Surah 83 · Al Mutaffifin

سورة المطففين

Verse 25 of 36

83:25

يُسْقَوْنَ مِنْ رَحيقٍ مَخْتُومٍ

آن‌ها از شراب طهور دست نخورده و مهر شده‌اي سيراب مي‌شوند.

They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).

તેમને મોહર લગાવેલ નિર્મળ શરાબ પીવડાવવામાં આવશે:

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

مَاءٌ إِذَا شَرِبَهُ الْمُؤْمِنُ وَجَدَ رَائِحَهًَْ الْمِسْکِ فِیهِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- آبی که وقتی مؤمن می‌آشامد بوی مشک را از آن استشمام می‌کند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): Water which, when the believer drinks it, he smells from it the scent of musk.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)- એ પાણી કે જ્યારે મોઅમિન પીવે છે ત્યારે તેમાંથી કસ્તૂરીની સુગંધ મેળવે છે.

السجّاد (علیه السلام) Imam Sajjad (peace be upon him) ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌حَمْزَهًَْ الثُّمَالِیِّ عَنْ عَلِیِّ‌بْنِ‌الْحُسَیْنِ (علیه السلام) قَالَ: مَنْ أَطْعَمَ مُؤْمِناً مِنْ جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّهًِْ وَ مَنْ سَقَی مُؤْمِناً مِنْ ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِیقِ الْمَخْتُومِ.

امام سجاد (علیه السلام)- ابوحمزه ثمالی از امام سجاد (علیه السلام) نقل کرده است: «هرکس مؤمنی را از گرسنگی سیر کند، خدا از میوه‌های بهشت به او می خوراند؛ و هر کس به مؤمن تشنه‌ای آب بدهد، خدا از شراب بهشتی سر به مهر به او می نوشاند».

Imam Sajjad (peace be upon him): Abu Hamzah Thumali narrated from Imam Sajjad (peace be upon him): "Whoever feeds a hungry believer, Allah will feed him from the fruits of Paradise; and whoever gives a thirsty believer a drink of water, Allah will give him to drink of al-Rahiq al-Makhtum (the sealed pure wine)."

ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)- અબૂ હમ્ઝહ સુમાલીએ ઇમામ સજ્જાદ (અલયહિસ્સલામ)થી નકલ કર્યું છે: "જે કોઈ ભૂખ્યા મોઅમિનને ખવડાવે, અલ્લાહ તેને જન્નતના ફળોમાંથી ખવડાવશે; અને જે કોઈ તરસ્યા મોઅમિનને પાણી પીવડાવે, અલ્લાહ તેને રહીકે મખ્તૂમ (મહોર લગાવેલ પવિત્ર શરાબ)માંથી પીવડાવશે."

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنِ ابْنِ أَبِی عُمَیْرٍ عَنْ بَعْضِ رِجَالِهِ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ سَمِعْتُهُ یَقُولُ مَنْ تَرَکَ الْخَمْرَ لِغَیْرِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِیقِ الْمَخْتُومِ قَالَ قُلْتُ فَیَتْرُکُهُ لِغَیْرِ وَجْهِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ صِیَانَهًًْ لِنَفْسِهِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابن ابی عمیر از یکی از راویان از امام صادق (علیه السلام) نقل کرده است: اگر کسی شراب را برای رضای غیر خدا ترک گوید، خداوند از رحیق مختوم به او می‌نوشاند. عرض کردم: «اگر برای غیر خدا ترک کند»؟ فرمود: «آری. سوگند به خداوند، هرکس که آن را به خاطر حفظ جان خود نیز ترک کند».

The Prophet (peace be upon him and his family): Ibn Abi Umayr narrated from one of his narrators from Imam Sadiq (peace be upon him): If someone abandons wine for other than the sake of Allah the Mighty and Majestic, Allah will give him to drink of al-Rahiq al-Makhtum (the sealed pure wine). I said: "Even if he abandons it for other than the face of Allah?" He said: "Yes. By Allah, even one who abandons it for the sake of preserving his own person."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)- ઇબ્ને અબી ઉમય્રે એક રાવીથી ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)થી નકલ કર્યું છે: જો કોઈ શરાબને અલ્લાહ સિવાયની ખુશી માટે છોડી દે, અલ્લાહ તેને રહીકે મખ્તૂમમાંથી પીવડાવશે. મેં અરજ કરી: "જો અલ્લાહ સિવાય માટે છોડે તો?" ફરમાવ્યું: "હા. અલ્લાહની કસમ, જે કોઈ પોતાની જાનની હિફાઝત માટે પણ તેને છોડી દે."

