْنَی عَلَی بَنِی إِسْرَائِیلَ بِمَا صَبَرُوا [And the good word of your Lord was fulfilled in the children of Israel because they bore up patiently] — meaning the mercy toward Musa (peace be upon him) was perfected for them. وَ دَمَّرْنَا مَا کَانَ یَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَ قَوْمُهُ وَ مَا کَانُوا یَعْرِشُونَ [And We utterly destroyed what Pharaoh and his people had wrought and what they built] — meaning the monuments, vineyards and palaces.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ أَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِینَ کَانُوا یُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبَهَا الَّتِی بَارَکْنَا فِیهَا [અને અમે તે લોકોને જેઓ કમજોર ગણાતા હતા, ધરતીના પૂર્વ અને પશ્ચિમના તે ભાગોના વારસ બનાવ્યા જેમાં અમે બરકત મૂકી હતી]; એટલે કે બની ઈસરાઈલ; જ્યારે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે ફિરઔનને હલાક કર્યો, ત્યારે તેઓએ ધરતી અને જે ફિરઔનનું હતું તેના વારસ બન્યા. અને અલ્લાહ તબારક વ તઆલાનું આ કથન: وَ تَمَّتْ کَلِمَتُ رَبِّکَ الْحُسْنَی عَلَی بَنِی إِسْرَائِیلَ بِمَا صَبَرُوا [અને તમારા રબનું નેક વચન બની ઈસરાઈલ પર પૂરું થયું કારણ કે તેઓએ સબર કરી], એટલે કે મૂસા (અલયહિસ્સલામ) બાબતે રહમત તેમના માટે પૂર્ણ થઈ. وَ دَمَّرْنَا مَا کَانَ یَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَ قَوْمُهُ وَ مَا کَانُوا یَعْرِشُونَ [અને અમે તે બધું નષ્ટ કરી નાખ્યું જે ફિરઔન અને તેની કૌમ બનાવતા હતા અને જે તેઓ ઊંચું કરતા હતા], એટલે કે આસારો, દ્રાક્ષના બગીચાઓ અને મહેલો.

#2 مشرق‌ها و مغرب‌های زمین The easts and the wests of the earth ધરતીના પૂર્વો અને પશ્ચિમો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

لَمَّا عُرِجَ بِی إِلَی السَّمَاءِ نُودِیتُ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) فَقُلْتُ لَبَّیْکَ رَبِّی وَ سَعْدَیْکَ تَبَارَکْتَ وَ تَعَالَیْتَ فَنُودِیتُ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) أَنْتَ عَبْدِی وَ أَنَا رَبُّکَ فَإِیَّایَ فَاعْبُدْ وَ عَلَیَّ فَتَوَکَّلْ فَإِنَّکَ نُورِی فِی عِبَادِی وَ رَسُولِی إِلَی خَلْقِی وَ حُجَّتِی عَلَی بَرِیَّتِی لَکَ وَ لِمَنْ تَبَعَکَ خَلَقْتُ جَنَّتِی وَ لِمَنْ خَالَفَکَ خَلَقْتُ نَارِی وَ لِأَوْصِیَائِکَ أَوْجَبْتُ کَرَامَتِی وَ لِشِیعَتِهِمْ أَوْجَبْتُ ثَوَابِی فَقُلْتُ یَا رَبِّ وَ مَنْ أَوْصِیَائِی فَنُودِیتُ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) أَوْصِیَاؤُکَ الْمَکْتُوبُونَ إِلَی سَاقِ عَرْشِی فَنَظَرْتُ وَ أَنَا بَیْنَ یَدَیْ رَبِّی جَلَّ جَلَالُهُ إِلَی سَاقِ الْعَرْشِ فَرَأَیْتُ اثْنَیْ عَشَرَ نُوراً فِی کُلِّ نُورٍ سَطْرٌ أَخْضَرُ عَلَیْهِ اسْمُ وَصِیٍّ مِنْ أَوْصِیَائِی أَوَّلُهُمْ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) وَ آخِرُهُمْ مَهْدِیُّ أُمَّتِی فَقُلْتُ یَا رَبِّ هَؤُلَاءِ أَوْصِیَائِی بَعْدِی فَنُودِیتُ یَا مُحَمَّدُ هَؤُلَاءِ أَوْلِیَائِی وَ أَحِبَّائِی وَ أَصْفِیَائِی وَ حُجَجِی بَعْدَکَ عَلَی بَرِیَّتِی وَ هُمْ أَوْصِیَاؤُکَ وَ خُلَفَاؤُکَ وَ خَیْرُ خَلْقِی بَعْدَکَ وَ عِزَّتِی وَ جَلَالِی لَأُظْهِرَنَّ بِهِمْ دِینِی وَ لَأُعْلِیَنَّ بِهِمْ کَلِمَتِی وَ لَأُطَهِّرَنَّ الْأَرْضَ بِآخِرِهِمْ مِنْ أَعْدَائِی وَ لَأُمَلِّکَنَّهُ مَشارِقَ الْأَرْضِ وَ مَغارِبَهَا وَ لَأُسَخِّرَنَّ لَهُ الرِّیَاحَ وَ لَأُذَلِّلَنَّ لَهُ السَّحَابَ الصِّعَابَ وَ لَأُرَقِّیَنَّهُ فِی الْأَسْبَابِ وَ لَأَنْصُرَنَّهُ بِجُنْدِی وَ لَأَمُدَّنَّهُ بِمَلَائِکَتِی حَتَّی یُعْلِنَ دَعْوَتِی وَ یَجْمَعَ الْخَلْقَ عَلَی تَوْحِیدِی ثُمَّ لَأُدِیمَنَّ مُلْکَهُ وَ لَأُدَاوِلَنَّ الْأَیَّامَ بَیْنَ أَوْلِیَائِی إِلَی یَوْمِ الْقِیَامَهًِْ.

