Surah 75 · Al Qiyama

سورة القيامة

Verse 18 of 40

75:18

فَإِذا قَرَأْناهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

پس هر‌گاه آن را خوانديم، از خواندن آن پيروي كن.

Therefore when We have recited it, follow its recitation.

પછી જયારે અમે પઢાવી લઇએ ત્યારે પઢવામાં તેની પૈરવી કર.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَإِذا قَرَأْناهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ قَالَ اتَّبِعُوا إِذَا مَا قَرَءُوه.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ، آنگاه که قرآن را خواندند، از آن پیروی کنید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ [Therefore when We have recited it, follow its recitation] — when they have recited the Quran, follow it.

અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ [તો જ્યારે અમે તેને પઢીએ ત્યારે તેની કિરાઅતનું અનુસરણ કરો], જ્યારે તેઓ કુરઆન પઢે, ત્યારે તેનું અનુસરણ કરો.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ أَیْ قَرَأَهُ جَبْرَائِیلُ (علیه السلام) عَلَیْکَ بِأَمْرِنَا فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- فَإِذا قَرَأْناهُ یعنی [هرگاه] جبرئیل آن را به دستور ما بر تو خواند، فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): فَإِذا قَرَأْناهُ [Therefore when We have recited it] means [whenever] Jibra'il recites it to you by Our command, فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ [follow its recitation].

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَإِذا قَرَأْناهُ [તો જ્યારે અમે તેને પઢીએ] એટલે [જ્યારે પણ] જિબ્રઈલ અમારા હુકમથી તેને તમારા પર પઢે, فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ [તેની કિરાઅતનું અનુસરણ કરો].

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

وَ الْمَعْنَی اقْرَأْهُ إِذَا فَرَغَ جَبْرَائِیلُ (علیه السلام) مِنْ قِرَاءَتِهِ. قَالَ: فَکَانَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) بَعْدَ هَذَا إِذَا نَزَلَ عَلَیْهِ جَبْرَائِیلُ (علیه السلام) أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- معنای آیه این است که وقتی جبرئیل از قرائت آن فارغ شد، بخوان. در نتیجه بعد از این پیامبر (صلی الله علیه و آله) اینگونه بود که وقتی جبرئیل بر او نازل می‌شد، سرپائین می‌انداخت و هنگامی‌که می‌رفت قرائت می‌فرمود.

The Prophet (peace be upon him and his family): The meaning of the verse is that when Jibra'il finishes reciting it, then recite. Consequently, after this the Prophet (peace be upon him and his family) was such that when Jibra'il descended upon him, he would lower his head, and when he left, he would recite.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): આયતનો અર્થ એ છે કે જ્યારે જિબ્રઈલ તેની કિરાઅતથી ફારિગ થાય, ત્યારે પઢો. પરિણામે આ પછી પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એવા હતા કે જ્યારે જિબ્રઈલ તેમના પર નાઝિલ થતા, ત્યારે તેઓ માથું નીચું કરતા અને જ્યારે તેઓ જતા, ત્યારે તેઓ કિરાઅત ફરમાવતા.