سورة الأنفال

Verse 60 of 75

8:60

وَ أَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَ مِنْ رِباطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللهِ‌ وَ عَدُوَّكُمْ وَ آخَرينَ مِنْ دُونِهِمْ لا تَعْلَمُونَهُمُ اللهُ يَعْلَمُهُمْ وَ ما تُنْفِقُوا مِنْ شَيْ‌ءٍ في سَبيلِ اللهِ‌ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَ أَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ

براى مقابله با آن‌ها (دشمنان)، هرچه در توان داريد از نيرو و از اسب‌هاى ورزيده آماده سازيد، تا به‌وسيله‌ي آن، دشمن خدا و دشمن [شناخته شده] خويش را بترسانيد! و دشمنان ديگرى غير از اين‌ها‌، كه شما آن‌ها را [به علّت نفاقشان] نمى‌شناسيد و خدا آن‌ها را مى‌شناسد. و هرچه در راه خدا [و تقويت اسلام] انفاق كنيد، بى كم‌و‌كاست به شما بازگردانده مى‌شود، و به شما ستم نخواهد شد.

And prepare against them what force you can and horses tied at the frontier, to frighten thereby the enemy of Allah and your enemy and others besides them, whom you do not know (but) Allah knows them; and whatever thing you will spend in Allah's way, it will be paid back to you fully and you shall not be dealt with unjustly.

અને તમે તમારી શક્તિ મુજબ તેઓ (દુશ્મનોથી લડવા) માટે બળ (લશ્કર) અને કસાયેલ ઘોડા તૈયાર રાખો જેના વડે તમે અલ્લાહના દુશ્મન તથા તમારા દુશ્મન તથા આ સિવાય બીજા (દુશ્મનો) જેઓને તમો નથી જાણતા (પરંતુ) અલ્લાહ જાણે છે (તેમને) ડરાવો; અને તમે અલ્લાહની રાહમાં જે કાંઇ ઇન્ફાક (ખર્ચ) કરશો તેનો તમને પૂરો બદલો આપવામાં આવશે, અને તમારી સાથે ઝુલ્મ કરવામાં આવશે નહિ.

#1 برای مقابله با آن‌ها دشمنان)، هرچه در توان دارید از نیرو و از اسب‌های ورزیده آماده سازید، تا به‌وسیله‌ی آن، دشمن خدا و د… Prepare against them whatever force and trained horses you can, to strike terror into the enemy of Allah and your enemy તેમના (દુશ્મનો) સામનો કરવા માટે, જેટલી તાકાત તમારી પાસે હોય તેટલી અને તૈયાર ઘોડાઓ તૈયાર રાખો, જેથી તેના દ્વારા અલ્લાહના દુશ્મન અને પોતાના [જાણીતા] દુશ્મનને ડરાવો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‌بْنِ‌الْمُغِیرَهًِْ رَفَعَهُ قَال: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ وَ أَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَ مِنْ رِباطِ الْخَیْلِ قَالَ الرَّمْیُ.

پیامبر ( عبدالله‌بن‌مغیره گوید: منظور در حدیث مرفوع از پیامبر (: وَ أَعِدُّواْ لَهُم ماستطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الخَیْلِ، تیراندازی است.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Abdullah ibn Mughira said: The meaning in the marfu' hadith from the Prophet (peace be upon him and his family) of: وَ أَعِدُّواْ لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الخَیْلِ [And prepare against them what force you can and horses tied at the frontier] is archery.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબ્દુલ્લાહ બિન મુગીરાએ કહ્યું: પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) થી મરફૂઅ હદીસમાં: وَ أَعِدُّواْ لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الخَیْلِ [અને તેમની સામે તમે જેટલી શક્તિ અને બાંધેલા ઘોડાઓ તૈયાર કરી શકો તે તૈયાર કરો] નો મુરાદ તીરંદાઝી છે.

#2 برای مقابله با آن‌ها دشمنان)، هرچه در توان دارید از نیرو و از اسب‌های ورزیده آماده سازید، تا به‌وسیله‌ی آن، دشمن خدا و د… Prepare against them whatever force and trained horses you can, to strike terror into the enemy of Allah and your enemy તેમના (દુશ્મનો) સામનો કરવા માટે, જેટલી તાકાત તમારી પાસે હોય તેટલી અને તૈયાર ઘોડાઓ તૈયાર રાખો, જેથી તેના દ્વારા અલ્લાહના દુશ્મન અને પોતાના [જાણીતા] દુશ્મનને ડરાવો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ عُقْبَهًَْ‌بْنِ‌عَامِرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) یَقُولُ عَلَی الْمِنْبَرِ أَلَا إِنَ الْقُوَّهًَْ الرَّمْیُ قَالَهَا ثَلَاثاً.