پیامبر ( وقتی مرا به معراج بردند صدایی شنیدم که گفت: «یا محمّد (! عرض کردم: «بلی! ای خدای بزرگ! باز شنیدم که گفته شد: یا محمّد (! تو بنده‌ی من و من خدای تو هستم مرا عبادت کن و توکّل بر من بنما زیرا تو در میان بندگان من نور من هستی و فرستاده به جانب بندگان من و حجّت من بر بندگان من می‌باشی. من بهشت خود را برای تو و پیروان تو خلق کردم، و آتش دوزخ را برای مخالفین تو آفریدم و کرامت خود را به جانشینان تو و ثواب خود را به شیعیان آن‌ها دادم». من عرض کردم: «خداوندا! جانشینان من کیستند»؟ ندا آمد که یا محمّد (جانشینان تو کسانی هستند که اسامی آن‌ها بر ساق عرش نوشته شده است. در همان‌جا به ساق عرش نگاه کردم، دوازده نور دیدم که در هر نوری سطر سبزی بود که نام هریک از جانشینان من در آن نوشته شده بود. اوّل آن‌ها علیّ‌بن‌ابی‌طالب (و آخر آن‌ها مهدی امّت من بود». من عرض کردم: «پروردگارا این‌ها بعد از من جانشینان من هستند»؟ ندا آمد که ای محمّد (آری اینان دوستان و برگزیدگان و حجّت‌های من بعد از تو بر بندگان من می‌باشند و جانشینان و خلفاء و بهترین بندگانم بعد از تو هستند. به‌عزّت و جلال خودم قسم دین خود را به‌وسیله‌ی آن‌ها بر اوهام بشر غالب و کلمه‌ی خود را به‌وسیله‌ی آن‌ها بلند می‌کنم و به‌وسیله‌ی آخرین آن‌ها زمین خود را [از وجود بی‌دینان و اهل معصیت] پاک می‌کنم و مشرق‌ها و مغرب‌های زمین را واگذار می‌کنم. و بادها را در اختیار او می‌گذارم و ابرهای سخت را برای او رام می‌گردانم، و در راه آسمان بالا می‌برم و با لشکر خود نصرت می‌دهم و به‌وسیله‌ی فرشتگانم کمک می‌کنم تا آنکه دعوت مرا اعلان کنند و بندگان را بر عقیده به توحید من گرد آورند. آنگاه سلطنت او را طولانی می‌گردانم و روزگار دولتش را در میان دوستانم تا روز قیامت دراز می‌نمایم».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): When I was taken up to the heavens on the Mi'raj, I heard a voice that said: 'O Muhammad (peace be upon him and his family)!' I replied: 'Yes, O Great Allah!' Again I heard it said: 'O Muhammad (peace be upon him and his family)! You are My servant and I am your Lord. Worship Me and place your trust in Me, for you are My light among My servants, My Messenger to My servants, and My proof over My servants. I created My paradise for you and your followers, and I created the fire of hell for those who oppose you, and I have granted My honour to your successors and My reward to their Shia.' I said: 'O Allah! Who are my successors?' The call came: 'O Muhammad (peace be upon him and his family), your successors are those whose names are written on the leg of the Throne.' Right there I looked at the leg of the Throne and saw twelve lights, in each light was a green line on which the name of one of my successors was written. The first of them was Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) and the last of them was the Mahdi of my Ummah. I said: 'O my Lord, are these my successors after me?' The call came: 'O Muhammad (peace be upon him and his family), yes, these are My friends, My chosen