به‌زودي فرياد مي‌زند واي بر من كه هلاك شدم!
He shall call for perdition,
તે ચીખ-પોકાર કરશે.
الثُّبُورُ الْوَیْل.
علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- الثُّبُورُ، به‌معنای هلاکت است.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): الثُّبُورُ means destruction.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): الثُّبُورُ, હલાકતના અર્થમાં છે.
عَنْ صَفْوَانَ الْجَمَّالِ عَنْ أَبِیعَبْدِاللَّهِ (علیه السلام) قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّه (صلی الله علیه و آله) لِجَبْرَئِیلَ (علیه السلام): یَا جَبْرَئِیلُ، أَرِنِی کَیْفَ یَبْعَثُ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی الْعِبَادَ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَخَرَجَ إِلَی مَقْبَرَهًِْ بَنِی سَاعِدَهًَْ، فَأَتَی قَبْراً فَقَالَ لَهُ: اخْرُجْ بِإِذْنِ اللَّهِ. فَخَرَجَ رَجُلٌ یَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ التُّرَابِ، وَ هُوَ یَقُولُ: وَا لَهْفَاهْ وَ اللَّهْفُ هُوَ الثُّبُورُ ثُمَّ قَالَ: ادْخُلْ. فَدَخَلَ.
پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امام صادق (علیه السلام) فرمود: رسول خدا (صلی الله علیه و آله) به جبرئیل فرمود: «ای جبرئیل! به من نشان ده که خدای تبارک‌وتعالی چگونه بندگانش را روز قیامت زنده می‌کند»؟ جبرئیل عرض کرد: «بله»؛ پس به‌سمت قبرستان بنی‌ساعده رفت و به نزد قبری آمد. و به آن گفت: «به اذن خدا برخیز»! پس مردی که سرش را از خاک می‌تکاند بیرون آمد درحالی‌که می‌گفت: «وای بر من! و لهف به‌معنای هلاکت است». سپس جبرئیل گفت: «داخل شو! مرد داخل قبرش شد».
The Prophet (peace be upon him and his family): Imam Sadiq (peace be upon him) said: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said to Jibra'il (peace be upon him): "O Jibra'il! Show me how Allah, Blessed and Exalted, will raise His servants on the Day of Resurrection." Jibra'il said: "Yes." Then he went towards the graveyard of Banu Sa'ida and came to a grave and said to it: "Arise by the permission of Allah!" So a man came out shaking the dust from his head, saying: "Woe upon me! — and 'lahf' means destruction." Then Jibra'il said: "Enter!" And the man entered his grave.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ જિબ્રઈલ (અલયહિસ્સલામ)ને ફરમાવ્યું: "હે જિબ્રઈલ! મને બતાવો કે અલ્લાહ તબારક વ તઆલા કયામતના દિવસે પોતાના બંદાઓને કેવી રીતે જીવતા કરશે?" જિબ્રઈલે અરજ કરી: "જી હા"; પછી બની સાઅદાના કબ્રસ્તાન તરફ ગયા અને એક કબર પાસે આવ્યા અને તેને કહ્યું: "અલ્લાહની ઇજાઝતથી ઉભો થા!" તો એક માણસ પોતાના માથા પરથી ધૂળ ખંખેરતો બહાર આવ્યો અને કહી રહ્યો હતો: "મારા પર અફસોસ! અને લહફનો અર્થ હલાકત છે." પછી જિબ્રઈલે કહ્યું: "દાખલ થા!" તે માણસ પોતાની કબરમાં દાખલ થઈ ગયો.
عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِیهِ (علیه السلام) قَالَ: أَتَی جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) إِلَی النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) فَأَخَذَ بِیَدِهِ فَأَخْرَجَهُ إِلَی الْبَقِیعِ فَانْتَهَی إِلَی قَبْرٍ فَصَوَّتَ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ قُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ قَالَ فَخَرَجَ مِنْهُ رَجُلٌ مُبْیَضُّ الْوَجْهِ یَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ وَجْهِهِ وَ هُوَ یَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ اللَّهُ أَکْبَرُ فَقَالَ جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) عُدْ بِإِذْنِ اللَّهِ ثُمَّ انْتَهَی بِهِ إِلَی قَبْرٍ آخَرَ فَصَوَّتَ بِصَاحِبِهِ وَ قَالَ لَهُ قُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَخَرَجَ مِنْهُ رَجُلٌ مُسْوَدُّ الْوَجْهِ وَ هُوَ یَقُولُ وَا حَسْرَتَاهْ وَا ثُبُورَاهْ ثُمَّ قَالَ لَهُ جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) عُدْ إِلَی مَا کُنْتَ بِإِذْنِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ یَا مُحَمَّدُ هَکَذَا یُحْشَرُونَ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ الْمُؤْمِنُونَ یَقُولُونَ هَذَا الْقَوْلَ وَ هَؤُلَاءِ یَقُولُونَ مَا تَرَی.
