سورة المطففين

Verse 27 of 36

83:27

وَ مِزاجُهُ مِنْ تَسْنيمٍ

اين شراب [طهور] آميخته با «تسنيم» است.

And the admixture of it is a water of Tasnim,

અને તેમાં તસ્નીમનું પાણી મિશ્રીત છે:*

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أَبِی‌حَمْزَهًَْ عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ عَنْ أَبِیهِ عَنْ عَلِیِّ‌بْنِ‌الْحُسَیْنِ (علیه السلام) عَنْ جَابِرِ‌بْنِ‌عَبْدِ اللَّهِ (عَنِ النَّبِیِّ (قَالَ قَوْلُهُ تَعَالَی وَ مِزاجُهُ مِنْ تَسْنِیمٍ قَالَ هُوَ أَشْرَفُ شَرَابٍ فِی الْجَنَّهًِْ یَشْرَبُهُ مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) وَ آلُ مُحَمَّدٍ (علیهم السلام) وَ هُمُ الْمُقَرَّبُونَ السَّابِقُونَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ عَلِیٌّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) وَ الْأَئِمَّهًُْ وَ فَاطِمَهًُْ وَ خَدِیجَهًُْ (علیهم السلام) الَّذِینَ اتَّبَعَتْهُمْ بِإِیمَانٍ لِیَتَسَنَّمَ عَلَیْهِمْ مِنْ أَعَالِی دُورِهِمْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- جابربن‌عبداللَّه از پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) درباره‌ی آیه: وَ مِزاجُهُ مِنْ تَسْنِیمٍ نقل کرد فرمود: عالیترین آشامیدنی است که در بهشت وجود دارد که محمّد آل محمّد (صلی الله علیه و آله) از آن می‌نوشند هم آن‌ها مقرّبین و سابقون هستند. رسول خدا (صلی الله علیه و آله) و علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) و فاطمه (سلام الله علیها) و خدیجه و فرزندان آن‌ها که از نظر ایمان پیروانشان بوده‌اند این نهر از بلندی‌های قصر بهشتی آن‌ها فرومی‌ریزد.

The Prophet (peace be upon him and his family): Jabir ibn Abdullah narrated from the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) regarding the verse: وَ مِزاجُهُ مِنْ تَسْنِیمٍ [And the admixture of it is a water of Tasnim], he said: It is the most exalted drink in Paradise, which Muhammad and the family of Muhammad (peace be upon him and his family) drink; they are the Muqarrabun (the near ones) and the Sabiqun (the foremost). The Messenger of Allah (peace be upon him and his family), Ali ibn Abi Talib (peace be upon him), Fatimah (peace be upon her), Khadijah, and their children, and those who followed them in faith — this river flows down upon them from the heights of their palaces in Paradise.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જાબિર બિન અબ્દુલ્લાહે પયગંબર અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસેથી આયત: وَ مِزاجُهُ مِنْ تَسْنِیمٍ [અને તેમાં તસ્નીમનું પાણી ભેળવેલું હશે] વિશે નકલ કર્યું, તમે ફરમાવ્યું: તે જન્નતમાં મૌજૂદ સૌથી ઉચ્ચ પીણું છે, જેને મુહમ્મદ અને આલે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પીએ છે; તેઓ જ મુકર્રબીન (નિકટના) અને સાબિકૂન (અગ્રેસર) છે. રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ), ફાતિમા (અલયહસ્સલામ), ખદીજા અને તેમના સંતાનો તથા જેઓ ઈમાનની બાબતમાં તેમના અનુયાયી રહ્યા છે — આ નહેર તેમના જન્નતી મહેલોની ઊંચાઈઓથી તેમના પર વહી પડે છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ جَابِرِ‌بْنِ‌عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِیِّ (قَالَ: کُنْتُ عِنْدَ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) جَالِساً إِذْ أَقْبَلَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی طَالِبٍ (علیه السلام) فَأَدْنَاهُ وَ مَسَحَ وَجْهَهُ بِبُرْدَتِهِ وَ قَالَ یَا أَبَا الْحَسَنِ أَ لَا أُبَشِّرُکَ بِمَا بَشَّرَنِی بِهِ جَبْرَئِیلُ (علیه السلام)؟ قَالَ بَلَی یَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ فِی الْجَنَّهًِْ عَیْناً یُقَالُ لَهَا تَسْنِیمٌ یَخْرُجُ مِنْهَا نَهْرَانِ لَوْ أَنَّ بِهِمَا سُفُنَ الدُّنْیَا بُحِرَتْ وَ عَلَی شَاطِئِ التَّسْنِیمِ أَشْجَارٌ {قُضْبَانُهَا} مِنَ اللُّؤْلُؤِ وَ الْمَرْجَانِ {الرَّطْبِ} وَ حَشِیشُهَا مِنَ الزَّعْفَرَانِ عَلَی حَافَتَیْهِمَا کَرَاسِیُ مِنْ نُورٍ عَلَیْهَا أُنَاسٌ جُلُوسٌ مَکْتُوبٌ عَلَی جِبَاهِهِمْ بِالنُّورِ هَؤُلَاءِ الْمُؤْمِنُونَ هَؤُلَاءِ مُحِبُّو عَلِیِّ‌بْنِ‌أَبِی طَالِب (علیه السلام).

