Surah 79 · An Nazi'at

سورة النازعات

Verse 1 of 46

79:1

وَ النَّازِعاتِ غَرْقاً

سوگند به فرشتگاني كه [روح مجرمان را از بدن هايشان] به شدّت‌ بر مي‌كشند

I swear by the angels who violently pull out the souls of the wicked,

કસમ છે (ફરિશ્તાઓની) જેઓ (ગુનેહગારના શરીરમાંથી રૂહને) સખ્તી સાથે ખેંચશે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ لِلَّهِ عَزَّوَجَلَّ أَنْ یُقْسِمَ مِنْ خَلْقِهِ بِمَا شَاءَ وَ لَیْسَ لِخَلْقِهِ أَنْ یُقْسِمُوا إِلَّا بِهِ.

امام باقر (علیه السلام)- به‌راستی‌که خداوند عزّوجلّ به هرچه بخواهد از آنچه خلق فرموده سوگند یاد می‌کند ولی بندگانش سوگند یاد نمی‌کنند مگر به خدای عزّوجلّ.

Imam Baqir (peace be upon him): Indeed Allah the Mighty and Majestic may swear by whatever He wishes of His creation, but it is not for His creation to swear by anything except by Him — the Mighty and Majestic.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ખરેખર અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ પોતાની મખ્લૂકમાંથી જેની ઈચ્છે તેની કસમ ખાય છે, પરંતુ તેના બંદાઓ માટે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ સિવાય કોઈની કસમ ખાવી જાઈઝ નથી.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ النَّازِعاتِ غَرْقاً قَالَ نَزْعُ الرُّوحِ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- منظور از وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا، جان کندن است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The meaning of وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا [I swear by the angels who violently pull out the souls of the wicked] is the wrenching out of the soul.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): વَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا [હું એ ફરિશ્તાઓની કસમ ખાઉં છું જેઓ કાફિરોના જીવ સખતાઈથી ખેંચી કાઢે છે]નો અર્થ જીવ નીકળવો છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

وَ النَّازِعاتِ غَرْقاً یَعْنِی بِالنَّازِعَاتِ الْمَلَائِکَهًَْ الَّذِینَ یَنْزِعُونَ أَرْوَاحَ الْکُفَّارِ عَنْ أَبْدَانِهِمْ بِالشِّدَّهًِْ کَمَا یُفَرَّق فِی الْقَوْسِ فَیَبْلُغُ بِهِ غَایَهًَْ الْمَد. رُوِیَ ذَلِکَ عَنْ عَلِی (علیه السلام).

امام باقر (علیه السلام)- فرشتگانی هستند که با سختی و شدّت جان کفّار را می‌گیرند، آن‌گونه که کماندار، زه کمان خویش را تا بیشترین حد می‌کشد.

Imam Baqir (peace be upon him): They are the angels who take the souls of the disbelievers with harshness and severity, just as an archer draws the string of his bow to its utmost limit.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): તેઓ એવા ફરિશ્તાઓ છે જેઓ કાફિરોના જીવ સખતાઈ અને શિદ્દતથી લે છે, જેવી રીતે તીરંદાજ પોતાના ધનુષ્યની દોરીને છેલ્લી હદ સુધી ખેંચે છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام) قَالَ: وَ النَّازِعَاتِ غَرْقاً قَالَ: الْمَلَائِکَهًُْ تَنْزِعُ نُفُوسَ الْکُفَّارِ إِغْرَاقاً کَمَا یُغْرِقُ النَّازِعُ فِی الْقَوْسِ.

امام باقر (علیه السلام)- از امام علی (علیه السلام) نقل شده است: منظور از وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا، فرشتگانی هستند که با شدّت و سختی فراوانی جان کفّار را می‌گیرند، آن‌گونه که کماندار نیز در کشیدن زه کمان زیاده‌روی کند و آن را بیش از اندازه می‌کشد.

Imam Baqir (peace be upon him): It has been narrated from Imam Ali (peace be upon him): The meaning of وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا [I swear by the angels who violently pull out the souls of the wicked] is the angels who take the souls of the disbelievers with great severity and harshness, just as an archer overdoes drawing the string of his bow and pulls it beyond measure.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)થી નકલ થયું છે: વَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا [હું એ ફરિશ્તાઓની કસમ ખાઉં છું જેઓ કાફિરોના જીવ સખતાઈથી ખેંચી કાઢે છે]નો અર્થ એ ફરિશ્તાઓ છે જેઓ ઘણી શિદ્દત અને સખતાઈથી કાફિરોના જીવ લે છે, જેવી રીતે તીરંદાજ પણ ધનુષ્યની દોરી ખેંચવામાં અતિરેક કરે છે અને તેને હદથી વધારે ખેંચે છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ النَّازِعاتِ غَرْقاً ... قِیلَ: هُوَ الْمَوْتُ یَنْزِعُ النُّفُوسَ.

امام صادق (علیه السلام)- منظور همان مرگ است که جان‌ها را می‌رباید.

Imam Sadiq (peace be upon him): The meaning is death itself, which snatches away souls.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અર્થ એ જ મૃત્યુ છે જે જીવોને છીનવી લે છે.