پیامبر ( عقبه‌بن‌عامر [گوید]: از رسول خدا (شنیدم که سه مرتبه فرمود: «منظور از قُوَّةٍ تیرانداختن است».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Uqba ibn Amir [said]: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) say three times: "What is meant by قُوَّةٍ [force] is archery."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઉકબા બિન આમિર [કહે છે]: મેં રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસેથી સાંભળ્યું કે તમે ત્રણ વાર ફરમાવ્યું: "قُوَّةٍ [તાકાત] થી મુરાદ તીરંદાજી છે."

#3 برای مقابله با آن‌ها دشمنان)، هرچه در توان دارید از نیرو و از اسب‌های ورزیده آماده سازید، تا به‌وسیله‌ی آن، دشمن خدا و د… Prepare against them whatever force and trained horses you can, to strike terror into the enemy of Allah and your enemy તેમના (દુશ્મનો) સામનો કરવા માટે, જેટલી તાકાત તમારી પાસે હોય તેટલી અને તૈયાર ઘોડાઓ તૈયાર રાખો, જેથી તેના દ્વારા અલ્લાહના દુશ્મન અને પોતાના [જાણીતા] દુશ્મનને ડરાવો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِکَهًًْ یُصَلُّونَ عَلَی أَصْحَابِ الْخَیْلِ مَنِ اتَّخَذَهَا فَأَعَدَّهَا فِی سَبِیلِ اللَّه.

پیامبر ( خدا و فرشتگانش بر صاحبان اسب‌ها که اسبشان را گرفته و [برای استفاده] در راه خدا آماده می‌سازند، درود می‌فرستند.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Allah and His angels send blessings upon the owners of horses who take their horses and prepare them [for use] in the way of Allah.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહ અને તેના ફરિશ્તાઓ ઘોડાઓના માલિકો પર દરૂદ મોકલે છે જેઓ પોતાના ઘોડાને લઈને અલ્લાહના માર્ગમાં [ઉપયોગ માટે] તૈયાર રાખે છે.

#4 برای مقابله با آن‌ها دشمنان)، هرچه در توان دارید از نیرو و از اسب‌های ورزیده آماده سازید، تا به‌وسیله‌ی آن، دشمن خدا و د… Prepare against them whatever force and trained horses you can, to strike terror into the enemy of Allah and your enemy તેમના (દુશ્મનો) સામનો કરવા માટે, જેટલી તાકાત તમારી પાસે હોય તેટલી અને તૈયાર ઘોડાઓ તૈયાર રાખો, જેથી તેના દ્વારા અલ્લાહના દુશ્મન અને પોતાના [જાણીતા] દુશ્મનને ડરાવો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

فِی قَوْلِ اللهِ عَزَّوَجَلَّ: وَ أَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ قَالَ مِنْهُ الْخِضَابُ بِالسَّوَادِ.

امام صادق ( وَ أَعِدُّواْ لَهُم ماستطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ، از جمله آن (تلاش برای تقابل با دشمن) ریش را به خضاب سیاه کردن است. [تا سبب خوف کفّار شود که شما را جوان پندارند هرچند که پیر باشید].

Imam Sadiq (peace be upon him): [Concerning] the saying of Allah the Mighty and Majestic: وَ أَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ [And prepare against them what force you can], among it (the effort to confront the enemy) is dyeing the beard with black dye. [So that it becomes a cause of fear for the disbelievers, that they consider you young even though you may be old].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કથન: وَ أَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ [અને તેમની સામે તમારાથી બની શકે તેટલી તાકાત તૈયાર કરો] વિશે, તેમાંથી (દુશ્મન સામે મુકાબલા માટેના પ્રયત્નોમાંથી) એક દાઢીને કાળા રંગથી ખિઝાબ કરવું છે. [જેથી કાફિરોના ડરનું કારણ બને કે તેઓ તમને જુવાન ગણે, જોકે તમે વૃદ્ધ હો].

