سورة الأنفال

Verse 66 of 75

8:66

الْآنَ خَفَّفَ اللهُ عَنْكُمْ وَ عَلِمَ أَنَّ فيكُمْ ضَعْفاً فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللهِ‌ وَ اللهُ مَعَ الصَّابِرينَ

هم اكنون خداوند به شما تخفيف داد و دانست كه در شما نوعى ضعف است، بنابراين هرگاه از شما يكصد نفر با استقامت باشند، بر دويست نفر پيروز مى‌شوند و اگر يك‌هزار نفر باشند، به خواست خدا بر دوهزار نفر غلبه خواهند كرد و خدا با صابران است.

For the present Allah has made light your burden, and He knows that there is weakness in you; so if there are a hundred patient ones of you they shall overcome two hundred, and if there are a thousand they shall overcome two thousand by Allah's permission, and Allah is with the patient.

અલ્લાહે તમારી કમજોરી જાણીને તમારા બોજને હળવો કર્યો માટે હવે જો તમારામાંથી સો સબ્ર કરનારા હશે તો તેઓ અલ્લાહના હુકમથી બસો ઉપર ગાલીબ રહેશે, અને તમારામાંથી જો હજાર હશે તો બે હજાર ઉપર ગાલીબ થશે; અને અલ્લાહ સબ્ર કરનારાઓની સાથે છે.

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

لَا یَکُونُ النَّاسُ فِی حَالِ شِدَّهًٍْ إِلَّا کَانَ شِیعَتِی أَحْسَنَ النَّاسِ حَالًا أَ مَا سَمِعْتُمُ اللَّهَ یَقُولُ فِی کِتَابِهِ الْمُبِینِ الْآنَ خَفَّفَ اللهُ عَنْکُمْ وَ عَلِمَ أَنَّ فِیکُمْ ضَعْفاً فَخَفَّفَ عَنْهُمْ مَا لَا یُخَفِّفُ عَنْ غَیْرِهِمْ.

امام علی ( هرگاه مردم به مشکلات و ناراحتی‌ها برخورد کنند، شیعیان من خوشحال می‌گردند، مگر نشنیده‌اید که خداوند در قرآن فرموده است: الْآنَ خَفَّفَ اللهُ عَنْکُمْ وَ عَلِمَ أَنَّ فِیکُمْ ضَعْفاً، خداوند به آن‌ها (شیعیان) تخفیف می‌دهد بیشتر از اینکه به دیگران تخفیف دهد.

Imam Ali (peace be upon him): Whenever people meet with hardship and distress, my Shia are in the best state — have you not heard that Allah said in His clear Book: الْآنَ خَفَّفَ اللهُ عَنْکُمْ وَ عَلِمَ أَنَّ فِیکُمْ ضَعْفاً [Now Allah has lightened it for you, and He knows that there is weakness in you]. He lightens for them (the Shia) more than He lightens for others.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે પણ લોકો મુશ્કેલીઓ અને પરેશાનીઓમાં આવે છે, ત્યારે મારા શિયાઓ સૌથી સારી હાલતમાં હોય છે — શું તમે નથી સાંભળ્યું કે અલ્લાહે પોતાની સ્પષ્ટ કિતાબમાં ફરમાવ્યું છે: الْآنَ خَفَّفَ اللهُ عَنْکُمْ وَ عَلِمَ أَنَّ فِیکُمْ ضَعْفاً [હવે અલ્લાહે તમારા પરથી (બોજ) હલકો કરી દીધો છે, અને તેને ખબર છે કે તમારામાં નબળાઈ છે]. અલ્લાહ તેમને (શિયાઓને) બીજા લોકોને આપે છે તેના કરતાં વધારે તખફીફ (છૂટ) આપે છે.

مَا نَزَلَ بِالنَّاسِ أَزْمَهًٌْ قَطُّ إِلَّا کَانَ شِیعَتِی فِیهَا أَحْسَنَ حَالًا وَ هُوَ قَوْلُ اللَّهِ الْآنَ خَفَّفَ اللهُ عَنْکُمْ وَ عَلِمَ أَنَّ فِیکُمْ ضَعْفاً.

