سورة الأعراف
Al A'raf
گفت: «اى قوم من! من هيچ‌گونه گمراهى ندارم؛ بلكه من فرستاده‌اى از جانب پروردگار جهانيانم».
He said: O my people! there is no error in me, but I am an apostle from the Lord of the worlds.
(નૂહે) ફરમાવ્યું કે અય મારી કૌમ ! હું ગુમરાહીમાં નથી, બલ્કે હું દુનિયાઓના પરવરદિગાર તરફથી એક રસૂલ છું.
رسالت‌هاى پروردگارم را به شما ابلاغ مى‌كنم، و خيرخواه شما هستم، و از خداوند چيزهايى مى‌دانم كه شما نمى‌دانيد.
I deliver to you the messages of my Lord, and I offer you good advice and I know from Allah what you do not know.
તમને મારા પરવરદિગારના પયગામ પહોંચાડું છું અને તમારી ભલાઇ ચાહુ છું અને અલ્લાહ તરફથી હું જે કાંઇ જાણું છું તે તમે જાણતા નથી.
آيا تعجّب كرده‌ايد كه پيام آگاه‌كننده پروردگارتان به‌وسيله‌ی مردى از خودتان به شما برسد، تا [از عواقب اعمال خلاف] بيمتان دهد، و در پرتو آن، پرهيزگارى پيشه كنيد و مشمول رحمت [الهى] شويد»؟!
What! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you, that he might warn you and that you might guard (against evil) and so that mercy may be shown to you?
શું તમને નવાઇ લાગે છે કે તમારામાંથી એક માણસ થકી તમારા પરવરદિગાર તરફથી નસીહત આવી, જે તમને (તમારા આમાલના અંજામથી) ડરાવે જેથી તમે (નાફરમાનીથી) બચો અને અલ્લાહની રહેમત હાંસિલ કરી લ્યો.
امّا سرانجام او را تكذيب كردند؛ و ما او و كسانى را كه با وى در كشتى بودند، رهايى بخشيديم؛ و كسانى را كه آيات ما را تكذيب كردند، غرق كرديم؛ زيرا آن‌ها گروهى نابينا [و كوردل] بودند.
But they called him a liar, so We delivered him and those with him in the ark, and We drowned those who rejected Our communications; surely they were a blind people.
પણ છેવટે તેમણે તેને (નૂહને) જૂઠલાવ્યો, પછી અમોએ તેને તથા તેની સાથે જેઓ તે વહાણમાં હતા તેમને બચાવ્યા અને જે લોકોએ અમારી આયતોને જૂઠલાવી તેઓને અમોએ ડૂબાડી દીધા; કારણકે તે લોકો (હક જોવાથી) આંધળા હતા.
و به‌سوى قوم عاد، برادرشان «هود» را [فرستاديم]؛گفت: «اى قوم من! [تنها] خدا را پرستش كنيد، كه جز او معبودى براى شما نيست. آيا پرهيزگارى پيشه نمى‌كنيد»؟!
And to Ad (We sent) their brother Hud. He said: O my people! serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)?
અને આદના (લોકો) તરફ અમોએ તેમના ભાઇ હૂદને મોકલ્યો; તેણે કહ્યું કે અય મારી કોમ! અલ્લાહની ઇબાદત કરો તેના સિવાય તમારો કોઇ માઅબૂદ નથી; શું તમે (બૂરાઇથી) બચશો નહિ?
اشراف كافر قوم او گفتند:«ما تو را گرفتار سفاهت مى‌بينيم، و به‌يقين تو را از دروغگويان مى‌دانيم».
The chiefs of those who disbelieved from among his people said: Most surely we see you in folly, and most surely we think you to be of the liars.
તેની કૌમમાંથી નાસ્તિક આગેવાનોએ કહ્યું અમે તને ખરેખર મૂર્ખાઇમાં જોઇએ છીએ, અને બેશક અમે તને જૂઠાઓમાંનો સમજીએ છીએ.
گفت: «اى قوم من! من دچار سفاهتى نيستم، بلكه فرستاده‌اى از سوى پروردگار جهانيانم».
He said: O my people! there is no folly in me, but I am an apostle of the Lord of the worlds.
(હૂદે) ફરમાવ્યું કે અય મારી કોમ! મારામાં મૂર્ખાઇ નથી, બલ્કે હું દુનિયાઓના પરવરદિગાર તરફથી મોકલેલ એક રસૂલ છું.
رسالت‌هاى پروردگارم را به شما ابلاغ مى‌كنم؛ و من خيرخواه امينى براى شما هستم.
I deliver to you the messages of my Lord and I am a faithful adviser to you:
મારા પરવરદિગારનો પયગામ તમને પહોંચાડું છું અને તમારા માટે ભલાઇ ચાહનારો અમાનતદાર છું.
آيا تعجّب كرده‌ايد كه پيام آگاه‌كننده پروردگارتان به‌وسيله‌ی مردى از خودتان به شما برسد تا [از مجازات الهى] بيمتان دهد؟! و به‌ياد آوريد هنگامى‌كه شما را جانشينان قوم نوح قرار داد؛ و شما را از جهت خلقت [و توانايى جسمانى] فزونى بخشيد؛ پس نعمت‌هاى خدا را به ياد آوريد، تا رستگار شويد.
What! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you that he might warn you? And remember when He made you successors after Nuh's people and increased you in excellence in respect of make; therefore remember the benefits of Allah, that you may be successful.
શું તમને નવાઇ લાગે છે કે તમારા પરવરદિગાર તમારામાંથી એક માણસ ઊપર ઝિક્ર નાઝિલ કર્યો જેથી તે તમને (નાફરમાનીના અઝાબથી) ડરાવે? અને તમે યાદ કરો કે જ્યારે તે (અલ્લાહે) નૂહની કૌમ પછી તમને વારસ બનાવ્યા અને તમને કુદરતમંદ (તાકતવર) ખલ્ક કર્યા, માટે તમે અલ્લાહની નેઅમતોને યાદ કરતા રહો કે જેથી તમે કામ્યાબ થાઓ.
گفتند: «آيا آمده‌اى كه تنها خداى يگانه را بپرستيم، و آنچه را پدران ما مى‌پرستيدند، رها كنيم؟! پس اگر راست مى‌گويى آنچه را [از بلا و عذاب الهى] به ما وعده مى‌دهى، بياور»!
They said: Have you come to us that we may serve Allah alone and give up what our fathers used to serve? Then bring to us what you threaten us with, if you are of the truthful ones.
તેમણે કહ્યું શું તું એ માટે અમારી પાસે આવ્યો છે કે અમે ફકત એક અલ્લાહની ઇબાદત કરીએ અને અમારા બાપદાદા જેમની ઇબાદત કરતા હતા તેમને છોડી દઇએ ? અગર તું સાચો હોય તો જે (અઝાબ)થી તું અમને ડરાવે છે તે અમારા પર લઇ આવ.