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ عَطَاءِ‌بْنِ‌أَبِی‌رِیَاحٍ قَالَ: قُلْتُ لِفَاطِمَهًَْ بِنْتِ الْحُسَیْنِ (علیه السلام) جُعِلْتُ فِدَاکِ أَخْبِرِینِی بِحَدِیثٍ أَحْتَجُّ بِهِ عَلَی النَّاسِ قَالَتْ نَعَمْ أَخْبَرَنِی أَبِی أَنَّ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) بَعَثَ إِلَی أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) أَنِ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ وَ ادْعُ النَّاسَ إِلَیْکَ ... إِنَّ اللَّهَ مَثَّلَ لِی أُمَّتِی فِی الطِّینِ وَ أَعْلَمَنِی بِأَسْمَائِهِمْ کَمَا عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ کُلَّهَا فَمَرَّ بِی أَصْحَابُ الرَّایَاتِ فَاسْتَغْفَرْتُ لِعَلِیٍّ (علیه السلام) وَ شِیعَتِهِ وَ سَأَلْتُ رَبِّی أَنْ یَسْتَقِیمَ أُمَّتِی عَلَی عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) مِنْ بَعْدِی فَأَبَی رَبِّی إِلَّا أَنْ یُضِلَّ مَنْ یَشَاءُ ثُمَّ ابْتَدَأَنِی رَبِّی فِی أَمِیرِ‌الْمُؤْمِنِینَ عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) بِسَبْعٍ أَمَّا أَوَّلُهُنَّ فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ مَعِی وَ لَا فَخْرَ وَ أَمَّا الثَّانِیَهًُْ فَإِنَّهُ یَذُودُ عَنْ حَوْضِی کَمَا تَذُودُ الرُّعَاهًُْ غَرِیبَهًَْ الْإِبِلِ وَ أَمَّا الثَّالِثَهًُْ فَإِنَّ مِنْ فُقَرَاءِ شِیعَهًِْ عَلِیٍّ لَیَشْفَعُ فِی مِثْلِ رَبِیعَهًَْ وَ مُضَرَ وَ أَمَّا الرَّابِعَهًُْ فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ یَقْرَعُ بَابَ الْجَنَّهًِْ مَعِی وَ لَا فَخْرَ وَ أَمَّا الْخَامِسَهًُْ فَإِنَّهُ یُزَوَّجُ مِنْ حُورِ الْعِینِ وَ لَا فَخْرَ وَ أَمَّا السَّادِسَهًُْ فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ یَسْکُنُ مَعِی فِی عِلِّیِّینَ وَ لَا فَخْرَ وَ أَمَّا السَّابِعَهًُْ فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ یُسْقَی مِنْ رَحِیقٍ مَخْتُومٍ خِتامُهُ مِسْکٌ وَ فِی ذلِکَ فَلْیَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ.

امام صادق (علیه السلام)- عطابن‌ابی رباح گفت: به حضرت فاطمه دختر امام حسین (علیه السلام) گفتم: «فدایت شوم! مرا حدیثی بفرمایید که به مردم بگویم و با آن بر مردم احتجاج کنم». فرمود: «پدرم برایم نقل کرد که ... پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) از پی علی‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) فرستاد و فرمود: «بر منبر برو و مردم را به سوی خود دعوت کن ... خداوند تمثال امّت مرا در سرشت گِل نشانم داد و اسامی آنها را به من تعلیم نمود، همان طور که به آدم اسامی را تعلیم نمود. بعد آنها را بر من عرضه نمود. صاحبان پرچم‌ها از جلوی من گذشتند. برای علی (علیه السلام) و شیعیانش استغفار نمودم و از خدا درخواست کردم پس از من، امّتم را در راه پیشوایی علی (علیه السلام) استوار بدارد. خدا قبول نکرد جز اینکه هرکه را خواست گمراه کند و هرکه را خواست هدایت فرماید آنگاه خداوند قبل از اینکه سخنی بگویم هفت امتیاز برای علی (علیه السلام) اعلام کرد: ۱ او اوّلین کسی است که با من از درون زمین بر انگیخته می‌شود فخر نمی‌کنم. ۲ دشمنان خود را از حوض کوثر دور می‌کند چنانچه شتربان شتر ناآشنا را دور می‌نماید.۳ شیعیان فقیر و تنگدست علی (علیه السلام) در روز قیامت گروهی را که تعداد ایشان به‌اندازه‌ی قبیله‌ی ربیعه و مضر است شفاعت نمایند.۴ اوّلین کسی است که درب بهشت را با من می‌کوبد فخر نمی‌کنم. ۵ اوّلین کسی است که همسری با حوریه را آغاز می‌کند با من و فخر نمی‌کنم.۶ اوّلین کسی است از رحیق مختوم می‌نوشد که پایان آن مشک است و در این راه باید کوشش کنند مشتاقان.

