Al Insan 76:1

#1

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مَالِکٍ‌الْجُهَنِیِّ قَال سَأَلْتُ أَبَاعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَی ... هَلْ أَتی عَلَی الْإِنْسانِ حِینٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ یَکُنْ شَیْئاً مَذْکُوراً فَقَالَ کَانَ مُقَدَّراً غَیْرَ مَذْکُور.

امام صادق (علیه السلام)- مالک جُهَنّی گوید: از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی این آیه: هَلْ أَتَی عَلَی الْإِنسَانِ حِینٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ یَکُن شَیْئًا مَّذْکُورًا، پرسیدم. فرمود: «مقدّر غیر مذکور بود (در تقدیر بود ولی نامی از او به میان نیامده بود)».

Imam Sadiq (peace be upon him): Malik al-Juhanni said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about this verse: هَلْ أَتَی عَلَی الْإِنسَانِ حِینٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ یَکُن شَیْئًا مَّذْکُورًا [There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning]. He said: "He was foreordained, not mentioned (he was in the divine decree, but no mention of him had been made)."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): માલિક જુહન્ની કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ને આ આયત વિશે પૂછ્યું: هَلْ أَتَی عَلَی الْإِنسَانِ حِینٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ یَکُن شَیْئًا مَّذْکُورًا [ખરેખર માણસ પર સમયનો એક ગાળો આવ્યો જ્યારે તે ઉલ્લેખને લાયક કોઈ વસ્તુ ન હતો]. તેમણે ફરમાવ્યું: "તે તકદીરમાં હતો પણ ઉલ્લેખિત ન હતો (તકદીરમાં હતો પરંતુ તેનું નામ લેવાયું ન હતું)."

#2

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ زُرارَه سَأَلْتُ أَبَاجَعفَر (علیه السلام) عَن قَولِهِ لَمْ یَکُنْ شَیْئاً مَذْکُوراً (قال) فِی الخَلقِ.

امام باقر (علیه السلام)- لَمْ یَکُنْ شَیْئاً مَذْکُوراً در علم الهی ذکر شده بود، ولی در خلق، ذکر نشده بود.

Imam Baqir (peace be upon him): لَمْ یَکُنْ شَیْئاً مَذْکُوراً [he was a thing not worth mentioning] — he was mentioned in the divine knowledge, but in creation he was not mentioned.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): لَمْ یَکُنْ شَیْئاً مَذْکُوراً [તે એક ઉલ્લેખ કરવા યોગ્ય વસ્તુ ન હતો] — અલ્લાહના ઇલ્મમાં તેનો ઉલ્લેખ થયેલો હતો, પરંતુ સર્જનમાં તેનો ઉલ્લેખ થયો ન હતો.

#3

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ حُمْرَانَ‌بْنِ‌أَعْیَنَ قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْهُ فَقَالَ کَانَ شَیْئاً مُقَدَّراً وَ لَمْ یَکُنْ مُکَوَّناً.

امام باقر (علیه السلام)- حمران گوید: از ایشان درباره‌ی این آیه پرسیدم. فرمود: «مقدور (در قضا و قدر) بود، ولی هنوز خلق نشده بود».

Imam Baqir (peace be upon him): Humran said: I asked him about this verse. He said: "It was decreed (in qadha and qadar), but had not yet been created."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): હુમરાન કહે છે: મેં તેમને આ આયત વિશે પૂછ્યું. તેમણે ફરમાવ્યું: "તે નક્કી કરાયેલું (કઝા અને કદરમાં) હતું, પરંતુ હજી સર્જાયું ન હતું."

#4

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ شَیْئاً وَ لَمْ یَکُنْ مَذْکُوراً.

امام باقر (علیه السلام)- به‌عنوان یک چیز موجود بود، ولی نامی از آن به میان نیامده بود.

