سورة الأنفال

Verse 28 of 75

8:28

وَ اعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَ أَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ وَ أَنَّ اللهَ‌ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظيمٌ

و بدانيد اموال و فرزندان شما، وسيله‌ی آزمايش است و [براى كسانى‌ كه از عهده‌ی امتحان برآيند] پاداش عظيمى نزد خداست.

And know that your property and your children are a temptation, and that Allah is He with Whom there is a mighty reward.

અને જાણી લો કે તમારો માલ તથા તમારી ઔલાદ આજમાઇશ છે, અને અલ્લાહ પાસે તે (આજમાઇશ)નો મહાન બદલો છે.

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

لَا یَقُولَنَّ أَحَدُکُمُ اللَّهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْفِتْنَهًِْ لِأَنَّهُ لَیْسَ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَ هُوَ مُشْتَمِلٌ عَلَی فِتْنَهًٍْ وَ لَکِنْ مَنِ اسْتَعَاذَ فَلْیَسْتَعِذْ مِنْ مَضَلَّاتِ الْفِتَنِ فَإِنَّ اللَّهَ یَقُولُ وَ اعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُکُمْ وَ أَوْلادُکُمْ فِتْنَةٌ.

امام علی ( کسی از شما نگوید: خدایا از فتنه به تو پناه می‌برم، زیرا کسی نیست که مبتلا به فتنه‌ای نشود، بلکه آنکه می‌خواهد به خدا پناه ببرد از آزمایش‌های گمراه‌کننده پناه ببرد. چراکه خداوند می‌فرماید: وَ اعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُکُمْ وَ أَوْلادُکُمْ فِتْنَةٌ.

Imam Ali (peace be upon him): Let none of you say, "O Allah, I seek refuge in You from trial (fitna)," for there is no one who is not caught up in some trial. Rather, whoever wishes to seek refuge in Allah, let him seek refuge from misleading trials, because Allah says: وَ اعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُکُمْ وَ أَوْلادُکُمْ فِتْنَةٌ [And know that your wealth and your children are a trial].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): તમારામાંથી કોઈ એમ ન કહે: હે અલ્લાહ! હું ફિતનાથી તારી પનાહ માગું છું, કારણ કે એવો કોઈ નથી જે કોઈ ને કોઈ ફિતનામાં ન સપડાયો હોય, પરંતુ જે અલ્લાહની પનાહ માગવા ઇચ્છે તે ગુમરાહ કરનારી કસોટીઓથી પનાહ માગે. કેમ કે અલ્લાહ ફરમાવે છે: وَ اعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُکُمْ وَ أَوْلادُکُمْ فِتْنَةٌ [અને જાણી લો કે તમારા માલ અને તમારા સંતાનો કસોટી છે].

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

وَ مَعْنَی ذَلِکَ أَنَّهُ سُبْحَانَهُ یَخْتَبِرُ عِبَادَهُ بِالْأَمْوَالِ وَ الْأَوْلَادِ لِیَتَبَیَّنَ السَّاخِطَ لِرِزْقِهِ وَ الرَّاضِیَ بِقِسْمِهِ وَ إِنْ کَانَ سُبْحَانَهُ أَعْلَمَ بِهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَ لَکِنْ لِتَظْهَرَ الْأَفْعَالُ الَّتِی بِهَا یُسْتَحَقُّ الثَّوَابُ وَ الْعِقَابُ لِأَنَّ بَعْضَهُمْ یُحِبُّ الذُّکُورَ وَ یَکْرَهُ الْإِنَاثَ وَ بَعْضَهُمْ یُحِبُّ تَثْمِیَر الْمَالِ وَ یَکْرَهُ انْثِلَامَ الْحَالِ.

پیامبر ( و معنای آیه این است که خدای سبحان، بندگانش را به‌وسیله‌ی اموال و فرزندانشان می‌آزماید تا آن‌کس که از روزی خود ناخشنود و آنکه خرسند است شناخته شوند؛ هرچند خداوند به آن‌ها از خودشان آگاه‌تر است ولی ایشان را می‌آزماید تا کرداری که استحقاق پاداش یا کیفر دارد نمایان شود؛ چراکه بعضی از ایشان، فرزند پسر را دوست داشته و فرزند دختر را نمی‌پسندند و برخی دیگر، فراوانی اموال را دوست داشته و از کاهش سرمایه می‌رنجند.