امام علی ( هرگز مردم به بحرانی دچار نشدند جز آنکه شیعه‌ی من در آن خوشحال‌تر بودند و این آیه اشاره به همین مطلب است: الْآنَ خَفَّفَ اللهُ عَنْکُمْ وَ عَلِمَ أَنَّ فِیکُمْ ضَعْفاً.

Imam Ali (peace be upon him): Never has a crisis befallen the people but that my Shia were in the best state within it, and this verse is an allusion to that very matter: الْآنَ خَفَّفَ اللهُ عَنْکُمْ وَ عَلِمَ أَنَّ فِیکُمْ ضَعْفاً [Now Allah has lightened it for you, and He knows that there is weakness in you].

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ક્યારેય લોકો પર કોઈ સંકટ આવ્યું નથી સિવાય કે તેમાં મારા શિયા સૌથી સારી હાલતમાં હતા, અને આ આયત આ જ વાત તરફ ઈશારો છે: الْآنَ خَفَّفَ اللهُ عَنْکُمْ وَ عَلِمَ أَنَّ فِیکُمْ ضَعْفاً [હવે અલ્લાહે તમારા પરથી (બોજ) હલકો કરી દીધો છે, અને તેને ખબર છે કે તમારામાં નબળાઈ છે].

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

أَ مَا عَلِمْتُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَی الْمُؤْمِنِینَ فِی أَوَّلِ الْأَمْرِ أَنْ یُقَاتِلَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ عَشَرَهًًْ مِنَ الْمُشْرِکِینَ لَیْسَ لَهُ أَنْ یُوَلِّیَ وَجْهَهُ عَنْهُمْ وَ مَنْ وَلَّاهُمْ یَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ فَقَدْ تَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ثُمَّ حَوَّلَهُمْ عَنْ حَالِهِمْ رَحْمَهًًْ مِنْهُ لَهُمْ فَصَارَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ عَلَیْهِ أَنْ یُقَاتِلَ رَجُلَیْنِ مِنَ الْمُشْرِکِینَ تَخْفِیفاً مِنَ اللَّهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ لِلْمُؤْمِنِینَ فَنَسَخَ الرَّجُلَانِ الْعَشَرَهًْ.

امام صادق ( مگر نمی‌دانید خداوند در ابتدای اسلام دستور داد هر مؤمنی در مقابل ده نفر از کفّار باید جنگ کند و پایدار باشد و اجازه‌ی فرار نداشت. اگر فرار می‌کرد وعده‌ی آتش جهنّم به او داده شده بود، بعد این حکم را از جهت ترحّم بر مؤمنین تغییر داد و دستور رسید که هریک از مؤمنین در مقابل دو نفر کافر باید پایدار باشند خداوند به ایشان تخفیف داد و دستور دو نفر ده نفر را نسخ کرد و از بین برد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Do you not know that Allah, at the beginning of Islam, commanded that every believer must fight against ten of the disbelievers and stand firm, and had no permission to flee. If he fled, the promise of the fire of Hell was given to him. Then He changed this ruling out of mercy upon the believers, and the command came that each of the believers must stand firm against two disbelievers. Allah gave them a concession and the ruling of two [against one] abrogated and did away with the ruling of ten [against one].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): શું તમે નથી જાણતા કે અલ્લાહે ઇસ્લામની શરૂઆતમાં હુકમ આપ્યો હતો કે દરેક મોમિને દસ કાફિરોની સામે લડવું જોઈએ અને દ્રઢ રહેવું જોઈએ, અને તેને ભાગવાની પરવાનગી ન હતી. જો તે ભાગી જાય તો તેને જહન્નમની આગનું વચન આપવામાં આવ્યું હતું, પછી મોમિનો પર દયા કરીને આ હુકમ બદલી નાખ્યો અને હુકમ આવ્યો કે દરેક મોમિને બે કાફિરોની સામે દ્રઢ રહેવું જોઈએ. અલ્લાહે તેમને છૂટ આપી અને બે [એકની સામે] ના હુકમે દસ [એકની સામે] ના હુકમને નસ્ખ કરી નાબૂદ કરી દીધો.