سورة الانسان
Al Insan
آيا اين‌گونه نيست كه زماني طولاني از روزگار بر انسان گذشت كه چيز قابل ذكري نبود؟!
There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning.
શું ઇન્સાન ઉપર એક એવો સમય પસાર નથી થયો કે તે કાબીલે ઝિક્ર ચીઝ ન હતો?
ما انسان را از نطفه به هم آميخته‌اي آفريديم، و او را مي‌آزماييم؛ [بدين‌جهت] او را شنوا و بينا قرار داديم.
Surely We have created man from a small life-germ uniting (itself): We mean to try him, so We have made him hearing, seeing.
બેશક અમોએ ઇન્સાનને એક (મર્દ અને ઔરતના) મિશ્ર નુત્ફામાંથી પેદા કર્યો છે જેથી અમે તેને અજમાવીએ, પછી અમોએ તેને સાંભળનાર અને જોનાર બનાવી દીધો.
ما راه را به او نشان داديم، خواه شاكر باشد [و پذيرا گردد] يا ناسپاس.
Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.
બેશક અમોએ તેને રસ્તો દેખાડી દીધો, પછી તે શુક્રગુઝાર બને અથવા નાશુક્રો બને.
ما براي كافران، زنجيرها و غل‌ها و شعله‌هاي سوزان آتش آماده كرده‌ايم!
Surely We have prepared for the unbelievers chains and shackles and a burning fire.
બેશક અમોએ નાસ્તિકો માટે બેડીઓ તથા તોક તથા ભડકતી આગ તૈયાર રાખી છે.
به يقين ابرار [و نيكان] از جامي مي‌نوشند كه با عطر خوشي آميخته است.
Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor
બેશક નેક બંદા તે પ્યાલામાંથી પીશે જેમાં કપૂરનું મિશ્રણ હશે.
از چشمه‌اي كه بندگان خاصّ خدا از آن مي‌نوشند، و [از هر‌جا بخواهند] آن را جاري مي‌سازند.
A fountain from which the servants of Allah shall drink; they make it to flow a (goodly) flowing forth.
તે એક એવું ઝરણું છે કે જેમાંથી અલ્લાહના નેક બંદાઓ પાણી પીશે અને (તેઓ જયાં ચાહશે) તેને વહાવશે.
آن‌ها به نذر خود وفا مي‌كنند، و از روزي كه شرّ و عذابش گسترده است مي‌ترسند.
They fulfill vows and fear a day the evil of which shall be spreading far and wide.
તેઓ મન્નતને પૂરી કરે છે, અને તે દિવસથી ડરે છે જેની સખ્તી ઘેરી લેનારી છે.
و غذاي [خود] را با اينكه به آن علاقه [و نياز] دارند، به «مستمند»و «يتيم» و «اسير» اطعام مي‌كنند.
And they give food out of love for Him to the poor and the orphan and the captive:
અને તેઓ તેની મહોબ્બતમાં ગરીબ, યતીમ અને કૈદીને ખાવાનું ખવડાવે છે.*
[و مي‌گويند]: ما شما را به خاطر خدا اطعام مي‌كنيم، و هيچ پاداش و سپاسي از شما نمي‌خواهيم.
We only feed you for Allah's sake; we desire from you neither reward nor thanks:
અમે ફકત અલ્લાહની ખુશી માટે તમને ખવડાવીએ છીએ, અમે તમારાથી ન કોઇ બદલો ચાહીએ છીએ અને ન શુક્ર.
ما از پروردگارمان خائفيم در آن روزي كه عبوس و سخت است.
Surely we fear from our Lord a stern, distressful day.
બેશક અમે અમારા પરવરદિગારથી તે દિવસના બારામાં ડરીએ છીએ કે જે ગમગીન અને કઠોર હશે.