سورة الأنفال

Verse 11 of 75

8:11

إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَ يُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَ يُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطانِ وَ لِيَرْبِطَ عَلى قُلُوبِكُمْ وَ يُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدامَ

و [يادآوريد] هنگامى را كه خواب سبكى كه مايه آرامش بود از سوى خدا، شما را فرا گرفت؛ و آبى از آسمان برايتان فرستاد، تا شما را با آن پاك كند؛ و پليدى شيطان را از شما برطرف سازد و دل‌هايتان را محكم، و گام‌ها را با آن استوار دارد.

When He caused calm to fall on you as a security from Him and sent down upon you water from the cloud that He might thereby purify you, and take away from you the uncleanness of the Shaitan, and that He might fortify your hearts and steady (your) footsteps thereby.

(યાદ કરો તે સમયને) જયારે તમારા પરવરદિગાર તરફથી હળવી ઊંઘે તમને ઘેરી લીઘા જેથી તમને આરામ મળે અને આસમાનમાંથી તમારા ઉપર પાણી વરસાવ્યું કે તે વડે તમને પાક કરે અને શયતાનની કસાફત (ગંદગી)ને તમારાથી દૂર કરી દે, અને તમારા દિલોને મજબૂત કરી દે અને તેના વડે સાબિત કદમ બનાવે.

#1 و [یاد آورید] هنگامی را که خواب سبکی که مایه‌ی آرامش بود از سوی خدا، شما را فرا گرفت And when He covered you with slumber as a security from Him અને [યાદ કરો] જ્યારે અલ્લાહ તરફથી હળવી ઊંઘ, જે શાંતિનું કારણ હતી, તમને આવરી લીધા

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَالَ ابْنُ‌عَبَّاسٍ (رحمة الله علیه) مَعْنَاهُ یُذْهِبَ عَنْکُمْ وَسْوَسَهًَْ الشَّیْطَانِ فَإِنَّ الْکُفَّارَ غَلَبُوکُمْ عَلَی الْمَاءِ حَتَّی تُصَلُّوا أَنْتُمْ مُجْنِبُونَ وَ ذَلِکَ أَنَّ یَوْمَ بَدْرٍ وَسْوَسَ الشَّیْطَانُ إِلَی الْمُسْلِمِینَ وَ کَانَ الْکُفَّارُ نَزَلُوا عَلَی الْمَاءِ فَقَالَ لَعَنَهُ اللَّهُ تَزْعُمُونَ أَیُّهَا الْمُسْلِمُونَ أَنَّکُمْ عَلَی دِینِ اللَّهِ وَ أَنْتُمْ عَلَی غَیْرِ الْمَاءِ وَ عَدُوُّکُمْ عَلَی الْمَاءِ فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَیْهِمُ الْمَطَرَ فَشَرِبُوا وَ اغْتَسَلُوا وَ أَذْهَبَ بِهِ وَسْوَسَهًَْ الشَّیْطَانِ وَ کَانُوا عَلَی رَمْلٍ تَغُوصُ فِیهِ الْأَقْدَامُ فَشَدَّهُ الْمَطَرُ حَتَّی ثَبَتَتْ عَلَیْهِ الْأَرْجُلُ وَ هُوَ قَوْلُهُ وَ یُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدام.