#5 برای مقابله با آن‌ها دشمنان)، هرچه در توان دارید از نیرو و از اسب‌های ورزیده آماده سازید، تا به‌وسیله‌ی آن، دشمن خدا و د… Prepare against them whatever force and trained horses you can, to strike terror into the enemy of Allah and your enemy તેમના (દુશ્મનો) સામનો કરવા માટે, જેટલી તાકાત તમારી પાસે હોય તેટલી અને તૈયાર ઘોડાઓ તૈયાર રાખો, જેથી તેના દ્વારા અલ્લાહના દુશ્મન અને પોતાના [જાણીતા] દુશ્મનને ડરાવો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ عَلِیُّ‌بْنُ‌الحُسَیْنِ (علیه السلام): أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فِی غَزَاهًٍْ غَزَاهَا أَنْ یَخْتَضِبُوا بِالسَّوَادِ لِیَقْوَوْا بِهِ عَلَی الْمُشْرِکِین.

پیامبر ( امام سجّاد (می‌فرماید: رسول خدا (در یکی از غزوه‌ها به یارانش دستور داد که ریش‌هایشان را با رنگ مشکی خضاب کنند (رنگ کنند) تا از آن بر علیه مشرکان قوّت بگیرند.

Imam Sajjad (peace be upon him) said: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family), in one of the battles, ordered his companions to dye their beards with black colour so that through it they might gain strength against the polytheists.

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ) ફરમાવે છે: રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ એક ગઝવામાં પોતાના સાથીઓને હુકમ આપ્યો કે તેઓ પોતાની દાઢીઓને કાળા રંગથી ખિઝાબ કરે (રંગે) જેથી તેના દ્વારા મુશરિકો સામે તાકાત મેળવે.

#6 برای مقابله با آن‌ها دشمنان)، هرچه در توان دارید از نیرو و از اسب‌های ورزیده آماده سازید، تا به‌وسیله‌ی آن، دشمن خدا و د… Prepare against them whatever force and trained horses you can, to strike terror into the enemy of Allah and your enemy તેમના (દુશ્મનો) સામનો કરવા માટે, જેટલી તાકાત તમારી પાસે હોય તેટલી અને તૈયાર ઘોડાઓ તૈયાર રાખો, જેથી તેના દ્વારા અલ્લાહના દુશ્મન અને પોતાના [જાણીતા] દુશ્મનને ડરાવો

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمَّدِ‌بْنِ‌عِیسَی عَمَّنْ ذَکَرَهُ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ وَ أَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ قَالَ سَیْفٌ وَ تُرْسٌ.

امام صادق ( از محمّدبن‌عیسی روایت است که امام صادق (در تفسیر سخن خدای تبارک‌وتعالی: وَ أَعِدُّواْ لَهُم ماستطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ فرمود: «[از جمله‌ی آن آماده نگه داشتن آلات جنگ] شمشیر و زره است».

Imam Sadiq (peace be upon him): It is narrated from Muhammad ibn Isa that Imam Sadiq (peace be upon him), regarding the interpretation of the saying of Allah the Blessed and Exalted: وَ أَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ [And prepare against them what force you can], said: "[Among it, of keeping the instruments of war ready,] are the sword and armour."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન ઈસાથી રિવાયત છે કે ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ અલ્લાહ તબારક વ તઆલાના કથન: وَ أَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ [અને તેમની સામે તમારાથી બની શકે તેટલી તાકાત તૈયાર કરો] ની તફસીરમાં ફરમાવ્યું: "[તેમાંથી, જંગના સાધનો તૈયાર રાખવામાંથી,] તલવાર અને ઝિરહ (બખ્તર) છે."

#7 برای مقابله با آن‌ها دشمنان)، هرچه در توان دارید از نیرو و از اسب‌های ورزیده آماده سازید، تا به‌وسیله‌ی آن، دشمن خدا و د… Prepare against them whatever force and trained horses you can, to strike terror into the enemy of Allah and your enemy તેમના (દુશ્મનો) સામનો કરવા માટે, જેટલી તાકાત તમારી પાસે હોય તેટલી અને તૈયાર ઘોડાઓ તૈયાર રાખો, જેથી તેના દ્વારા અલ્લાહના દુશ્મન અને પોતાના [જાણીતા] દુશ્મનને ડરાવો

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

ارْتَبِطُوا الْخَیْلَ فَإِنَ ظُهُورَهَا لَکُمْ عِزٌّ وَ أَجْوَافَهَا کَنْز.

