سورة المطففين

Verse 2 of 36

83:2

الَّذينَ إِذَا اكْتالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

آنان كه وقتي براي خود چيزي از مردم با پيمانه مي‌گيرند، [حق خود را] به‌طور كامل دريافت مي‌دارند.

Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully,

તેઓ જયારે લોકો પાસેથી માપીને લે ત્યારે પૂરેપૂરૂં લે છે :

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

الذِینَ إِذَا اکْتالُوا عَلَی النَّاسِ یَسْتَوْفُونَ أَیْ إِذَا سَارُوا إِلَی حُقُوقِهِمْ مِنَ الْغَنَائِمِ یَسْتَوْفُونَ.

امام صادق (علیه السلام)- الَّذِینَ إِذَا اکْتالُوا عَلَی النَّاسِ یَسْتَوْفُونَ یعنی وقتی حقوق خود را از غنائم می‌خواهند کامل می‌گیرند.

Imam Sadiq (peace be upon him): الَّذِینَ إِذَا اکْتالُوا عَلَی النَّاسِ یَسْتَوْفُونَ [Who, when they take the measure from men, take it fully] — meaning, when they claim their rights from the spoils of war, they take them in full.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): الَّذِینَ إِذَا اکْتالُوا عَلَی النَّاسِ یَسْتَوْفُونَ [જેઓ જ્યારે લોકો પાસેથી માપ લે છે ત્યારે પૂરેપૂરું લે છે] એટલે કે જ્યારે તેઓ ગનીમતોમાંથી પોતાનો હક માંગે છે ત્યારે પૂરેપૂરો લે છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

کَانُوا إِذَا اشْتَرَوْا یَسْتَوْفُونَ بِکَیْلٍ رَاجِحٍ وَ إِذَا بَاعُوا یَبْخَسُونَ الْمِکْیَالَ وَ الْمِیزَانَ وَ کَانَ هَذَا فِیهِمْ وَ انْتَهَوْا.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- کَانُوا إِذَا اشْتَرَوْا یَسْتَوْفُونَ بیشتر از وزن تعیین شده می‌گیرند، و هنگامی‌که کالایی به مردم می‌فروشند، از پیمانه و وزن تعیین شده کمتر می‌دهند، و این خصلت آن‌ها بود که از آن دست کشیدند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): کَانُوا إِذَا اشْتَرَوْا یَسْتَوْفُونَ [When they bought, they took in full] — they would take more than the specified weight, and when they sold goods to people, they would give less than the specified measure and weight. This was their habit, and they gave it up.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): کَانُوا إِذَا اشْتَرَوْا یَسْتَوْفُونَ [જ્યારે તેઓ ખરીદતા હતા ત્યારે પૂરેપૂરું લેતા હતા], તેઓ નિર્ધારિત વજનથી વધારે લેતા હતા, અને જ્યારે લોકોને કોઈ માલ વેચતા હતા ત્યારે નિર્ધારિત પૈમાના અને વજનથી ઓછું આપતા હતા, અને આ તેમની આદત હતી જેને તેઓએ છોડી દીધી.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

الذِینَ إِذَا اکْتالُوا عَلَی النَّاسِ یَسْتَوْفُونَ لأنفسهم.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- الَّذِینَ إِذَا اکْتَالُواْ [یعنی] وقتی برای خودشان وزن می‌کنند. از مردم با پیمانه می‌گیرند، [حق خود را] به‌طور کامل دریافت می‌دارند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): الَّذِینَ إِذَا اکْتَالُواْ [meaning] when they weigh for themselves. They take by measure from people, receiving [their due] in full.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): الَّذِینَ إِذَا اکْتَالُواْ [એટલે કે] જ્યારે તેઓ પોતાના માટે વજન કરે છે. લોકો પાસેથી માપ વડે લે છે, [પોતાનો હક] પૂરેપૂરો પ્રાપ્ત કરે છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَالَ ابْنُ عَبَّاس‌کَانَ أَهْلُ الْمَدِینَهًِْ مِنْ أَخْبَثِ النَّاسِ کَیْلًا إِلَی أَنْ أَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآیَهًَْ فَأَحْسَنُوا الْکَیْلَ ثُمَّ قَالَ تَعَالَی الَّذِینَ إِذَا اکْتالُوا عَلَی النَّاسِ أی أَخَذُوا مَا عَلَیهِم.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) گوید: اهالی مدینه جزء کم فروش ترین مردم بودند. تا اینکه خداوند عزّوجلّ این آیه را نازل کرد پس از آن، آن‌ها کم فروشی خود را کنار گذاشتند و رعایت انصاف و عدالت را کردند. سپس خداوند تعالی فرمود: الَّذِینَ إِذَا اکْتَالُواْ عَلیَ النَّاسِ یعنی آنچه برعهده‌ی مردم است می‌گیرند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) said: The people of Madinah were among those who gave the shortest measure, until Allah the Mighty and Majestic revealed this verse. After that, they gave up their short-measuring and observed fairness and justice. Then Allah the Exalted said: الَّذِینَ إِذَا اکْتَالُواْ عَلیَ النَّاسِ, meaning they take what is owed to them by the people.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: મદીનાના લોકો સૌથી વધુ ઓછું આપનારા લોકોમાંના હતા. ત્યાં સુધી કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ આ આયત નાઝિલ કરી, ત્યારબાદ તેમણે ઓછું આપવાનું છોડી દીધું અને ઇન્સાફ તથા અદલનું પાલન કર્યું. પછી અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું: الَّذِینَ إِذَا اکْتَالُواْ عَلیَ النَّاسِ, એટલે કે લોકો પર જે [હક] છે તે લે છે.