ones, and My proofs after you over My servants, and they are your successors and caliphs and the best of My servants after you. By My honour and majesty, I swear that through them I shall make My religion prevail over the imaginings of mankind, and through them I shall raise My word high, and through the last of them I shall purify My earth [of the irreligious and the people of disobedience], and I shall hand over to him the eastern and western parts of the earth. I shall place the winds at his disposal and tame the hard clouds for him, and raise him up in the pathways of heaven, and grant him victory with My army, and aid him through My angels, until they proclaim My call and gather the servants upon belief in My oneness. Then I shall prolong his rule and extend the days of his state among My friends until the Day of Resurrection.'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જ્યારે મને મેરાજ પર લઈ જવામાં આવ્યો, ત્યારે મેં એક અવાજ સાંભળ્યો જેણે કહ્યું: 'હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)!' મેં અરજ કરી: 'જી હાં! હે મહાન અલ્લાહ!' ફરી સાંભળ્યું કે કહેવાયું: હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! તમે મારા બંદા છો અને હું તમારો ખુદા છું. મારી ઇબાદત કરો અને મારા પર ભરોસો રાખો, કારણ કે તમે મારા બંદાઓમાં મારો નૂર છો, અને મારા બંદાઓ તરફ મોકલાયેલા છો, અને મારા બંદાઓ પર મારી હુજ્જત છો. મેં મારી જન્નત તમારા અને તમારા અનુયાયીઓ માટે પેદા કરી છે, અને દોઝખની આગ તમારા વિરોધીઓ માટે પેદા કરી છે, અને મારી કરામત તમારા જાનશીનોને અને મારો સવાબ તેમના શિયાઓને આપ્યો છે. મેં અરજ કરી: 'હે અલ્લાહ! મારા જાનશીનો કોણ છે?' અવાજ આવ્યો કે હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), તમારા જાનશીનો તે લોકો છે જેમના નામ અર્શના પાયા પર લખાયેલા છે. ત્યાં જ મેં અર્શના પાયા તરફ જોયું, બાર નૂર જોયા જેમાં દરેક નૂરમાં એક લીલી લીટી હતી જેમાં મારા દરેક જાનશીનનું નામ લખાયેલું હતું. તેમાંના પ્રથમ અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) અને છેલ્લા મારી ઉમ્મતના મહદી હતા. મેં અરજ કરી: 'હે પરવરદિગાર! શું આ મારા પછી મારા જાનશીનો છે?' અવાજ આવ્યો કે હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), હાં, આ મારા દોસ્તો, પસંદ કરેલા બંદાઓ અને મારા બંદાઓ પર તમારા પછી મારી હુજ્જતો છે, અને તમારા પછી મારા જાનશીનો, ખલીફાઓ અને શ્રેષ્ઠ બંદાઓ છે. મારી ઇઝ્ઝત અને જલાલના કસમ કે તેમના દ્વારા હું મારા દીનને માનવજાતના વહેમો પર ગાલિબ કરીશ અને તેમના દ્વારા મારા કલિમાને બુલંદ કરીશ, અને તેમાંના છેલ્લા દ્વારા હું મારી ધરતીને [બેદીનો અને ગુનેહગારોના અસ્તિત્વથી] પાક કરીશ, અને ધરતીના પૂર્વો અને પશ્ચિમો તેને સોંપીશ. અને પવનોને તેના તાબે કરીશ અને સખત વાદળોને તેના માટે નરમ કરી દઈશ, અને આસમાનના માર્ગમાં ઉપર લઈ જઈશ અને મારા લશ્કરથી મદદ કરીશ અને મારા ફરિશ્તાઓ દ્વારા મદદ કરીશ, જ્યાં સુધી તેઓ મારી દાવતનું એલાન કરે અને બંદાઓને મારી તૌહીદની આકીદા પર એકઠા કરે. પછી હું તેની સલ્તનતને લાંબી કરીશ અને તેની હકૂમતના દિવસોને મારા દોસ્તો વચ્ચે કયામતના દિવસ સુધી લંબાવીશ.

