Surah 80 · Abasa

سورة عبس

Verse 14 of 42

80:14

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

والا قدر و پاكيزه.

Exalted, purified,

જે બુલંદોબાલા અને પાકીઝા છે :

علی‎بن‎إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فِی صُحُفٍ مُکَرَّمَةٍ مَرْفُوعَةٍ قَالَ: عِنْدَ اللَّه مُطَهَّرَهًٍْ.

علی‎بن‎ابراهیم (رحمة الله علیه)- فِی صُحُفٍ مُّکَرَّمَةٍ * مَّرْفُوعَةٍ؛ یعنی نزد خداوند [والاقدر است].

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): فِی صُحُفٍ مُّکَرَّمَةٍ * مَّرْفُوعَةٍ [In honored books, exalted]; meaning [it is of high rank] with Allah.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فِی صُحُفٍ مُّکَرَّمَةٍ * مَّرْفُوعَةٍ [પ્રતિષ્ઠિત પુસ્તકોમાં, ઉચ્ચ]; એટલે કે અલ્લાહની પાસે [ઉચ્ચ દરજ્જાનું છે].

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

مَرْفُوعَةٍ عِنْدَهُ فِی اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ مُطَهَّرَةٍ مِنْ دَنَسِ الْأَنْجَاسِ لَا یَمَسُّهَا إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ مِنَ النَّاسِ.

امام صادق (علیه السلام)- خدا آن‌ها را از ناپاکی بالا برده، مطهّره که جز پاکیزه‌ها از بین مردم آن را نسایند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah has raised them above impurity, purified — none may touch them except the purified ones among the people.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહે તેમને અપવિત્રતાથી ઉપર ઉઠાવ્યા છે, પવિત્ર કરેલ — તેને લોકોમાંથી પવિત્ર લોકો સિવાય કોઈ સ્પર્શી શકતું નથી.

ابن‎عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قِیلَ: مُطَهَّرَةٍ عَنِ الشَّکِّ وَ الشُّبْهَهًِْ وَ التَّنَاقُضِ بِأَیْدِی سَفَرَةٍ یَعْنِی الْکَتَبَهًَْ مِنَ الْمَلَائِکَهًِْ.

ابن‎عبّاس (رحمة الله علیه)- مُطَهَّرَةٍ از شک، شبهه و تناقض به دور است. بِأَیْدِی سَفَرَةٍ؛ نویسندگان از فرشتگان منظور است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): مُطَهَّرَةٍ [purified] means free from doubt, ambiguity and contradiction. بِأَیْدِی سَفَرَةٍ [in the hands of scribes]; what is meant is the writers from among the angels.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): مُطَهَّرَةٍ [પવિત્ર] શંકા, સંદેહ અને વિરોધાભાસથી દૂર છે. بِأَیْدِی سَفَرَةٍ [લખનારાઓના હાથોમાં]; અહીં ફરિશ્તાઓમાંથી લખનારાઓ ઉદ્દેશ છે.