Surah 75 · Al Qiyama

سورة القيامة

Verse 17 of 40

75:17

إِنَّ عَلَيْنا جَمْعَهُ وَ قُرْآنَهُ

چرا كه جمع‌كردن و خواندن آن بر عهده‌ی ماست.

Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it.

બેશક તેનું ભેગું કરવું અને તેનું પઢાવવું અમારી જવાબદારી છે.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّ عَلَیْنا جَمْعَهُ وَ قُرْآنَهُ قَالَ عَلَی آلِ مُحَمَّدٍ (علیهم السلام) جَمْعُ الْقُرْآنِ وَ قِرَاءَتُهُ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- إِنَّ عَلَیْنَا جَمْعَهُ وَ قُرْآنَهُ گردآوردن قرآن و قرائت‌کردن آن بر آل محمّد (علیهم السلام) واجب است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): إِنَّ عَلَیْنَا جَمْعَهُ وَ قُرْآنَهُ [Surely on Us is the collecting of it and the reciting of it] — the collecting of the Quran and its recitation is incumbent upon the family of Muhammad (peace be upon them).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِنَّ عَلَیْنَا جَمْعَهُ وَ قُرْآنَهُ [ખરેખર તેને ભેગું કરવું અને તેની કિરાઅત અમારા ઉપર છે] — કુરઆનને ભેગું કરવું અને તેની કિરાઅત આલે મુહમ્મદ (અલયહિમુસ્સલામ) ઉપર વાજિબ છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

مَا ادَّعَی أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ أَنَّهُ جَمَعَ الْقُرْآنَ کُلَّهُ کَمَا أُنْزِلَ إِلَّا کَذَّابٌ وَ مَا جَمَعَهُ وَ حَفِظَهُ کَمَا نَزَّلَهُ اللَّهُ تَعَالَی إِلَّا عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام) وَ الْأَئِمَّهًُْ (علیهم السلام) مِنْ بَعْدِهِ.

امام باقر (علیه السلام)- جز دروغگو هیچ‌کس از مردم ادّعا نکند که تمام قرآن را چنان‌که نازل شده، جمع کرده است، و کسی جز علیّ‌بن‌ابی‌طالب و امامان پس از وی (علیهم السلام) آن را چنان‌که خدای تعالی فرستاده، جمع و نگهداری نکرده‌اند.

Imam Baqir (peace be upon him): No one among the people has claimed to have collected the entire Quran as it was revealed except a liar, and no one has collected and preserved it as Allah the Exalted sent it down except Ali ibn Abi Talib and the Imams after him (peace be upon them).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જૂઠા સિવાય કોઈ પણ માણસે એવો દાવો કર્યો નથી કે તેણે સંપૂર્ણ કુરઆનને જે રીતે નાઝિલ થયું તે રીતે ભેગું કર્યું છે, અને અલી બિન અબી તાલિબ તથા તેમના પછીના ઇમામો (અલયહિમુસ્સલામ) સિવાય કોઈએ તેને, જે રીતે અલ્લાહ તઆલાએ મોકલ્યું, તે રીતે ભેગું અને સાચવીને રાખ્યું નથી.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ضَمِنَ اللَّهُ مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) أَنْ یَجْمَعَ الْقُرْآنَ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام).

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- خداوند برای محمّد (صلی الله علیه و آله) ضمانت کرد که بعد از رسول خدا (صلی الله علیه و آله)، قرآن را علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) جمع می‌کند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Allah guaranteed to Muhammad (peace be upon him and his family) that after the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) would compile the Quran.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) માટે જમાનત આપી કે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પછી, અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) કુરઆનને એકત્રિત કરશે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَجَمَعَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِی قَلْبِ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ جَمَعَهُ عَلِیٌّ (علیه السلام) بَعْدَ مَوْتِ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) بِسِتَّهًِْ أَشْهُرٍ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- خداوند قرآن را در قلب علی (علیه السلام) جمع کرد و علی (علیه السلام) بعد از پیامبر (صلی الله علیه و آله) طی شش ماه قرآن را جمع آوری کرد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Allah gathered the Quran in the heart of Ali (peace be upon him), and Ali (peace be upon him) compiled the Quran within six months after the Prophet (peace be upon him and his family).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અલ્લાહે કુરઆનને અલી (અલયહિસ્સલામ)ના હૃદયમાં એકત્રિત કર્યું અને અલી (અલયહિસ્સલામ)એ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પછી છ મહિનામાં કુરઆનને એકત્રિત કર્યું.