سورة الجن

Verse 17 of 28

72:17

لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَ مَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذاباً صَعَداً

تا آن‌ها را با اين نعمت فراوان بيازماييم؛ و هركس از ياد پروردگارش روى گرداند، او را به عذاب فزاينده‌اى گرفتار مى‌سازد!

So that We might try them with respect to it; and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement:

કે જેથી તે (નેઅમતો)માં તેમની અજમાઇશ કરીએ; અને જે કોઇ પોતાના રબની યાદથી મોઢું ફેરવી લેશે, તેને સખ્ત અઝાબમાં દાખલ કરશુ:

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

لِنَفْتِنَهُمْ فِیهِ قَتْلَ الْحُسَیْنِ (علیه السلام).

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- لِنَفْتِنَهُمْ فِیهِ، قتل امام حسین (علیه السلام) است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): لِنَفْتِنَهُمْ فِیهِ [So that We might try them with respect to it] refers to the killing of Imam Husayn (peace be upon him).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): لِنَفْتِنَهُمْ فِیهِ [જેથી અમે તેમાં તેમની કસોટી કરીએ], એ ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)ની શહાદત છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ مَنْ یُعْرِضْ عَنْ ذِکْرِ رَبِّهِ قَالَ ذِکْرُ رَبِّهِ وَلَایَهًُْ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام).

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ مَنْ یُعْرِضْ عَنْ ذِکْرِ رَبِّهِ؛ ذکر پروردگار، همان ولایت علی (علیه السلام) است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ مَنْ یُعْرِضْ عَنْ ذِکْرِ رَبِّهِ [And whoever turns aside from the reminder of his Lord]; the reminder of the Lord is the wilayah of Ali (peace be upon him).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ مَنْ یُعْرِضْ عَنْ ذِکْرِ رَبِّهِ [અને જે પોતાના પરવરદિગારના ઝિક્રથી મોઢું ફેરવે]; પરવરદિગારનો ઝિક્ર, એ જ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ أَعْرَضَ عَنْ عَلِیٍّ یَسْلُکْهُ الْعَذَابَ الصَّعَدَ وَ هُوَ أَشَدُّ الْعَذَابِ.

امام باقر (علیه السلام)- هرکس از علی (علیه السلام) روی گرداند، او را به عذابی صعد می‌کشاند و عذاب صعد، شدیدترین عذاب است.

Imam Baqir (peace be upon him): Whoever turns away from Ali (peace be upon him), He will drive him to an afflicting chastisement (al-'adhab al-sa'ad), and the afflicting chastisement is the most severe of chastisements.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ અલી (અલયહિસ્સલામ)થી મોઢું ફેરવે, તેને અઝાબે સઅદમાં દાખલ કરવામાં આવશે, અને અઝાબે સઅદ, સૌથી કઠોર અઝાબ છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ذِکْرِ رَبِّهِ وَلَایَهًُْ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام).

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- ذِکْرِ رَبِّهِ همان ولایت علی (علیه السلام) است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): ذِکْرِ رَبِّهِ [the reminder of his Lord] is the wilayah of Ali (peace be upon him).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ذِکْرِ رَبِّهِ [પોતાના પરવરદિગારનો ઝિક્ર] એ જ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત છે.