ابن‌عبّاس ( معنای آیه این است که خداوند، پلیدی شیطان را از شما دور می‌سازد، چراکه کافران در تسلّط بر [چاه‌های] آب از شما پیشی گرفتند و شما [در اثر جُنب‌شدن در خواب] با حالت جنابت نماز خواندید. جریان از این قرار است که: «در جنگ بدر، شیطان مسلمانان را در خواب دچار پلیدی و جنابت کرد و [از طرف دیگر] کافران بر [چاه‌های] آب مسلّط شدند. ابوجهل [خطاب به مسلمانان] گفت: «ای مسلمانان! آیا شما گمان می‌کنید بر دین خدایید، درصورتی‌که شما دسترسی به آب ندارید و دشمنتان مسلّط بر آب است»؟! به همین‌خاطر خداوند باران را بر مسلمانان نازل فرمود و آن‌ها آب نوشیده و غُسل نمودند و خدا پلیدی شیطان را از ایشان دور ساخت؛ و مسلمانان در ریگزاری بودند که پاها در آن فرو می‌رفت و باران آن را سخت و محکم ساخت تا پاها روی آن استوار شود، چنان‌که خدا می‌فرماید: وَ یُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدامَ.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): The meaning of the verse is that Allah removes the uncleanness of Satan from you, because the disbelievers had taken control of the [wells of] water before you, and you [because of becoming junub in your sleep] prayed in a state of janabah (major ritual impurity). The account is as follows: "On the day of Badr, Satan afflicted the Muslims in their sleep with uncleanness and janabah, and [on the other hand] the disbelievers took control of the [wells of] water. Abu Jahl [addressing the Muslims] said: 'O Muslims! Do you suppose that you are upon the religion of Allah, while you have no access to water and your enemy controls the water?!' For this reason Allah sent down rain upon the Muslims, and they drank and performed ghusl, and Allah removed the uncleanness of Satan from them; and the Muslims were on sandy ground into which their feet sank, and the rain made it firm and solid so that their feet could stand firm upon it, as Allah says: وَ یُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدامَ [and steady (your) footsteps thereby]."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આયતનો અર્થ એ છે કે અલ્લાહ શેતાનની નાપાકીને તમારાથી દૂર કરે છે, કારણ કે કાફિરો [પાણીના કૂવાઓ] પર કબજો કરવામાં તમારાથી આગળ નીકળી ગયા હતા અને તમે [ઊંઘમાં જુનુબ થવાના કારણે] જનાબતની હાલતમાં નમાઝ પઢી. વાત આ પ્રમાણે છે: "બદ્રની જંગમાં, શેતાને મુસલમાનોને ઊંઘમાં નાપાકી અને જનાબતમાં નાખ્યા અને [બીજી બાજુ] કાફિરો [પાણીના કૂવાઓ] પર કબજો કરી બેઠા. અબૂ જહલે [મુસલમાનોને સંબોધીને] કહ્યું: 'ઓ મુસલમાનો! શું તમે એવું માનો છો કે તમે અલ્લાહના દીન પર છો, જ્યારે કે તમારી પાસે પાણી નથી અને તમારો દુશ્મન પાણી પર કબજો ધરાવે છે?!' આ જ કારણે અલ્લાહે મુસલમાનો પર વરસાદ ઉતાર્યો અને તેઓએ પાણી પીધું અને ગુસ્લ કર્યું અને અલ્લાહે શેતાનની નાપાકીને તેમનાથી દૂર કરી; અને મુસલમાનો રેતાળ જમીન પર હતા જેમાં પગ ધસી જતા હતા, અને વરસાદે તેને સખત અને મજબૂત બનાવ્યું જેથી પગ તેના પર સ્થિર થઈ શકે, જેમ કે અલ્લાહ ફરમાવે છે: وَ یُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدامَ [અને તેના દ્વારા પગોને સ્થિર કરે]."

#2 و [یاد آورید] هنگامی را که خواب سبکی که مایه‌ی آرامش بود از سوی خدا، شما را فرا گرفت And when He covered you with slumber as a security from Him અને [યાદ કરો] જ્યારે અલ્લાહ તરફથી હળવી ઊંઘ, જે શાંતિનું કારણ હતી, તમને આવરી લીધા

ابن‌عباس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

ابْنُ‌عَبَّاسٍ (رحمة الله علیه) فی قَوْلُهُ إِذْ یُغَشِّیکُمُ النُّعاسَ فَرَأَی النَّبِیُّ ِ (صلی الله علیه و آله) فِی مَنَامِهِ قِلَّهًَْ قُرَیْشٍ.