Imam Baqir (peace be upon him): He existed as a thing, but no mention of him had been made.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): તે એક મૌજૂદ વસ્તુ તરીકે હતો, પરંતુ તેનું નામ લેવાયું ન હતું.

#5

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

لَمْ یَکُنْ فِی الْعِلْمِ وَ لَا فِی الذِّکْرِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- لَمْ یَکُنْ نه در علم بود و نه در ذکر بود.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): لَمْ یَکُنْ [he was not] — he was neither in knowledge nor in mention.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): لَمْ یَکُنْ [તે ન હતો] — તે ન તો ઇલ્મમાં હતો અને ન તો ઝિક્રમાં હતો.

#6

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ مَذْکُوراً فِی الْعِلْمِ وَ لَمْ یَکُنْ مَذْکُوراً فِی الْخَلْق.

امام باقر (علیه السلام)- در علم الهی ذکر شده بود، ولی در خلق، ذکر نشده بود.

Imam Baqir (peace be upon him): He was mentioned in the divine knowledge, but in creation he was not mentioned.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહના ઇલ્મમાં તેનો ઉલ્લેખ થયેલો હતો, પરંતુ સર્જનમાં તેનો ઉલ્લેખ થયો ન હતો.

#7

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَعَاشِرَ النَّاسِ هَذَا عَلِیٌّ (علیه السلام) أَنْصَرُکُمْ لِی وَ أَحَقُّکُمْ بِی وَ أَقْرَبُکُمْ إِلَیَّ وَ أَعَزُّکُمْ عَلَیَّ وَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ وَ أَنَا عَنْهُ رَاضِیَانِ وَ مَا نَزَلَتْ آیَهًُْ رِضًی إِلَّا فِیهِ وَ مَا خَاطَبَ اللَّهُ الَّذِینَ آمَنُوا إِلَّا بَدَأَ بِهِ وَ لَا نَزَلَتْ آیَهًُْ مَدْحٍ فِی الْقُرْآنِ إِلَّا فِیهِ وَ لَا شَهِدَ اللَّهُ بِالْجَنَّهًِْ فِی هَلْ أَتی عَلَی الْإِنْسانِ إِلَّا لَهُ وَ لَا أَنْزَلَهَا فِی سِوَاهُ وَ لَا مَدَحَ بِهَا غَیْرَهُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای گروه مردم! این مرد از همه‌ی شما مرا بیشتر یاری داده است و شایسته‌ترین مردم در رعایت حق خدای عزّوجلّ و من بوده و هست و خدای و من از او خشنودیم و هیچ آیه‌یی که در آن بیان رضایت حق باشد نازل نشده است، مگر اینکه درباره‌ی اوست و خداوند هیچ‌گاه خطاب ای کسانی که گرویده‌اند صادر نفرموده است، مگر اینکه او سر فصل آن خطاب است و خداوند در سوره‌ی هَلْ أَتی گواهی به بهشت نداده است، مگر برای او و آن را در مورد کس دیگری جز او نازل نفرموده است و در آن سوره کسی جز او را نستوده است.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): O people! This man has aided me more than all of you, and he has been and is the most deserving of all people in observing the right of Allah the Mighty and Majestic and my right, and Allah and I are pleased with him. No verse expressing the pleasure of the Truth has been revealed except that it is about him, and Allah has never issued the address "O you who believe" except that he is at the head of that address, and Allah has not given testimony of Paradise in Surah هَلْ أَتی [Hal Ata] except for him, and He has not revealed it concerning anyone other than him, and in that surah He has not praised anyone but him.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઓ લોકોના સમૂહ! આ પુરુષે તમારા બધા કરતાં મને વધારે મદદ કરી છે અને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ અને મારા હકનું પાલન કરવામાં લોકોમાં સૌથી વધુ યોગ્ય રહ્યા છે અને છે, અને અલ્લાહ અને હું તેમનાથી રાજી છીએ. હકની રજામંદી દર્શાવતી કોઈ આયત નાઝિલ થઈ નથી સિવાય કે તે તેમના વિશે છે, અને અલ્લાહે ક્યારેય "ઓ ઈમાન લાવનારાઓ" સંબોધન જારી કર્યું નથી સિવાય કે તેઓ તે સંબોધનના શીર્ષ પર છે, અને અલ્લાહે સૂરએ هَلْ أَتی [હલ અતા] માં જન્નતની ગવાહી આપી નથી સિવાય કે તેમના માટે, અને તેમના સિવાય કોઈ બીજા વિશે તે નાઝિલ કરી નથી, અને તે સૂરામાં તેમના સિવાય કોઈની પ્રશંસા કરી નથી.

