سورة المعارج

Verse 11 of 44

70:11

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدي مِنْ عَذابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنيهِ

آن‌ها را به يكديگر نشان مي‌دهند [ولي هر‌كس گرفتار كار خويشتن است آن چنانكه] گنهكار دوست مي‌دارد فرزندان خود را در برابر عذاب آن روز فدا كند.

(Though) they shall be made to see each other. The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children,

તેઓ સૌ એકબીજાને દેખાડવામાં આવશે; ગુનેહગારો એવુ ચાહશે કે તે દિવસના અઝાબથી બચવા માટે પોતાની ઔલાદને કુરબાન કરે:

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

یُبَصَّرُونَهُمْ یَقُولُ یَعْرِفُونَهُمْ ثُمَّ لَا یَتَسَاءَلُونَ.

امام باقر (علیه السلام)- منظور از یُبَصَّرُونَهُمْ؛ مردم آنان را می‌شناسند، سپس مورد سؤال واقع نمی‌شوند.

Imam Baqir (peace be upon him): The meaning of يُبَصَّرُونَهُمْ is that people will recognise them, then they will not be questioned.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): يُبَصَّرُونَهُمْ નો અર્થ એ છે કે લોકો તેમને ઓળખશે, પછી તેમને સવાલ કરવામાં આવશે નહીં.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ أَسْأَلُکَ الْأَمَانَ الْأَمَانَ یَوْمَ یَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ یَفْتَدِی مِنْ عَذابِ یَوْمِئِذٍ بِبَنِیه.

امام علی (علیه السلام)- [خداوندا]! از تو ایمنی و آرامش قلب می‌خواهم در آن روزی که گنهکار دوست می‌دارد فرزندان خود را در برابر عذاب آن روز فدا کند.

Imam Ali (peace be upon him): [O Allah]! I ask You for safety and peace of heart on the day when the guilty one would wish to ransom his children in place of the chastisement of that day.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): [હે અલ્લાહ]! હું તમારી પાસે તે દિવસે સલામતી અને દિલની શાંતિ માંગું છું, જે દિવસે ગુનેહગાર ઈચ્છશે કે તે દિવસના અઝાબના બદલે પોતાના સંતાનોને ફિદયામાં આપી દે.