ابن‌عبّاس ( ابن‌عبّاس (ذیل آیه: إِذْ یُغَشِّیکُمُ النُّعاسَ، گفت: «پیامبر (در خواب، کمیِِ تعداد [سپاهِ] قریش را مشاهده فرمود».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Ibn Abbas said [regarding the verse]: إِذْ یُغَشِّیکُمُ النُّعاسَ [When He caused calm to fall on you]: "The Prophet (peace be upon him and his family) saw in his sleep the small number of the [army of] Quraysh."

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ઇબ્ને અબ્બાસે [આયત: إِذْ یُغَشِّیکُمُ النُّعاسَ ના સંદર્ભમાં] કહ્યું: "પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ ઊંઘમાં કુરૈશ [ના લશ્કર] ની ઓછી સંખ્યા જોઈ."

#3 و آبی از آسمان برایتان فرستاد، تا شما را با آن پاک کند؛ و پلیدی شیطان را از شما بر طرف سازد؛ و دل‌هایتان را محکم، و گام‌… And He sent down water from the sky upon you, to purify you with it, remove Satan's defilement from you, strengthen your hearts, and make your steps firm અને તમારા માટે આસમાનમાંથી પાણી ઉતાર્યું, જેથી તમને પાક કરે અને શયતાનની નાપાકી તમારાથી દૂર કરે અને તમારા દિલોને મજબૂત અને પગોને સ્થિર રાખે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ جَابِرٍ (رحمة الله علیه) عَنْ أَبِی عَبْدِاللهِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ (علیه السلام) قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الْآیَهًِْ فِی الْبَطْنِ وَ یُنَزِّلُ عَلَیْکُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً لِیُطَهِّرَکُمْ بِهِ وَ یُذْهِبَ عَنْکُمْ رِجْزَ الشَّیْطانِ وَ لِیَرْبِطَ عَلی قُلُوبِکُمْ وَ یُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدامَ قَالَ: السَّمَاءُ فِی الْبَاطِنِ رَسُولُ اللهِ (صلی الله علیه و آله) وَ الْمَاءُ عَلِیٌّ (علیه السلام) جَعَلَ اللَّهُ عَلِیّاً (علیه السلام) مِنْ رَسُولِ اللهِ (صلی الله علیه و آله) فَذَلِکَ قَوْلُهُ مَاءً لِیُطَهِّرَکُمْ بِهِ فَذَلِکَ عَلِیٌّ یُطَهِّرُ اللَّهُ بِهِ قَلْبَ مَنْ وَالَاهُ، وَ أَمَّا قَوْلُهُ وَ یُذْهِبَ عَنْکُمْ رِجْزَ الشَّیْطانِ مَنْ وَالَی عَلِیّاً (علیه السلام) یَذْهَبُ الرِّجْزُ عَنْهُ، وَ یَقْوَی قَلْبُهُ وَ لِیَرْبِطَ عَلَی قُلُوبِکُمْ وَ یُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدامَ فَإِنَّهُ یَعْنِی عَلِیّاً (علیه السلام)، مَنْ وَالَی عَلِیّاً (علیه السلام) یَرْبِطُ اللَّهُ عَلَی قَلْبِهِ بِعَلِیٍّ فَثَبَّتَ عَلَی وَلَایَتِهِ.