Imam Sadiq (peace be upon him): Ata ibn Abi Rabah said: I said to Lady Fatima the daughter of Imam Husayn (peace be upon him): "May I be your ransom! Narrate to me a hadith that I may tell to the people and use as a proof against them." She said: "My father narrated to me that... the Noble Prophet (peace be upon him and his family) sent for Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) and said: 'Ascend the pulpit and call the people to yourself... Allah showed me the likeness of my community in the substance of clay and taught me their names, just as He taught Adam all the names. Then He presented them to me. The bearers of the banners passed before me. I sought forgiveness for Ali (peace be upon him) and his Shia and I asked Allah that after me He keep my community steadfast upon the leadership of Ali (peace be upon him). Allah did not accept, except that He would misguide whom He willed and guide whom He willed. Then Allah, before I spoke a word, announced seven distinctions for Ali (peace be upon him): 1. He is the first one who will be raised up with me from within the earth — I do not boast. 2. He will drive his enemies away from the Pond of Kawthar just as a camel-herder drives away an unfamiliar camel. 3. The poor and destitute Shia of Ali (peace be upon him) shall on the Day of Resurrection intercede for a group whose number equals the tribes of Rabi'a and Mudar. 4. He is the first one who will knock at the door of Paradise with me — I do not boast. 5. He is the first one who will begin marriage with a houri along with me — I do not boast. 6. He is the first one who will drink from رَحِیقٍ مَخْتُومٍ [a pure sealed drink] whose seal is musk, and in this path the yearning ones must strive.'"

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અતા બિન અબી રબાહે કહ્યું: મેં ઇમામ હુસૈન (અલયહિસ્સલામ)ની દીકરી હઝરત ફાતિમાને કહ્યું: "હું આપ પર કુરબાન! મને એક એવી હદીસ ફરમાવો કે જે હું લોકોને કહું અને તેના દ્વારા લોકો સામે દલીલ રજૂ કરું." તેમણે ફરમાવ્યું: "મારા પિતાએ મને જણાવ્યું કે... પયગંબર અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ને બોલાવવા મોકલ્યું અને ફરમાવ્યું: 'મિમ્બર પર જાઓ અને લોકોને તમારી તરફ બોલાવો... અલ્લાહે મારી ઉમ્મતની તસ્વીર માટીની સૃષ્ટિમાં મને બતાવી અને તેમના નામ મને શીખવ્યા, જેમ આદમને બધા નામ શીખવ્યા હતા. પછી તેમને મારી સામે રજૂ કર્યા. અલમધારીઓ મારી સામેથી પસાર થયા. મેં અલી (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના શિયાઓ માટે ઇસ્તિગ્ફાર કર્યો અને અલ્લાહથી માંગ્યું કે મારા પછી મારી ઉમ્મતને અલી (અલયહિસ્સલામ)ની ઇમામતના રસ્તા પર સ્થિર રાખે. અલ્લાહે કબૂલ ન કર્યું સિવાય એ કે જેને ચાહે ગુમરાહ કરે અને જેને ચાહે હિદાયત આપે. પછી અલ્લાહે મારા કંઈ કહ્યા પહેલા અલી (અલયહિસ્સલામ) માટે સાત ફઝીલતોની ઘોષણા કરી: ૧. તેઓ પહેલા વ્યક્તિ છે જે મારી સાથે ઝમીનની અંદરથી ઉઠાવાશે — હું ફખ્ર નથી કરતો. ૨. તેઓ પોતાના દુશ્મનોને હોઝે કૌસરથી દૂર કરશે જેમ ઊંટ ચરાવનાર અજાણ્યા ઊંટને દૂર કરે છે. ૩. અલી (અલયહિસ્સલામ)ના ગરીબ અને તંગદસ્ત શિયા કયામતના દિવસે એવા સમૂહની શફાઅત કરશે જેમની સંખ્યા રબીઆ અને મુઝર કબીલાના બરાબર હશે. ૪. તેઓ પહેલા વ્યક્તિ છે જે મારી સાથે જન્નતનો દરવાજો ખટખટાવશે — હું ફખ્ર નથી કરતો. ૫. તેઓ પહેલા વ્યક્તિ છે જે મારી સાથે હૂરથી નિકાહ શરૂ કરશે — હું ફખ્ર નથી કરતો. ૬. તેઓ પહેલા વ્યક્તિ છે જે رَحِیقٍ مَخْتُومٍ [મોહરબંધ પવિત્ર પીણું] પીશે જેનો અંત મુશ્કથી છે, અને આ રસ્તામાં ઇચ્છુકોએ કોશિશ કરવી જોઈએ.'"