#3 مشرق‌ها و مغرب‌های زمین The easts and the wests of the earth ધરતીના પૂર્વો અને પશ્ચિમો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) الْأَئِمَّهًُْ مِنْ بَعْدِی اثْنَا عَشَرَ أَوَّلُهُمْ أَنْتَ یَا عَلِیُّ وَ آخِرُهُمُ الْقَائِمُ (عجل الله تعالی فرجه الشریف) الَّذِی یَفْتَحُ اللَّهُ تَعَالَی ذِکْرُهُ عَلَی یَدَیْهِ مَشارِقَ الْأَرْضِ وَ مَغارِبَهَا.

پیامبر ( امام‌های بعد از من دوازده نفر هستند؛ اوّل آن‌ها ای علی (تویی و آخرشان همان قائمی است که خدا به دستش مشرق‌ها و مغرب‌های زمین را واگذار کرده است».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): The Imams after me are twelve; the first of them, O Ali, is you, and the last of them is the very Qa'im to whom Allah has handed over the eastern and western parts of the earth by his hand.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): મારા પછીના ઇમામો બાર છે; તેમાંના પ્રથમ, હે અલી, તમે છો, અને તેમાંના છેલ્લા તે જ કાઇમ છે જેમના હાથે અલ્લાહે ધરતીના પૂર્વો અને પશ્ચિમો સોંપી દીધા છે.

#4 صبر Patience સબ્ર

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَلَیْکَ بِالصَّبْرِ فِی جَمِیعِ أُمُورِکَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ بَعَثَ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) فَأَمَرَهُ بِالصَّبْرِ وَ الرِّفْق فَصَبَرَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) فِی جَمِیعِ أَحْوَالِهِ ثُمَّ بُشِّرَ فِی عِتْرَتِهِ بِالْأَئِمَّهًِْ وَ وُصِفُوا بِالصَّبْرِ فَعِنْدَ ذَلِکَ قَالَ (صلی الله علیه و آله) الصَّبْرُ مِنَ الْإِیمَانِ کَالرَّأْسِ مِنَ الْجَسَدِ فَشَکَرَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ ذَلِکَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ وَ تَمَّتْ کَلِمَتُ رَبِّکَ الْحُسْنی عَلی بَنِی إِسْرائِیلَ بِما صَبَرُوا وَ دَمَّرْنا ما کانَ یَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَ قَوْمُهُ وَ ما کانُوا یَعْرِشُونَ فَقَالَ (صلی الله علیه و آله) إِنَّهُ بُشْرَی وَ انْتِقَامٌ.

امام صادق ( صبر را از دست نده و در همه‌ی کارهایت شکیبا باش خداوند متعال رسول خود (را مبعوث کردند و او را به صبر امر کردند. پس حضرت در تمام حالات صبر و استقامت نمود. سپس خداوند متعال درباره‌ی عترت و اهل بیتش حضرت را بشارت داد که آن‌ها هم چون دارای حالت و صفت صبر هستند ائمّه و پیشوایان مردمند. فرمود: و از آنان امامان [و پیشوایانی] قرار دادیم که به فرمان ما [مردم را] هدایت می‌کردند چون شکیبایی نمودند، و به آیات ما یقین داشتند. ( سجده/۲۴ ) پس از این بشارت بود که رسول خدا (فرمود: «صبر و استقامت برای ایمان مانند سر است برای بدن [اگر صبر نباشد ایمان هم نخواهد بود] خداوند هم از زحمات و صبر و تحمّل پیغمبر قدردانی کرد و این آیه را فرستاد. وَ تَمَّتْ کَلِمَتُ رَبِّکَ الحُسْنی عَلی بَنِی إِسْرائِیلَ بِما صَبَرُوا وَ دَمَّرْنا ما کانَ یَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَ قَوْمُهُ وَ ما کانُوا یَعْرِشُونَ پس از نزول این آیه حضرت فرمود: «این گفتار خداوند بشارت و مژده و اجازه انتقام از کفّار است».