امام صادق ( جابر (گوید: «از امام صادق (مفهوم باطنی این آیه: وَ یُنَزِّلُ عَلَیْکُم مِّن السَّمَاء مَاء لِّیُطَهِّرَکُم بِهِ وَ یُذْهِبَ عَنکُمْ رِجْزَ الشَّیْطَانِ وَ لِیَرْبِطَ عَلَی قُلُوبِکُمْ وَ یُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ را پرسیدم». امام (فرمود: «منظور از آسمان در باطن آیه، رسول خدا (و منظور از آب، علی (است، و [منظور از] این سخن خدای تبارک‌وتعالی: مَاء لِّیُطَهِّرَکُم بِهِ، یعنی هرکه از علی (پیروی کند، خدا ناپاکی را از او دور می‌سازد و قلبش را تقویت می‌کند. امّا مراد از این سخن خداوند: وَ یُذْهِبَ عَنکُمْ رِجْزَ الشَّیْطَانِ علی (است؛ هرکه از علی (تبعیّت کند، خداوند قلبش را به‌وسیله‌ی علی (استوار می‌سازد؛ و بر ولایتش ثابت‌قدم می‌ماند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Jabir said: "I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the inner meaning of this verse: وَ یُنَزِّلُ عَلَیْکُم مِّن السَّمَاء مَاء لِّیُطَهِّرَکُم بِهِ وَ یُذْهِبَ عَنکُمْ رِجْزَ الشَّیْطَانِ وَ لِیَرْبِطَ عَلَی قُلُوبِکُمْ وَ یُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ [and He sent down upon you water from the sky, that He might thereby purify you, and take away from you the uncleanness of Satan, and that He might fortify your hearts and steady your feet thereby]." The Imam (peace be upon him) said: "What is meant by 'the sky' in the inner meaning of the verse is the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and what is meant by 'the water' is Ali (peace be upon him), and [what is meant by] this saying of Allah the Blessed and Exalted: مَاء لِّیُطَهِّرَکُم بِهِ [water that He might thereby purify you], is that whoever follows Ali (peace be upon him), Allah removes impurity from him and strengthens his heart. As for what is meant by this saying of Allah: وَ یُذْهِبَ عَنکُمْ رِجْزَ الشَّیْطَانِ [and take away from you the uncleanness of Satan], it is Ali (peace be upon him); whoever follows Ali (peace be upon him), Allah fortifies his heart through Ali (peace be upon him); and he remains steadfast upon his wilayah."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જાબિરે કહ્યું: "મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) ને આ આયતના બાતિની અર્થ વિશે પૂછ્યું: وَ یُنَزِّلُ عَلَیْکُم مِّن السَّمَاء مَاء لِّیُطَهِّرَکُم بِهِ وَ یُذْهِبَ عَنکُمْ رِجْزَ الشَّیْطَانِ وَ لِیَرْبِطَ عَلَی قُلُوبِکُمْ وَ یُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ [અને તેણે તમારા પર આકાશમાંથી પાણી ઉતાર્યું, જેથી તે તેના દ્વારા તમને પાક કરે, અને શેતાનની નાપાકી તમારાથી દૂર કરે, અને તમારા દિલોને મજબૂત અને પગોને તેના દ્વારા સ્થિર કરે]." ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: "આયતના બાતિનમાં આકાશથી મુરાદ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે, અને પાણીથી મુરાદ અલી (અલયહિસ્સલામ) છે, અને [મુરાદ] અલ્લાહ તબારક વ તઆલાના આ કથન: مَاء لِّیُطَهِّرَکُم بِهِ [પાણી કે જેના દ્વારા તમને પાક કરે] થી, એટલે કે જે કોઈ અલી (અલયહિસ્સલામ) નું અનુસરણ કરે, અલ્લાહ તેનાથી નાપાકી દૂર કરે છે અને તેના દિલને મજબૂત કરે છે. પરંતુ અલ્લાહના આ કથન: وَ یُذْهِبَ عَنکُمْ رِجْزَ الشَّیْطَانِ [અને શેતાનની નાપાકી તમારાથી દૂર કરે] થી મુરાદ અલી (અલયહિસ્સલામ) છે; જે કોઈ અલી (અલયહિસ્સલામ) નું અનુસરણ કરે, અલ્લાહ તેના દિલને અલી (અલયહિસ્સલામ) દ્વારા મજબૂત કરે છે; અને તેમની વિલાયત પર સાબિત-કદમ રહે છે."

