سورة الأنفال

Verse 29 of 75

8:29

يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللهَ‌ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقاناً وَ يُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَ يَغْفِرْ لَكُمْ وَ اللهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظيمِ

اى كسانى‌ كه ايمان آورده‌ايد! اگر از [مخالفت فرمان] خدا بپرهيزيد، براى شما [نورانيّت درون و] وسيله‌ی تشخيص حق از باطل قرار مى‌دهد و گناهانتان را مى‌پوشاند و شما را مى‌آمرزد و خداوند داراى فضل عظيم است.

O you who believe! If you are careful of (your duty to) Allah, He will grant you a distinction and do away with your evils and forgive you; and Allah is the Lord of mighty grace.

અય ઇમાન લાવનારાઓ! અગર તમે અલ્લાહ(ની નાફરમાની)થી બચશો તો તે તમને ફુરકાન (બાતિલથી હકને જુદુ કરવાની શક્તિ) આપશે અને તમારી બૂરાઇ ઢાંકી દેશે, અને તમને માફ કરી દેશે; અને અલ્લાહ મહાન ફઝલનો માલીક છે.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللهَ یَجْعَلْ لَکُمْ فُرْقاناً یَعْنِی الْعلْمُ الَّذِی تَفَرَّقُونَ بِهِ بَیْنَ الْحَقِّ وَ الْبَاطِلِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللهَ یَجْعَلْ لَکُمْ فُرْقاناً؛ یعنی علمی که با آن علم، حقّ را از باطل تشخیص می دهید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): يا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللهَ یَجْعَلْ لَکُمْ فُرْقاناً [O you who believe! If you are careful of (your duty to) Allah, He will grant you a distinction] — meaning the knowledge by which you distinguish truth from falsehood.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): يا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللهَ یَجْعَلْ لَکُمْ فُرْقاناً [હે ઈમાન લાવનારાઓ! જો તમે અલ્લાહથી ડરશો તો તે તમને ફુરકાન (સત્ય અને અસત્યને અલગ પાડનારું) આપશે] — એટલે કે તે ઈલ્મ કે જેના દ્વારા તમે હક્કને બાતિલથી ઓળખો છો.

المهدی (عجل الله تعالی فرجه الشریف) Imam Mahdi (may Allah hasten his noble reappearance) ઇમામ મહદી (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ)

وَ اللهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ لِمَنْ یَهْدِیهِ صِرَاطَهُ الْمُسْتَقِیمَ قَدْ آتَاکُمُ اللَّهُ یَا آلَ یَاسِینَ خِلَافَتَهُ وَ عِلْمَ مَجَارِی أَمْرِهِ فِیمَا قَضَاهُ وَ دَبَّرَهُ وَ رَتَّبَهُ وَ أَرَادَهُ فِی مَلَکُوتِهِ فَکَشَفَ لَکُمُ الْغِطَاءَ.

امام زمان ( [قسمتی از زیارت امام زمان (در سرداب مقدّس سامرّاء]: و خداوند دارای فضل عظیم است؛ نسبت به کسی که او را به راه مستقیم هدایت نماید. ای آل‌یاسین! خداوند به شما خلافت و دانش مجاری امورش را در آنچه حتمی و تدبیر و مرتّب ساخته عنایت فرموده و در ملکوتش اراده نموده و پرده را [از روی حقایق عالَم] برای شما کنار زده است.

Imam al-Mahdi (may Allah hasten his noble relief) [a portion of the ziyarat of Imam al-Mahdi (in the sacred sardab of Samarra)]: And Allah is the Lord of mighty grace toward the one whom He guides to His straight path. O family of Ya-Sin! Allah has granted you His khilafah (successorship) and knowledge of the courses of His command in what He has decreed, planned, ordered and willed in His dominion, and He has drawn back the veil [from the realities of the world] for you.

ઇમામે ઝમાન (અજ્જલલ્લાહો તઆલા ફરજહુશ્શરીફ) [ઇમામે ઝમાનની ઝિયારતનો એક ભાગ (સામર્રાના પવિત્ર સરદાબમાં)]: અને અલ્લાહ મહાન ફઝલવાળો છે તે વ્યક્તિ પ્રત્યે જેને તે પોતાના સીધા માર્ગ પર હિદાયત આપે. હે આલે યાસીન! અલ્લાહે તમને પોતાની ખિલાફત અને પોતાના અમ્રના પ્રવાહોનું ઈલ્મ, જે તેણે નક્કી કર્યું છે અને તદબીર તથા વ્યવસ્થિત કર્યું છે તેમાં, અતા ફરમાવ્યું છે અને પોતાના મલકૂતમાં ઈરાદો ફરમાવ્યો છે અને તમારા માટે [આલમની હકીકતો પરથી] પરદો હટાવી દીધો છે.