Imam Sadiq (peace be upon him): Do not let go of patience, and be patient in all your affairs. Allah the Exalted sent His Messenger (peace be upon him and his family) and commanded him to be patient. So the Prophet was patient and steadfast in all his states. Then Allah the Exalted gave him glad tidings concerning his progeny and Ahl al-Bayt, that they too, since they possess the state and quality of patience, are the Imams and leaders of the people. He said: "And We made from among them Imams [and leaders] who guided [the people] by Our command when they were patient, and had certainty in Our signs." (Sajdah/24). It was after this glad tiding that the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "Patience and steadfastness are to faith as the head is to the body [if there is no patience, there is no faith]." Allah too appreciated the toil, patience and endurance of the Prophet and sent down this verse: وَ تَمَّتْ کَلِمَتُ رَبِّکَ الحُسْنی عَلی بَنِی إِسْرائِیلَ بِما صَبَرُوا وَ دَمَّرْنا ما کانَ یَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَ قَوْمُهُ وَ ما کانُوا یَعْرِشُونَ [And the good word of your Lord was fulfilled in the children of Israel because they were patient, and We utterly destroyed what Firon and his people had wrought and what they built]. After the revelation of this verse, the Prophet said: "This word of Allah is glad tidings and permission to take revenge from the disbelievers."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સબ્રને હાથથી જવા ન દો અને તમારા બધા કામોમાં સબ્ર કરો. અલ્લાહ તઆલાએ પોતાના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને મબઊસ કર્યા અને તેમને સબ્રનો હુકમ આપ્યો. તો હઝરતે તમામ હાલતોમાં સબ્ર અને ઇસ્તકામત કરી. પછી અલ્લાહ તઆલાએ હઝરતની ઇતરત અને અહલેબૈત વિશે બશારત આપી કે તેઓ પણ સબ્રની હાલત અને સિફત ધરાવે છે તેથી લોકોના ઇમામો અને પેશવાઓ છે. ફરમાવ્યું: "અને અમે તેમનામાંથી ઇમામો [અને પેશવાઓ] બનાવ્યા જેઓ અમારા હુકમથી [લોકોને] હિદાયત કરતા હતા, જ્યારે તેઓએ સબ્ર કરી, અને અમારી આયતો પર યકીન રાખ્યું." (સજદહ/૨૪). આ બશારત પછી જ રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: "સબ્ર અને ઇસ્તકામત ઈમાન માટે એવા છે જેવા બદન માટે માથું [જો સબ્ર ન હોય તો ઈમાન પણ નહીં હોય]." અલ્લાહે પણ પયગંબરની મહેનતો, સબ્ર અને તહમ્મુલની કદરદાની કરી અને આ આયત ઉતારી: وَ تَمَّتْ کَلِمَتُ رَبِّکَ الحُسْنی عَلی بَنِی إِسْرائِیلَ بِما صَبَرُوا وَ دَمَّرْنا ما کانَ یَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَ قَوْمُهُ وَ ما کانُوا یَعْرِشُونَ [અને તમારા પરવરદિગારનો ઉત્તમ કલિમો બની ઇસરાઈલ પર પૂરો થયો કારણ કે તેઓએ સબ્ર કરી, અને અમે ફિરઓન અને તેની કૌમે જે બનાવ્યું હતું અને જે ઊંચી ઇમારતો બાંધી હતી તે બધું નષ્ટ કરી નાખ્યું]. આ આયતના નાઝિલ થયા પછી હઝરતે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહનું આ કથન કાફિરોથી ઇન્તિકામ લેવાની બશારત, ખુશખબર અને ઇજાઝત છે."