فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَکالَ الْآخِرَهًِْ وَ الْأُولی و النَّکَالُ الْعُقُوبَهًُْ، وَ الْآخِرَهًُْ هُوَ قَوْلُهُ: أَنَا رَبُّکُمُ الْأَعْلی وَ الْأُولَی قَوْلُهُ ما عَلِمْتُ لَکُمْ مِنْ إِلهٍ غَیْرِی، فَأَهْلَکَهُ اللَّهُ بِهَذَیْنِ الْقَوْلَیْن.
علیبنابراهیم (رحمة الله علیه)- أَخَذَهُ اللهُ نَکَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَی، نکال؛ کیفر و تنبیه است. منظور از آخرة، این سخن اوست که میگوید: أَنَا رَبُّکُمُ الْأَعْلَی و منظور از أولی این سخن اوست که میگوید: من جز خویشتن برای شما خدایی نمیشناسم. (قصص/ ۳۸). و خداوند، او را به خاطر این سخنانش نابود کرد.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): أَخَذَهُ اللهُ نَکَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَی [So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life]. Nakal means retribution and punishment. What is meant by "al-akhirah" (the latter) is his statement in which he said: أَنَا رَبُّکُمُ الْأَعْلَی [I am your lord, the most high]; and what is meant by "al-ula" (the former) is his statement in which he said: "I do not know of any god for you other than myself." (Qasas/38). And Allah destroyed him on account of these two statements.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): أَخَذَهُ اللهُ نَکَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَی [પછી અલ્લાહે તેને આખિરત અને દુનિયાની સજાથી પકડી લીધો]. નકાલ; સજા અને શિક્ષા છે. આખિરતથી મુરાદ તેની આ વાત છે જે તે કહે છે: أَنَا رَبُّکُمُ الْأَعْلَی [હું તમારો સૌથી ઊંચો રબ છું] અને ઉલા થી મુરાદ તેની આ વાત છે જે તે કહે છે: હું તમારા માટે મારા સિવાય કોઈ ખુદાને જાણતો નથી. (કસસ/૩૮). અને અલ્લાહે તેને તેની આ વાતોના કારણે નષ્ટ કરી દીધો.