سورة الأنفال

Verse 62 of 75

8:62

وَ إِنْ يُريدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللهُ هُوَ الَّذي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَ بِالْمُؤْمِنينَ

و اگر بخواهند تو را فريب دهند، خدا براى [حمايت] تو كافى است؛ او همان كسى است كه تو را، با يارى خود و مؤمنان، تأييد كرد.

And if they intend to deceive you-- then surely Allah is sufficient for you; He it is Who strengthened you with His help and with the believers

અને જો તેઓ તને છેતરવા ચાહે તો બેશક અલ્લાહ તારા માટે બસ છે; તે એ જ છે જેણે પોતાની મદદ વડે તથા મોઅમીનોની (મદદ) વડે તને ટેકો આપ્યો.

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ إِنْ یُرِیدُوا أَنْ یَخْدَعُوکَ فَإِنَّ حَسْبَکَ اللهُ قَالَ نَزَلَتْ فِی الْأَوْسِ وَ الْخَزْرَجِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم ( وَ إِنْ یُرِیدُوا أَنْ یَخْدَعُوکَ فَإِنَّ حَسْبَکَ اللهُ؛ این آیه درباره‌ی اوس و خزرج نازل شده است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ إِنْ یُرِیدُوا أَنْ یَخْدَعُوکَ فَإِنَّ حَسْبَکَ اللهُ [And if they intend to deceive you — then surely Allah is sufficient for you]; this verse was revealed concerning the Aws and the Khazraj.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ إِنْ یُرِیدُوا أَنْ یَخْدَعُوکَ فَإِنَّ حَسْبَکَ اللهُ [અને જો તેઓ તમને ધોખો દેવા ચાહે તો ખરેખર અલ્લાહ તમારા માટે પૂરતો છે]; આ આયત ઔસ અને ખઝરજ વિશે નાઝિલ થઈ છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

هُمُ الَّذِینَ اسْتَشَارَهُمُ الرَّسُولُ (صلی الله علیه و آله) فِی أَمْرِ قُرَیْشٍ بِبَدْر.

امام باقر ( مراد از مؤمنان [در این آیه] مسلمانانی هستند که پیامبر (در جنگ بدر پیرامون پیکار با قریش با آن‌ها مشورت نمود.

Imam Baqir (peace be upon him): What is meant by the believers [in this verse] are the Muslims with whom the Prophet (peace be upon him and his family) consulted [at the Battle of Badr] regarding the fight with Quraysh.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): [આ આયતમાં] મોમિનોથી મુરાદ તે મુસલમાનો છે જેમની સાથે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ બદ્રની જંગમાં કુરૈશ સાથે લડાઈ બાબતે મશવરો કર્યો હતો.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ هَؤُلاءِ قَوْمٌ کَانُوا مَعَهُ مِنْ قُرَیْشٍ.

امام باقر ( مراد از مؤمنان [در این آیه] مسلمانانی هستند که از [میان] قریش [اهل مکّه]، با پیامبر ([همراه] بودند.

Imam Baqir (peace be upon him): What is meant by the believers [in this verse] are the Muslims from [among] Quraysh [the people of Mecca] who were [together] with the Prophet (peace be upon him and his family).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): [આ આયતમાં] મોમિનોથી મુરાદ તે મુસલમાનો છે જેઓ કુરૈશ [મક્કાવાસીઓ] [માંથી] પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સાથે [સાથે] હતા.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَکْتُوبٌ عَلَی الْعَرْشِ أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا وَحْدِی لَا شَرِیکَ لِی وَ مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) عَبْدِی وَ رَسُولِی أَیَّدْتُهُ بِعَلِیٍّ (علیه السلام) فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ هُوَ الَّذِی أَیَّدَکَ بِنَصْرِهِ وَ بِالْمُؤْمِنِینَ فَکَانَ النَّصْرُ عَلِیّاً (علیه السلام) وَ دَخَلَ مَعَ الْمُؤْمِنِینَ فَدَخَلَ فِی الْوَجْهَیْنِ جَمِیعاً.

پیامبر ( روی عرش چنین نوشته شده است: «همانا من خدا هستم و خدایی جز من نیست، یگانه‌ام و شریکی برای من نیست و محمّد (بنده و پیامبر من است. او را به‌وسیله‌ی علی (تأیید کردم. سپس خدای عزّوجلّ این آیه را نازل فرمود: هُوَ الَّذِیَ أَیَّدَکَ بِنَصْرِهِ وَ بِالْمؤْمِنِینَ؛ منظور از نصر، علی (بود و در مفهوم، مؤمنان نیز وارد شده است. پس در هر دو وجه وارد شده است».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): On the Throne it is written thus: "Indeed I am Allah, and there is no god but Me; I am One and have no partner; and Muhammad (peace be upon him and his family) is My servant and My Messenger. I strengthened him by means of Ali (peace be upon him)." Then Allah the Mighty and Majestic revealed this verse: هُوَ الَّذِیَ أَیَّدَکَ بِنَصْرِهِ وَ بِالْمُؤْمِنِینَ [He it is Who strengthened you with His help and with the believers]; what is meant by the help was Ali (peace be upon him), and in the meaning the believers are also included. So he is included in both aspects together.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અર્શ પર આ પ્રમાણે લખેલું છે: "ખરેખર હું અલ્લાહ છું અને મારા સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી, હું એકલો છું અને મારો કોઈ શરીક નથી, અને મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) મારા બંદા અને મારા રસૂલ છે. મેં તેમને અલી (અલયહિસ્સલામ) દ્વારા મજબૂત કર્યા." પછી અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ આ આયત નાઝિલ ફરમાવી: هُوَ الَّذِیَ أَیَّدَکَ بِنَصْرِهِ وَ بِالْمؤْمِنِینَ [તે એ જ છે જેણે તમને પોતાની મદદથી અને મોમિનોથી મજબૂત કર્યા]; નસ્ર (મદદ)થી મુરાદ અલી (અલયહિસ્સલામ) હતા, અને મફહૂમમાં મોમિનો પણ દાખલ છે. તો બંને પાસાઓમાં દાખલ થયા.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

هُوَ الَّذِی أَیَّدَکَ أیْ قَوَّاکَ بِأَمِیرِ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ جَعْفَرٍ وَ حَمْزَهًَْ وَ عَقِیل (رحمة الله علیه).

امام باقر ( هُوَ الَّذِی أَیَّدَکَ؛ یعنی تو را به‌وسیله‌ی امیرالمؤمنین (جعفر (حمزه (و عقیل (نیرومند ساخت.

Imam Baqir (peace be upon him): هُوَ الَّذِی أَیَّدَکَ [He it is Who strengthened you]; meaning He strengthened you by means of Amir al-Mu'minin (peace be upon him), Ja'far, Hamza and Aqil (may Allah have mercy on him).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): هُوَ الَّذِی أَیَّدَکَ [તે એ જ છે જેણે તમને મજબૂત કર્યા]; એટલે કે તમને અમીરુલ મોમિનીન (અલયહિસ્સલામ), જાફર (અલયહિસ્સલામ), હમ્ઝા (અલયહિસ્સલામ) અને અકીલ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) દ્વારા મજબૂત કર્યા.