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ الصَّادِقِ جَعْفَرِ‌بْنِ‌مُحَمَّدٍ (علیه السلام) قَالَ: کَانَ فِیمَا وَعَظَ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی بِهِ عِیسَی‌ابْنَ‌مَرْیَمَ (علیه السلام) أَنْ قَالَ لَهُ ... یَا عِیسَی (علیه السلام) دِینُهُ الْحَنَفِیَّهًُْ وَ قِبْلَتُهُ مَکِّیَّهًٌْ وَ هُوَ مِنْ حِزْبِی وَ أَنَا مَعَهُ فَطُوبَاهُ طُوبَاهُ لَهُ الْکَوْثَرُ وَ الْمَقَامُ الْأَکْبَرُ مِنْ جَنَّاتِ عَدْنٍ یَعِیشُ أَکْرَمَ مَعَاشٍ وَ یُقْبَضُ شَهِیداً لَهُ حَوْضٌ أَبْعَدُ مِنْ مَکَّهًَْ إِلَی مَطْلَعِ الشَّمْسِ مِنْ رَحِیقٍ مَخْتُومٍ فِیهِ آنِیَهًٌْ مِثْلُ نُجُومِ السَّمَاءِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از مواعظ خداوند به حضرت عیسی (علیه السلام) این است که فرمود: ... ای عیسی (علیه السلام) دینش یگانه‌پرستی است و قبله‌اش مکّه است و از حزب من است و من همراه اویم خوشا بر او خوشا، کوثر دارد و بزرگ‌ترین مقام در بهشت عدن زندگانی بسیار گرامی دارد و شهید بمیرد حوضی دارد وسیع‌تر از مکّه تا مطلع خورشید از نوشابه گوارا و سر به مهر، در آن به شمار ستاره‌های آسمان جام است.