امام کاظم (علیه السلام)- جبرئیل نزد پیامبر (صلی الله علیه و آله) آمد و دست وی را گرفت و به بقیع برد و به قبری رسید و صاحب آن قبر را صدا کرد و فرمود: «به خواست خدا برخیز». پس از آن قبر، مردی سفید روی گشته که خاک را از چهره‌ی خویش می‌زدود، برخاست، درحالی‌که می‌گفت: الحمد لله و الله اکبر. پس جبرئیل فرمود: «به خواست خدا باز گرد». و سپس پیامبر (صلی الله علیه و آله) را به قبری دیگر برد، و جبرئیل، صاحب آن قبر را صدا کرد و فرمود: «به خواست خدا برخیز». پس مردی سیاه چهره گشته، از آن قبر برخاست درحالی‌که می‌گفت: «وای بر من! واویلا»! جبرئیل فرمود: «به خواست خدا باز گرد». سپس جبرئیل عرض کرد: «ای محمّد (صلی الله علیه و آله)! این‌گونه مردم در روز قیامت محشور می‌شوند؛ مؤمنان این سخنان را بر زبان می‌آورند و این گروه، همان‌گونه که ملاحظه کردی، چنین سخنانی را می‌گویند».
Imam Kazim (peace be upon him): Jibra'il came to the Prophet (peace be upon him and his family) and took his hand and led him out to al-Baqi'. He reached a grave and called out to its occupant and said: "Arise by the will of Allah." From that grave a man arose with a whitened face, wiping the dust from his face, saying: "Praise be to Allah, and Allah is the Greatest." Then Jibra'il said: "Return by the will of Allah." Then he took the Prophet (peace be upon him and his family) to another grave, and Jibra'il called out to the occupant of that grave and said: "Arise by the will of Allah." So a man with a blackened face arose from that grave, saying: "Woe upon me! Alas!" Jibra'il said: "Return by the will of Allah." Then Jibra'il said: "O Muhammad (peace be upon him and his family)! In this way people will be gathered on the Day of Resurrection; the believers utter these words, and this other group, as you observed, say such words."
ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): જિબ્રઈલ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસે આવ્યા અને તેમનો હાથ પકડ્યો અને બકીઅ લઈ ગયા અને એક કબર પાસે પહોંચ્યા અને તે કબરના માલિકને પોકાર્યો અને ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની ઇચ્છાથી ઉભો થા." તો તે કબરમાંથી, એક સફેદ ચહેરાવાળો માણસ જે પોતાના ચહેરા પરથી ધૂળ સાફ કરતો હતો, ઉભો થયો, અને કહી રહ્યો હતો: અલ્હમ્દોલિલ્લાહ વ અલ્લાહો અકબર. પછી જિબ્રઈલે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની ઇચ્છાથી પાછો ફર." અને પછી પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને બીજી કબર પાસે લઈ ગયા, અને જિબ્રઈલે તે કબરના માલિકને પોકાર્યો અને ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની ઇચ્છાથી ઉભો થા." તો એક કાળા ચહેરાવાળો માણસ, તે કબરમાંથી ઉભો થયો, અને કહી રહ્યો હતો: "મારા પર અફસોસ! હાય અફસોસ!" જિબ્રઈલે ફરમાવ્યું: "અલ્લાહની ઇચ્છાથી પાછો ફર." પછી જિબ્રઈલે અરજ કરી: "હે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! આ રીતે લોકો કયામતના દિવસે મહશૂર થશે; મોમિનો આ વાતો બોલશે અને આ ગિરોહ, જેમ તમે જોયું તેમ, આવી વાતો કહેશે."