سورة البروج

Verse 11 of 22

85:11

إِنَّ الَّذينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْري مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْكَبيرُ

و براي كساني كه ايمان آوردند و اعمال شايسته انجام دادند، باغ‌هايي بهشتي است كه نهرها از پاي درختانش جاري است؛ و اين رستگاري و پيروزي بزرگ است.

Surely (as for) those who believe and do good, they shall have gardens beneath which rivers flow, that is the great achievement.

બેશક જે લોકો ઇમાન લાવ્યા તથા નેક આમાલ કર્યા તેમના માટે જન્નતો છે કે જેની હેઠળ નદીઓ વહે છે, અને તે મોટી સફળતા છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ صَبَّاحٍ الْأَزْرَق قَالَ سَمِعْتُ أَبَاعَبْدِ‌اللَّهِ (علیه السلام) یَقُولُ فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ هُوَ أَمِیرُ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) وَ شِیعَتُهُ.

امام صادق (علیه السلام)- صبّاح ازرق گوید: از امام صادق (علیه السلام) در مورد این آیه: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ شنیدم که می‌فرمود: «منظور، امیرلمؤمنین (علیه السلام) و شیعه‌ی وی هستند».

Imam Sadiq (peace be upon him): Sabbah al-Azraq said: I heard Imam Sadiq (peace be upon him) say regarding this verse: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ [Indeed those who believed and did righteous deeds, for them are gardens beneath which rivers flow]: "It refers to Amir al-Mu'minin (peace be upon him) and his Shia."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): સબ્બાહ અઝરક કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને આ આયત: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ [ખરેખર જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને નેક કાર્યો કર્યા, તેમના માટે એવા બગીચાઓ છે જેની નીચે નહેરો વહે છે] વિશે ફરમાવતાં સાંભળ્યા: "તેનો હેતુ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના શિયા છે."

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا یُرِیدُ صَدَقُوا وَ آمَنُوا بِاللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ وَحَّدُوهُ یُرِیدُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ یُرِیدُ مَا لَا عَیْنٌ رَأَتْ وَ لَا أُذُنٌ سَمِعَتْ ذلِکَ الْفَوْزُ الْکَبِیرُ یُرِیدُ فَازُوا بِالْجَنَّهًِْ وَ أَمِنُوا الْعِقَاب.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا منظور، کسانی هستند که به خداوند عزّوجلّ ایمان آوردند و تصدیق نمودند: و لا إله إلا الله گفتند وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ منظور، به‌طور مخفیانه و نامحسوس است ذَلِکَ الْفَوْزُ الْکَبِیرُ، منظور به بهشت راه یافتند و از عذاب ایمن شدند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا [Indeed those who believed] — it refers to those who believed in Allah the Mighty and Majestic and affirmed [Him]: they said la ilaha illa Allah; وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ [and did righteous deeds, for them are gardens beneath which rivers flow] — it means [what] is hidden and imperceptible; ذَلِکَ الْفَوْزُ الْکَبِیرُ [that is the great success] — it means they attained the Garden and were safe from punishment.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا [ખરેખર જેઓ ઈમાન લાવ્યા] હેતુ, તે લોકો છે જેઓ અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લ પર ઈમાન લાવ્યા અને તસ્દીક કરી: અને લા ઇલાહ ઇલ્લલ્લાહ કહ્યું; وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ [અને નેક કાર્યો કર્યા, તેમના માટે એવા બગીચાઓ છે જેની નીચે નહેરો વહે છે] હેતુ, છૂપી અને અદ્રશ્ય રીતે છે; ذَلِکَ الْفَوْزُ الْکَبِیرُ [તે જ મોટી સફળતા છે], હેતુ, તેઓ જન્નતમાં દાખલ થયા અને અઝાબથી સુરક્ષિત થયા.