#4 و آبی از آسمان برایتان فرستاد، تا شما را با آن پاک کند؛ و پلیدی شیطان را از شما بر طرف سازد؛ و دل‌هایتان را محکم، و گام‌… And He sent down water from the sky upon you, to purify you with it, remove Satan's defilement from you, strengthen your hearts, and make your steps firm અને તમારા માટે આસમાનમાંથી પાણી ઉતાર્યું, જેથી તમને પાક કરે અને શયતાનની નાપાકી તમારાથી દૂર કરે અને તમારા દિલોને મજબૂત અને પગોને સ્થિર રાખે

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

اشْرَبُوا مَاءَ السَّمَاءِ فَإِنَّهُ یُطَهِّرُ الْبَدَنَ وَ یَدْفَعُ الْأَسْقَامَ قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ وَ یُنَزِّلُ عَلَیْکُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً لِیُطَهِّرَکُمْ بِهِ وَ یُذْهِبَ عَنْکُمْ رِجْزَ الشَّیْطانِ وَ لِیَرْبِطَ عَلی قُلُوبِکُمْ وَ یُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدامَ.

امام علی ( آب آسمان را بنوشید، چراکه بدن را پاک می‌کند و بیماری ها را دفع می‌کند. خداوند متعال می‌فرماید: وَ یُنَزِّلُ عَلَیْکُم مِّن السَّمَاء مَاء لِّیُطَهِّرَکُم بِهِ وَ یُذْهِبَ عَنکُمْ رِجْزَ الشَّیْطَانِ وَ لِیَرْبِطَ عَلَی قُلُوبِکُمْ وَ یُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ.

Imam Ali (peace be upon him): Drink the water of the sky, for it purifies the body and repels illnesses. Allah the Exalted says: وَ یُنَزِّلُ عَلَیْکُم مِّن السَّمَاء مَاء لِّیُطَهِّرَکُم بِهِ وَ یُذْهِبَ عَنکُمْ رِجْزَ الشَّیْطَانِ وَ لِیَرْبِطَ عَلَی قُلُوبِکُمْ وَ یُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ [and He sent down upon you water from the sky, that He might thereby purify you, and take away from you the uncleanness of Satan, and that He might fortify your hearts and steady your feet thereby].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): આકાશનું પાણી પીઓ, કારણ કે તે શરીરને પાક કરે છે અને બીમારીઓને દૂર કરે છે. અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: وَ یُنَزِّلُ عَلَیْکُم مِّن السَّمَاء مَاء لِّیُطَهِّرَکُم بِهِ وَ یُذْهِبَ عَنکُمْ رِجْزَ الشَّیْطَانِ وَ لِیَرْبِطَ عَلَی قُلُوبِکُمْ وَ یُثَبِّتَ بِهِ الأَقْدَامَ [અને તેણે તમારા પર આકાશમાંથી પાણી ઉતાર્યું, જેથી તે તેના દ્વારા તમને પાક કરે, અને શેતાનની નાપાકી તમારાથી દૂર કરે, અને તમારા દિલોને મજબૂત અને પગોને તેના દ્વારા સ્થિર કરે].

#5 [تا] پلیدی شیطان را از شما برطرف سازد That He may remove from you the defilement of Satan [જેથી] શયતાનની પલીદી તમારાથી દૂર કરે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِ اللَّهِ وَ یُذْهِبَ عَنْکُمْ رِجْزَ الشَّیْطانِ قَالَ لَا یَدْخُلُنَا مَا یَدْخُلُ النَّاسَ مِنَ الشَّکِّ.

امام صادق ( وَ یُذْهِبَ عَنکُمْ رِجْزَ الشَّیْطَانِ؛ شکی که به مردم راه می‌یابد، به ما راه نمی‌یابد.

Imam Sadiq (peace be upon him): [Regarding] وَ یُذْهِبَ عَنکُمْ رِجْزَ الشَّیْطَانِ [and take away from you the uncleanness of Satan]: The doubt that finds its way into people does not find its way into us.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [આયત] وَ یُذْهِبَ عَنکُمْ رِجْزَ الشَّیْطَانِ [અને શેતાનની નાપાકી તમારાથી દૂર કરે] ના સંદર્ભમાં; જે શંકા લોકોમાં પ્રવેશે છે, તે અમારામાં પ્રવેશતી નથી.