The Prophet (peace be upon him and his family): Among the counsels of Allah to Prophet Isa (peace be upon him) is that He said: ... O Isa (peace be upon him), his religion is pure monotheism, his qibla is Mecca, he is of My party and I am with him. Blessed is he, blessed! He has al-Kawthar and the greatest station in the Gardens of Eden. He lives the most honourable life and dies a martyr. He has a Pond wider than the distance from Mecca to the place of the sun's rising, of a pleasant sealed drink, in which are cups as numerous as the stars of the sky.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહની હઝરત ઈસા (અલયહિસ્સલામ)ને કરેલી નસીહતોમાં આ છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: ... હે ઈસા (અલયહિસ્સલામ)! તેમનો દીન એકેશ્વરવાદ છે અને તેમનો કિબ્લા મક્કા છે અને તેઓ મારા હિઝ્બમાંથી છે અને હું તેમની સાથે છું. તેમના પર ખુશખબર, ખુશખબર! તેમની પાસે કૌસર છે અને જન્નતે અદનમાં સૌથી મોટું મકામ છે, અત્યંત ઇજ્જતદાર જીવન જીવે છે અને શહીદ થઈને મરે છે. તેમની પાસે એક હોઝ છે જે મક્કાથી લઈને સૂરજ ઉગવાના સ્થાન સુધીથી પણ વધુ વિશાળ છે, ગુવાર અને મોહરબંધ પીણાનો, જેમાં આસમાનના તારાઓની સંખ્યા બરાબર પ્યાલા છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أَبِی‌أَیُّوبَ‌الْأَنْصَارِیِّ قَالَ نَزَلَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) دَارِی فَنَزَلَ عَلَیْهِ جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) مِنَ السَّمَاءِ بِجَامٍ مِنْ فِضَّهًٍْ فِیهِ سِلْسِلَهًٌْ مِنْ ذَهَبٍ فِیهِ مَاءٌ مِنَ الرَّحِیقِ الْمَخْتُومِ فَنَاوَلَ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَ عَلِیّاً (علیه السلام) فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَ الْحَسَنَ (علیه السلام) فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَ الْحُسَیْنَ (علیه السلام) فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَ فَاطِمَهًَْ (سلام الله علیها) فَشَرِبَتْ ثُمَّ نَاوَلَ الْأَوَّلَ الْأَوَّلَ فَانْضَمَّ الْکَأْسُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَی لا یَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ وَ فِی ذلِکَ فَلْیَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: ای فاطمه (سلام الله علیها)! خدای رؤوف درباره‌ی علی (علیه السلام) هفت خصلت عطا فرموده بدین شرح: علی (علیه السلام) اوّلین کسی است که با من از قبر خارج خواهد شد. علی (علیه السلام) اوّلین کسی است که با من بر لب صراط می‌ایستد و به آتش می‌گوید: «این شخص را بگیر و آن را رها کن». علی (علیه السلام) اوّلین کسی است که بدنش بعد از من پوشیده خواهد شد. علی (علیه السلام) اوّلین کسی است که با من در طرف راست عرش توقّف خواهد کرد. علی (علیه السلام) اوّلین کسی است که با من در بهشت را خواهد کوبید. علی (علیه السلام) اوّلین کسی است که با من ساکن علّیین خواهد شد. علی (علیه السلام) اوّلین کسی است که با من از شراب سر به مهر بهشت می‌آشامد. همان شرابی که مهر آن از مشک است و افراد راغب به آن رغبت پیدا می‌نمایند.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): The Prophet (peace be upon him and his family) said: O Fatima (peace be upon her)! The Compassionate Allah has granted seven traits concerning Ali (peace be upon him), as follows: Ali (peace be upon him) is the first person who will come out of the grave with me. Ali (peace be upon him) is the first person who will stand with me on the edge of the Sirat and will say to the Fire: "Take this person and leave that one." Ali (peace be upon him) is the first person whose body will be clothed after me. Ali (peace be upon him) is the first person who will halt with me at the right side of the Throne. Ali (peace be upon him) is the first person who will knock the door of Paradise with me. Ali (peace be upon him) is the first person who will dwell with me in Illiyyin. Ali (peace be upon him) is the first person who will drink with me from the sealed wine of Paradise — the very wine whose seal is of musk, and toward which those who yearn will vie with one another.

રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: હે ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)! દયાળુ અલ્લાહે અલી (અલયહિસ્સલામ) વિશે સાત ખાસિયતો અતા ફરમાવી છે, જે આ પ્રમાણે છે: અલી (અલયહિસ્સલામ) એ પ્રથમ વ્યક્તિ છે જે મારી સાથે કબરમાંથી બહાર આવશે. અલી (અલયહિસ્સલામ) એ પ્રથમ વ્યક્તિ છે જે મારી સાથે સિરાતના કિનારે ઊભા રહેશે અને આગને કહેશે: 'આ વ્યક્તિને પકડ અને પેલાને છોડી દે.' અલી (અલયહિસ્સલામ) એ પ્રથમ વ્યક્તિ છે જેમનું શરીર મારા પછી ઢાંકવામાં આવશે. અલી (અલયહિસ્સલામ) એ પ્રથમ વ્યક્તિ છે જે મારી સાથે અર્શની જમણી બાજુ થોભશે. અલી (અલયહિસ્સલામ) એ પ્રથમ વ્યક્તિ છે જે મારી સાથે જન્નતનો દરવાજો ખટખટાવશે. અલી (અલયહિસ્સલામ) એ પ્રથમ વ્યક્તિ છે જે મારી સાથે ઇલ્લિય્યીનમાં વસશે. અલી (અલયહિસ્સલામ) એ પ્રથમ વ્યક્તિ છે જે મારી સાથે જન્નતના મહોરબંધ શરાબમાંથી પીશે — એ જ શરાબ કે જેની મહોર મુશ્ક [કસ્તૂરી]ની છે અને જેની તરફ ઝંખના રાખનારાઓ એકબીજાથી આગળ વધવાની હરીફાઈ કરશે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أَبِی‌بَصِیرٍ عَنْ أَبِی‌عَبْدِ‌اللَّهِ جَعْفَرِ‌بْنِ‌مُحَمَّدٍ (علیه السلام) عَنْ آبَائِهِ عَنْ عَلِیٍّ (علیه السلام) قَالَ: قَالَ لِی رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله): ... یَا عَلِیُّ (علیه السلام) إِنَّ اللَّهَ عَزَّوَجَلَّ أَعْطَانِی فِیکَ سَبْعَ خِصَالٍ أَنْتَ أَوَّلُ مَنْ یَنْشَقُّ الْقَبْرُ عَنْهُ مَعِی وَ أَنْتَ أَوَّلُ مَنْ یَقِفُ مَعِی عَلَی الصِّرَاطِ فَتَقُولُ لِلنَّارِ خُذِی هَذَا فَهُوَ لَکِ وَ ذَرِی هَذَا فَلَیْسَ هُوَ لَکِ وَ أَنْتَ أَوَّلُ مَنْ یُکْسَی إِذَا کُسِیتُ وَ یُحَیَّا إِذَا حُیِّیتُ وَ أَنْتَ أَوَّلُ مَنْ یَقِفُ مَعِی عَنْ یَمِینِ الْعَرْشِ وَ أَوَّلُ مَنْ یُقْرِعُ مَعِی بَابَ الْجَنَّهًِْ وَ أَوَّلُ مَنْ یَسْکُنُ مَعِی عِلِّیِّینَ وَ أَوَّلُ مَنْ یَشْرَبُ مَعِی مِنَ الرَّحِیقِ الْمَخْتُومِ الَّذِی خِتامُهُ مِسْکٌ وَ فِی ذلِکَ فَلْیَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: ای علی (علیه السلام) خدای تبارک‌وتعالی به من درباره‌ی تو هفت خصلت عطا فرموده است: تو نخستین کسی هستی که قبرش شکافته می‌شود و همزمان با من سر از گور بر می‌آوری و تو نخستین کسی هستی که به همراه من سر پل صراط می‌ایستی و پس از آنکه من جامه بهشتی بپوشم تو نخستین کسی باشی که جامه بر تن می‌کنی و پس از زنده‌شدن من نخستین فردی می‌باشی که زنده می‌گردی و نخستین کسی می‌باشی که با من در علیین جایگزین می‌شوی و نخستین کسی می‌باشی که با من از شراب طهور دست نخورده و مهر شده‌ی بهشتی که مُهری که بر آن نهاده شده از مشک است؛ و مشتاقان باید برای این [نعمت‌های بهشتی] بر یکدیگر پیشی گیرند.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): The Prophet (peace be upon him and his family) said: O Ali (peace be upon him), Allah the Blessed and Exalted has granted me seven traits concerning you: You are the first one whose grave will be split open and who will rise from the grave together with me; and you are the first one who will stand with me at the edge of the Sirat; and after I put on the garment of Paradise, you will be the first to be clothed; and after I am brought to life, you will be the first to be brought to life; and you will be the first to be settled with me in Illiyyin; and you will be the first to drink with me from the untouched, sealed pure wine of Paradise, whose seal placed upon it is of musk; and those who yearn should vie with one another for this [bounty of Paradise].

રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: હે અલી (અલયહિસ્સલામ)! અલ્લાહ તબારક વ તઆલાએ મને તમારા વિશે સાત ખાસિયતો અતા ફરમાવી છે: તમે એ પ્રથમ વ્યક્તિ છો કે જેમની કબર ફાટશે અને મારી સાથે જ કબરમાંથી માથું બહાર કાઢશો, અને તમે એ પ્રથમ વ્યક્તિ છો જે મારી સાથે સિરાત પુલ પર ઊભા રહેશો, અને હું જન્નતી પોશાક પહેરું તે પછી તમે એ પ્રથમ વ્યક્તિ હશો જે પોશાક પહેરશો, અને મારા ઝિંદા થયા પછી તમે એ પ્રથમ વ્યક્તિ હશો જે ઝિંદા થશો, અને તમે એ પ્રથમ વ્યક્તિ છો જે મારી સાથે ઇલ્લિય્યીનમાં સ્થાન પામશો, અને તમે એ પ્રથમ વ્યક્તિ છો જે મારી સાથે જન્નતના અખૂટ અને મહોરબંધ પવિત્ર શરાબમાંથી પીશો, જેની ઉપરની મહોર મુશ્કની છે; અને શૌક રાખનારાઓએ આ [જન્નતી નેઅમતો] માટે એકબીજાથી આગળ વધવાની હરીફાઈ કરવી જોઈએ.