The Prophet (peace be upon him and his family): The meaning of the verse is that Allah the Glorified tests His servants by means of their wealth and their children, so that the one displeased with his sustenance and the one content [with his portion] may be known — even though Allah is more aware of them than they are of themselves — but He tests them so that the deeds which deserve reward or punishment may become manifest. For some of them love sons and dislike daughters, and some love the increase of wealth and are pained by the decrease of their means.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અને આયતનો અર્થ એ છે કે અલ્લાહ સુબ્હાનહુ પોતાના બંદાઓને તેમના માલ અને સંતાનો દ્વારા કસોટીમાં મૂકે છે જેથી જે પોતાના રિઝ્કથી નાખુશ છે અને જે ખુશ છે તે ઓળખી શકાય; જોકે અલ્લાહ તેઓને તેમના પોતાના કરતાં વધુ જાણે છે, પરંતુ તેઓની કસોટી લે છે જેથી એવા આમાલ ઝાહિર થાય જે સવાબ કે સજાને પાત્ર હોય; કેમ કે તેઓમાંથી કેટલાક દીકરાને પસંદ કરે છે અને દીકરીને પસંદ કરતા નથી, અને કેટલાક બીજા માલની વૃદ્ધિને પસંદ કરે છે અને મૂડીના ઘટાડાથી દુઃખી થાય છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ عَبْدِاللَّهِ‌بْنِ‌بُرَیْدَهًَْ قَالَ سَمِعْتُ أَبِی یَقُول: ُ کَانَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَخْطُبُنَا فَجَاءَ الْحَسَنُ وَ الْحُسَیْنُ (علیها السلام) وَ عَلَیْهِمَا قَمِیصَانِ أَحْمَرَانِ یَمْشِیَانِ وَ یَعْثُرَانِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مِنَ الْمِنْبَرِ فَحَمَلَهُمَا وَ وَضَعَهُمَا بَیْنَ یَدَیْهِ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ تَعَالَی إِنَّما أَمْوالُکُمْ وَ أَوْلادُکُمْ فِتْنَةٌ.

پیامبر ( عبدالله‌بن‌بریده گوید: از پدرم شنیدم که می‌گفت: «روزی حضرت رسول (برای ما خطبه می‌خواند، دراین‌هنگام حسنین (درحالی‌که دو پیراهن قرمزی بر تن داشتند از راه رسیدند و در هنگام راه‌رفتن به زمین می‌افتادند، پیغمبر (از منبر پایین آمد و آن‌ها را گرفت و در مقابل خود نشاند، و فرمود: خداوند متعال راست گفت: اموال و فرزندان شما، وسیله‌ی آزمایش است.

The Prophet (peace be upon him and his family): Abdullah ibn Burayda said: I heard my father say: "One day the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) was delivering a sermon to us, when Hasan and Husayn (peace be upon them) arrived, wearing two red shirts, walking and stumbling as they came. The Prophet (peace be upon him and his family) descended from the pulpit, took them up and placed them before him, and said: Allah the Exalted has spoken the truth: إِنَّما أَمْوالُکُمْ وَ أَوْلادُکُمْ فِتْنَةٌ [Your wealth and your children are only a trial]."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબ્દુલ્લાહ બિન બુરૈદા કહે છે: મેં મારા પિતાથી સાંભળ્યું કે તેઓ કહેતા હતા: "એક દિવસ હઝરત રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અમારા માટે ખુત્બો પઢી રહ્યા હતા, તે વખતે હસનૈન (અલયહિમસ્સલામ) બે લાલ પહેરણ પહેરીને આવ્યા અને ચાલતી વખતે જમીન પર પડી જતા હતા. પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) મિમ્બરથી નીચે ઉતર્યા અને તેઓને પકડ્યા અને પોતાની સામે બેસાડ્યા, અને ફરમાવ્યું: અલ્લાહ તઆલાએ સાચું કહ્યું: તમારા માલ અને તમારા સંતાનો કસોટીનું સાધન છે."