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از جابربن‌عبد الله انصاری نقل شده است: نزد پیامبر (صلی الله علیه و آله) نشسته بودم که علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) وارد شد. رسول خدا (صلی الله علیه و آله) وی را به خویش نزدیک گردانید و صورت او را با جامه خویش پاک کرد و فرمود: «ای اباالحسن (علیه السلام)! نمی‌خواهی به تو بشارت دهم آنچه را که جبرئیل به من بشارت داده است»؟ عرض کرد: «آری، ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)»! فرمود: «در بهشت، چشمه‌ای است که به آن تسنیم گفته می‌شود، که دو رود از آن جاری می‌شوند که اگر کشتی‌های دنیا را در آن رودها بگذارند، به حرکت درمی آیند. بر کناره‌های تسنیم، درختانی وجود دارد که شاخه‌های آن از مروارید و مرجان تازه و علف آن از زعفران است. بر کناره‌های آن، صندلی‌هایی از جنس نور وجود دارد و بر آن‌ها مردمانی نشسته‌اند که بر پیشانی آن‌ها با نور نوشته شده است: اینان مؤمنان هستند، اینان دوستداران علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) هستند».

The Prophet (peace be upon him and his family): It is narrated from Jabir ibn Abdullah al-Ansari: I was sitting with the Prophet (peace be upon him and his family) when Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) entered. The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) drew him close, wiped his face with his own garment, and said: 'O Abul Hasan (peace be upon him)! Shall I not give you the glad tidings that Jibra'il gave to me?' He said: 'Yes, O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)!' He said: 'In Paradise there is a spring called Tasnim, from which two rivers flow. If the ships of this world were placed in those rivers, they would sail. On the banks of Tasnim there are trees whose branches are of pearl and fresh coral, and whose grass is of saffron. On its banks are thrones of light upon which people are seated, and on their foreheads it is written with light: these are the believers, these are the lovers of Ali ibn Abi Talib (peace be upon him).'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જાબિર બિન અબ્દુલ્લાહ અન્સારીથી રિવાયત છે: હું પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની પાસે બેઠો હતો કે અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) અંદર આવ્યા. અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ તેમને પોતાની નજીક કર્યા અને પોતાના વસ્ત્રથી તેમનો ચહેરો સાફ કર્યો અને ફરમાવ્યું: 'હે અબુલ હસન (અલયહિસ્સલામ)! શું તમને એ ખુશખબરી ન આપું જે જિબ્રઈલે મને આપી છે?' તેમણે અરજ કરી: 'હા, હે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)!' આપે ફરમાવ્યું: 'જન્નતમાં એક ઝરણું છે જેને તસ્નીમ કહેવાય છે, જેમાંથી બે નદીઓ વહે છે કે જો દુનિયાની હોડીઓ તે નદીઓમાં મૂકવામાં આવે તો તે ચાલવા લાગે. તસ્નીમના કિનારાઓ પર એવા વૃક્ષો છે જેની ડાળીઓ મોતી અને તાજા મરજાનની છે અને તેનું ઘાસ કેસરનું છે. તેના કિનારાઓ પર નૂરની ખુરશીઓ છે અને તેના પર એવા લોકો બેઠા છે જેમના કપાળ પર નૂરથી લખેલું છે: આ મોમિનો છે, આ અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ)ના ચાહનારાઓ છે.'

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (رحمة الله علیه) وَ قَدْ سُئِلَ عَنْ تَسْنِیم فَقَالَ: هَذَا مِمَّا یَقُولُ اللَّهُ تَعَالَی فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ ما أُخْفِیَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْیُن.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- میمون‌بن‌مهران از ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) روایت می کند که از او درباره‌ی تسنیم سؤال شد و او گفت: «تسنیم همان است که خداوند عزّوجلّ می فرماید: هیچ‌کس نمی‌داند چه پاداش‌های مهمّی که مایه‌ی روشنی چشم‌هاست برای آن‌ها نهفته شده. ( سجده/۱۷ )

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Maymun ibn Mihran narrates from Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) that he was asked about Tasnim, and he said: 'Tasnim is that of which Allah the Mighty and Majestic says: فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ ما أُخْفِیَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْیُنٍ [No soul knows what has been hidden for them of that which will refresh the eyes]. (Sajdah/17)'

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): મયમૂન બિન મિહરાન ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)થી રિવાયત કરે છે કે તેમને તસ્નીમ વિશે પૂછવામાં આવ્યું, તો તેમણે કહ્યું: 'તસ્નીમ એ જ છે જેના વિશે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ ما أُخْفِیَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْیُنٍ [કોઈ પણ વ્યક્તિ જાણતી નથી કે તેમના માટે કેવા મહત્વપૂર્ણ બદલાઓ છુપાવવામાં આવ્યા છે જે આંખોની ઠંડકનું કારણ છે]. (સજદહ/૧૭)'