سورة المطففين

Verse 3 of 36

83:3

وَ إِذا كالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

ولي هنگامي‌كه براي ديگران پيمانه يا وزن مي‌كنند، كم مي‌گذارند.

But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient.

અને જયારે તેમને માપીને અથવા તોલીને આપે છે ત્યારે ઓછું આપે છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

و إِذا کالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ یُخْسِرُونَ أَیْ إِذَا سَأَلُوهُمْ خُمُسَ آلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) نَقَصُوهُمْ.

امام صادق (علیه السلام)- وَ إِذَا کَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ یُخْسِرُونَ، یعنی آن زمان‌که از آن‌ها خُمس آل بیت (علیهم السلام) را بخواهند، کمتر می‌دهند.

Imam Sadiq (peace be upon him): وَ إِذَا کَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ یُخْسِرُونَ, meaning when the khums of the family of Muhammad (peace be upon him and his family) is asked of them, they give less.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): وَ إِذَا کَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ یُخْسِرُونَ, એટલે કે જ્યારે તેમની પાસેથી આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)નો ખુમ્સ માંગવામાં આવે છે, ત્યારે તેઓ ઓછું આપે છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

کَانُوا إِذَا اشْتَرَوْا یَسْتَوْفُونَ بِکَیْلٍ رَاجِحٍ وَ إِذَا بَاعُوا یَبْخَسُوا الْمِکْیَالَ وَ الْمِیزَانَ وَ کَانَ هَذَا فِیهِمْ وَ انْتَهَوْا.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ إِذَا کَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ یُخْسِرُونَ، هنگامی‌که از مردم پیمانه می‌ستانند، بیشتر از وزن تعیین شده می‌گیرند، و هنگامی‌که کالایی به مردم می‌فروشند، از پیمانه و وزن تعیین شده کمتر می‌دهند، و این خصلت آن‌ها بود که از آن دست کشیدند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ إِذَا کَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ یُخْسِرُونَ — when they take the measure from people, they take more than the specified weight, and when they sell goods to people, they give less than the specified measure and weight; and this was their trait, which they gave up.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ إِذَا کَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ یُخْسِرُونَ, જ્યારે તેઓ લોકો પાસેથી માપ લે છે, ત્યારે નક્કી કરેલા વજન કરતાં વધુ લે છે, અને જ્યારે લોકોને કોઈ માલ વેચે છે, ત્યારે નક્કી કરેલા માપ અને વજન કરતાં ઓછું આપે છે, અને આ તેમની આદત હતી જેને તેમણે છોડી દીધી.