عَنْ حَمْزَهًَْبْنِمُحَمَّدٍ الطَّیَّارِ عَنْ أَبِیعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ ... إِنَّا هَدَیْناهُ السَّبِیلَ إِمَّا شاکِراً وَ إِمَّا کَفُوراً قَالَ عَرَّفْنَاهُ إِمَّا آخِذٌ وَ إِمَّا تَارِکٌٌ.
امام صادق (علیه السلام)- منظور از إِنَّا هَدَیْنَاهُ السَّبِیلَ إِمَّا شَاکِرًا وَ إِمَّا کَفُورًا، این است که راه را به وی نمایاندیم، یا اینکه از آن پیروی میکند و یا از آن سرباز میزند.
Imam Sadiq (peace be upon him): What is meant by إِنَّا هَدَیْنَاهُ السَّبِیلَ إِمَّا شَاکِرًا وَ إِمَّا کَفُورًا [Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful] is that We showed him the way — either he follows it, or he turns away from it.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): إِنَّا هَدَیْنَاهُ السَّبِیلَ إِمَّا شَاکِرًا وَ إِمَّا کَفُورًا [ખરેખર અમે તેને માર્ગ બતાવ્યો, પછી કાં તો તે આભારી હોય અથવા કૃતઘ્ન]નો અર્થ એ છે કે અમે તેને માર્ગ બતાવ્યો, કાં તો તે તેનું અનુસરણ કરે છે અથવા તેનાથી મોં ફેરવે છે.