#8

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

حَدَّثَنِی عَبْدُ‌اللهِ‌بْنِ‌الْعَبَّاسِ، وَ جَابِرُ‌بْنُ‌عَبْدِ‌اللهِ‌الأنْصَارِی‌ِّ انَّ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) قَالَ لِعَلِیٍّ (علیه السلام) قُلْ مَا أَوَّلُ نِعْمَهًٍْ بَلَاکَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ وَ أَنْعَمَ عَلَیْکَ بِهَا قَالَ: أَنْ خَلَقَنِی جَلَّ ثَنَاؤُهُ وَ لَمْ أَکُ شَیْئاً مَذْکُوراً. قَالَ: صَدَقْتَ.

امام باقر (علیه السلام)- امام باقر (علیه السلام) فرمود. عبداللَّه‌بن‌عباس و جابربن‌عبداللَّه انصاری که از افرادی بوده که در جنگ بدر و احد و در بیعت، در سایه درخت در حدیبیّه حضور داشته و از آن صحابه‌ای بوده‌اند که از محبّت و دوستی امیر مؤمنان علی (علیه السلام) بهره‌مند بوده‌اند، برای من حدیث کردند که: ... پیامبر (صلی الله علیه و آله) به علی (علیه السلام) فرمود: «در عین حال بگو اوّلین نعمتی که خداوند عنایت فرموده چیست»؟ حضرت عرضه داشت: «اینکه مرا آفریده است، با اینکه نام و نشانی از من نبود». فرمود: «راست گفتی»!

Imam Baqir (peace be upon him): Imam Baqir (peace be upon him) said: Abdullah ibn Abbas and Jabir ibn Abdullah al-Ansari — who was among those present at the Battle of Badr and Uhud and at the pledge under the tree at Hudaybiyyah, and among those companions who enjoyed the love and affection of the Commander of the Faithful, Ali (peace be upon him) — narrated a hadith to me: ... The Prophet (peace be upon him and his family) said to Ali (peace be upon him): "Even so, tell me: what is the first blessing that Allah has bestowed?" He replied: "That He created me, when there was no name or trace of me." He said: "You have spoken truly!"

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું. અબ્દુલ્લાહ બિન અબ્બાસ અને જાબિર બિન અબ્દુલ્લાહ અન્સારી — જેઓ બદ્ર અને ઓહદની જંગ અને હુદૈબિયામાં વૃક્ષ નીચેની બયઅતમાં હાજર રહેલા વ્યક્તિઓમાંથી હતા અને એવા સહાબીઓમાંથી હતા જેઓ અમીરુલ મોમેનીન અલી (અલયહિસ્સલામ)ની મોહબ્બત અને દોસ્તીથી લાભાન્વિત હતા — એ મારા માટે હદીસ બયાન કરી કે: ... પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને ફરમાવ્યું: "તેમ છતાં કહો કે અલ્લાહે અર્પણ કરેલી પ્રથમ નેઅમત કઈ છે?" હઝરતે અરજ કરી: "એ કે તેણે મને પેદા કર્યો, જ્યારે મારું નામ કે નિશાન પણ ન હતું." ફરમાવ્યું: "તમે સાચું કહ્યું!"

سورة الانسان

Verse 1 of 31