پیامبر ( به پرورش اسب‌ها بپردازید که پشت آن‌ها (کنایه از سوارشدن بر آن‌ها) برای شما مایه‌ی عزّت و شکم آن‌ها (کنایه از زایمان و تولید نسل آن‌ها) برای شما گنج [و وسیله‌ی درآمد] است.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Take care of raising horses, for their backs (an allusion to riding them) are a source of honour for you, and their bellies (an allusion to their giving birth and producing offspring) are a treasure [and a means of income] for you.

અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઘોડાઓના ઉછેરમાં લાગી જાઓ, કેમ કે તેમની પીઠ (તેમના પર સવાર થવાનો ઈશારો) તમારા માટે ઇઝ્ઝતનું કારણ છે અને તેમનું પેટ (તેમના પ્રસવ અને વંશવૃદ્ધિનો ઈશારો) તમારા માટે ખજાનો [અને આવકનું સાધન] છે.

#8 برای مقابله با آن‌ها دشمنان)، هرچه در توان دارید از نیرو و از اسب‌های ورزیده آماده سازید، تا به‌وسیله‌ی آن، دشمن خدا و د… Prepare against them whatever force and trained horses you can, to strike terror into the enemy of Allah and your enemy તેમના (દુશ્મનો) સામનો કરવા માટે, જેટલી તાકાત તમારી પાસે હોય તેટલી અને તૈયાર ઘોડાઓ તૈયાર રાખો, જેથી તેના દ્વારા અલ્લાહના દુશ્મન અને પોતાના [જાણીતા] દુશ્મનને ડરાવો

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ أَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ قَالَ السِّلَاحُ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( وَ أَعِدُّواْ لَهُم ماستطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ؛ منظور، سِلاح است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ أَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ [And prepare against them what force you can]; what is meant is weapons.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ أَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ [અને તેમની સામે તમારાથી બની શકે તેટલી શક્તિ તૈયાર રાખો]; આનાથી મુરાદ હથિયાર છે.

#9 و دشمنان دیگری غیر از این‌ها، که شما آن‌ها را [به علّت نفاقشان] نمی شناسید و خدا آن‌ها را می شناسد And other enemies besides these, whom you do not know [because of their hypocrisy] but Allah knows them અને આ સિવાયના બીજા દુશ્મનો, જેઓને તમે [તેમના નિફાકના કારણે] ઓળખતા નથી અને અલ્લાહ તેઓને ઓળખે છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ سُلَیْمَانَ‌بْنِ‌مُوسَی أَنَّ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) قَالَ: فِی هَذِهِ الْآیَهًْ وَ آخَرِینَ مِنْ دُونِهِمْ لا تَعْلَمُونَهُمُ قَالَ هُمُ الْجِنُّ لَایَدْخُلُونَ بَیْتاً فِیهَا فَرَسٌ عَتِیقٌ.

پیامبر ( سلیمان‌بن‌موسی گوید: پیامبر (درباره‌ی آیه: وَ آخَرِینَ مِنْ دُونِهِمْ لا تَعْلَمُونَهُمُ فرمود: «آن‌هایی که شما نمی‌شناسید، جنّیانی هستند که در خانه‌ای که اسب عتیق باشد، نمی‌آیند».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Sulayman ibn Musa said: The Prophet (peace be upon him and his family) said concerning the verse وَ آخَرِینَ مِنْ دُونِهِمْ لا تَعْلَمُونَهُمُ [And others besides them, whom you do not know]: "Those whom you do not know are the jinn; they do not enter a house in which there is a noble (‘atiq) horse."

અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): સુલયમાન બિન મૂસા કહે છે: પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) એ આયત وَ آخَرِینَ مِنْ دُونِهِمْ لا تَعْلَمُونَهُمُ [અને તેમના સિવાય બીજા લોકો કે જેમને તમે નથી ઓળખતા] વિશે ફરમાવ્યું: "જેમને તમે નથી ઓળખતા તેઓ જિન્નાત છે, જેઓ એવા ઘરમાં નથી આવતા જેમાં અતીક (ઉમદા) ઘોડો હોય."