سورة الأعراف

Verse 69 of 206

7:69

أَ وَ عَجِبْتُمْ أَنْ جاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَ اذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَ زادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

آيا تعجّب كرده‌ايد كه پيام آگاه‌كننده پروردگارتان به‌وسيله‌ی مردى از خودتان به شما برسد تا [از مجازات الهى] بيمتان دهد؟! و به‌ياد آوريد هنگامى‌كه شما را جانشينان قوم نوح قرار داد؛ و شما را از جهت خلقت [و توانايى جسمانى] فزونى بخشيد؛ پس نعمت‌هاى خدا را به ياد آوريد، تا رستگار شويد.

What! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you that he might warn you? And remember when He made you successors after Nuh's people and increased you in excellence in respect of make; therefore remember the benefits of Allah, that you may be successful.

શું તમને નવાઇ લાગે છે કે તમારા પરવરદિગાર તમારામાંથી એક માણસ ઊપર ઝિક્ર નાઝિલ કર્યો જેથી તે તમને (નાફરમાનીના અઝાબથી) ડરાવે? અને તમે યાદ કરો કે જ્યારે તે (અલ્લાહે) નૂહની કૌમ પછી તમને વારસ બનાવ્યા અને તમને કુદરતમંદ (તાકતવર) ખલ્ક કર્યા, માટે તમે અલ્લાહની નેઅમતોને યાદ કરતા રહો કે જેથી તમે કામ્યાબ થાઓ.

#1 و به‌یاد آورید هنگامی‌که شما را جانشینان قوم نوح قرار داد؛ و شما را از جهت خلقت [و توانایی جسمانی] فزونی بخشید And remember when He made you successors to the people of Nuh, and increased you in stature [and physical strength] અને યાદ કરો જ્યારે તમને કૌમે નૂહના જાનશીન બનાવ્યા; અને તમને સૃષ્ટિમાં [અને શારીરિક શક્તિમાં] વધારો આપ્યો

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

کَانُوا کَأَنَّهُمْ النَّخْلُ الطِّوَالُ وَ کَانَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ یَنْجُو الْجَبَلَ بِیَدِهِ فَیَهْدِمُ مِنْهُ قِطْعَهًًْ.

امام باقر ( قامت‌های آنان همچون نخل‌های بلند بود و هر مردی از آنان می‌توانست کوه را به دست گرفته و قسمتی از آن را خراب نماید.

Imam Baqir (peace be upon him): Their statures were like tall palm trees, and each man among them could take hold of a mountain with his hand and demolish a part of it.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): તેમના કદ ઊંચા ખજૂરીઓ જેવા હતા, અને તેમનામાંનો દરેક પુરુષ પોતાના હાથથી પર્વતને પકડી શકતો હતો અને તેનો એક ભાગ તોડી નાખતો હતો.

#2 و به‌یاد آورید هنگامی‌که شما را جانشینان قوم نوح قرار داد؛ و شما را از جهت خلقت [و توانایی جسمانی] فزونی بخشید And remember when He made you successors to the people of Nuh, and increased you in stature [and physical strength] અને યાદ કરો જ્યારે તમને કૌમે નૂહના જાનશીન બનાવ્યા; અને તમને સૃષ્ટિમાં [અને શારીરિક શક્તિમાં] વધારો આપ્યો

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِذْ جَعَلَکُمْ خُلَفاءَ أَیْ جَعَلَکُمْ سُکَّانَ الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَ هَلَاکُهُمْ بِالْعِصْیَانِ وَ زَادَکُمْ فِی الْخَلْقِ بَصْطَةً أَیْ طُولًا وَ قُوَّهًًْ.

ابن‌عبّاس ( إِذْ جَعَلَکُمْ خُلَفاءَ؛ یعنی شما را ساکنان زمین قرار داد. مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ و هلاکت آن ها به خاطر سرکشی است. زادَکُمْ فِی الخَلْقِ بَصْطَةً؛ یعنی از نظر بلند بالایی و قدرت بدنی شما را برتری داد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): إِذْ جَعَلَکُمْ خُلَفاءَ [When He made you successors]; that is, He made you the inhabitants of the earth. مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ [after the people of Nuh], and their destruction was because of their disobedience. زادَکُمْ فِی الخَلْقِ بَصْطَةً [and increased you in stature]; that is, He gave you superiority in terms of tallness and bodily strength.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِذْ جَعَلَکُمْ خُلَفاءَ [જ્યારે તેણે તમને જાનશીન બનાવ્યા]; એટલે કે તમને ધરતીના રહેવાસી બનાવ્યા. مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ [નૂહની કૌમ પછી], અને તેમનો નાશ તેમની સરકશીના કારણે થયો. زادَکُمْ فِی الخَلْقِ بَصْطَةً [અને તમને ખિલ્કતમાં વધારે આપી]; એટલે કે લંબાઈ અને શારીરિક શક્તિની દૃષ્ટિએ તમને શ્રેષ્ઠતા આપી.

#3 پس نعمت‌های خدا را به یاد آورید، تا رستگار شوید So remember the bounties of Allah, that you may be successful તો અલ્લાહની નેઅમતોને યાદ કરો, જેથી તમે કામિયાબ થાઓ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أبِی‌یُوسُف البَزّاز قَالَ: تَلَا أَبُوعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) هَذِهِ الْآیَهًَْ فَاذْکُرُوا آلاءَ اللَّهِ قَالَ أَ تَدْرِی مَا آلَاءُ اللَّهِ قُلْتُ لَا قَالَ هِیَ أَعْظَمُ نِعَمِ اللَّهِ عَلَی خَلْقِهِ وَ هِیَ وَلَایَتُنَا.

امام صادق ( ابویوسف بزاز گوید: امام صادق (این آیه را تلاوت نمود: فَاذْکُرُوا آلاءَ اللهَ. فرمود: «می‌دانی آلاء خدا چیست»؟ عرض کردم: «نه». فرمود: «آن‌ها بزرگ‌ترین نعمت‌های خداوند بر خلق هستند و آن ولایت ما است.

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Yusuf al-Bazzaz said: Imam Sadiq (peace be upon him) recited this verse: فَاذْکُرُوا آلاءَ اللهِ [So remember the bounties of Allah]. He said: "Do you know what the bounties of Allah are?" I said: "No." He said: "They are the greatest of Allah's blessings upon His creation, and they are our wilayah (guardianship)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ યૂસુફ બઝ્ઝાઝ કહે છે: ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ આ આયત તિલાવત કરી: فَاذْکُرُوا آلاءَ اللهِ [તો અલ્લાહની નેઅમતોને યાદ કરો]. ફરમાવ્યું: "શું તમે જાણો છો કે અલ્લાહની આલા (નેઅમતો) શું છે?" મેં અરજ કરી: "ના." ફરમાવ્યું: "તે અલ્લાહની પોતાની મખલૂક પર સૌથી મોટી નેઅમતો છે અને તે અમારી વિલાયત (વલી હોવાનો હક) છે."