سورة التوبة

Verse 24 of 129

9:24

قُلْ إِنْ كانَ آباؤُكُمْ وَ أَبْناؤُكُمْ وَ إِخْوانُكُمْ وَ أَزْواجُكُمْ وَ عَشيرَتُكُمْ وَ أَمْوالٌ اقْتَرَفْتُمُوها وَ تِجارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسادَها وَ مَساكِنُ تَرْضَوْنَها أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللهِ ‌ وَ رَسُولِهِ وَ جِهادٍ في سَبيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللهُ‌ بِأَمْرِهِ وَ اللهُ‌ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقينَ

بگو: «اگر پدران و فرزندان و برادران و همسران و طايفه‌ی شما و اموالى كه به دست آورده‌ايد و تجارتى كه از كساد شدنش مى‌ترسيد، و خانه‌هايى كه به آن علاقه داريد، در نظرتان از خداوند و پيامبرش و جهاد در راه او محبوب‌تر است، در انتظار اين باشيد كه خداوند عذابش را بر شما نازل كند! و خداوند گروه فاسقان را هدايت نمى‌كند».

Say: If your fathers and your sons and your brethren and your mates and your kinsfolk and property which you have acquired, and the slackness of trade which you fear and dwellings which you like, are dearer to you than Allah and His Apostle and striving in His way, then wait till Allah brings about His command: and Allah does not guide the transgressing people.

તું કહે કે અગર તમારા બાપદાદા તથા તમારી ઔલાદ તથા તમારા ભાઇઓ તથા તમારી ઔરતો તથા તમારા કુટુંબીઓ તથા તમારી માલો દોલત કે જે તમોએ મેળવી છે, તથા વેપાર કે જેમાં નુકસાનથી તમે ડરો છો તથા તે મકાનો કે જેનાથી તમે રાજી છો તે સર્વે અલ્લાહ અને તેના રસૂલ તથા અલ્લાહની રાહમાં જેહાદ કરવા કરતાં તમને વધુ વહાલાં હોય તો અલ્લાહ પોતાનો હુકમ લઇ આવે ત્યાં સુધી ઇન્તેઝાર કરો; અને અલ્લાહ ફાસીકોની હિદાયત કરતો નથી.

#1 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

علی‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

لَمَّا أَذَّنَ أَمِیرُالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) بِمَکَّهًَْ أَنْ لَا یَدْخُلَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ مُشْرِکٌ بَعْدَ ذَلِکَ الْعَامِ جَزِعَتْ قُرَیْشٌ جَزَعاً شَدِیداً وَ قَالُوا ذَهَبَتْ تِجَارَتُنَا وَ ضَاعَتْ عِیَالُنَا وَ خَرِبَتْ دُورُنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ فِی ذَلِکَ قُلْ یَا مُحَمَّدُ (صلی الله علیه و آله) إِنْ کانَ آباؤُکُمْ وَ أَبْناؤُکُمْ وَ إِخْوانُکُمْ إِلَی قَوْلِهِ وَ اللهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- چون امیرالمؤمنین (علیه السلام) در مکّه اذان گفت و اعلام داشت که از سال آینده هیچ مشرکی حقّ ورود به مسجدالحرام را ندارد، قریش امان و قرار را از دست داد و گفتند: «تجارت ما از بین رفت، خانواده هایمان تباه شدند و خانه هایمان ویران گشتند». پس خداوند فرمود: «بگو ای محمّد! إِنْ کانَ آباؤُکُمْ وَ أَبْناؤُکُمْ وَ إِخْوانُکُمْ ... وَ اللهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ».

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): When the Commander of the Faithful (peace be upon him) made the announcement in Makkah and declared that from the following year no polytheist had the right to enter Masjid al-Haram, the Quraysh lost their peace and composure and said: "Our trade is lost, our families are ruined and our homes have been destroyed." So Allah said: "Say, O Muhammad! إِنْ کانَ آباؤُکُمْ وَ أَبْناؤُکُمْ وَ إِخْوانُکُمْ ... وَ اللهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ [If your fathers, your sons and your brothers ... and Allah does not guide the disobedient people]."

અલી ઇબ્ને ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): જ્યારે અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)એ મક્કામાં અઝાન આપી અને એલાન કર્યું કે આવતા વર્ષથી કોઈ પણ મુશરિકને મસ્જિદુલ હરામમાં પ્રવેશવાનો અધિકાર નથી, ત્યારે કુરૈશે અમાન અને કરાર ગુમાવી દીધા અને કહ્યું: "અમારો વેપાર નષ્ટ થઈ ગયો, અમારા પરિવારો બરબાદ થઈ ગયા અને અમારા ઘરો વેરાન થઈ ગયા." તેથી અલ્લાહે ફરમાવ્યું: "કહો હે મુહમ્મદ! إِنْ کانَ آباؤُکُمْ وَ أَبْناؤُکُمْ وَ إِخْوانُکُمْ ... وَ اللهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ [જો તમારા પિતાઓ, પુત્રો અને ભાઈઓ ... અને અલ્લાહ નાફરમાન લોકોને હિદાયત નથી કરતો]."

#2 سبب نزول Reason for revelation શાને નુઝૂલ

الصّادقین (علیها السلام) al-Sadiqayn (peace be upon them) અસ્-સાદિકૈન (અલયહિમુસ્સલામ)

أَنَّهَا نَزَلَتْ فِی حَاطِبِ بْنِ أَبِی بَلْتَعَهًَْ حَیْثُ کَتَبَ إِلَی قُرَیْشٍ یُخْبِرُهُمْ بِخَبَرِ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله) لَمَّا أَرَادَ فَتْحَ مَکَّهًَْ.

امام باقر (علیه السلام)- این آیه درباره‌ی حاطب‌بن‌ابی‌بلتعه نازل شد زیرا او هنگامی‌که پیامبر (صلی الله علیه و آله) قصد کرد مکّه را فتح کند به قریش نامه نوشت و آن‌ها را باخبر ساخت.

Imam Baqir (peace be upon him): This verse was revealed concerning Hatib ibn Abi Balta'a, because when the Prophet (peace be upon him and his family) intended to conquer Makkah, he wrote a letter to the Quraysh and informed them.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): આ આયત હાતિબ ઇબ્ને અબી બલ્તઆ વિશે નાઝિલ થઈ, કારણ કે જ્યારે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ મક્કાને ફતેહ કરવાનો ઇરાદો કર્યો, ત્યારે તેણે કુરૈશને પત્ર લખ્યો અને તેમને જાણ કરી.

#3 بگو: «اگر پدران و فرزندان و برادران و همسران و طایفه‌ی شما و اموالی که به دست آورده‌اید و تجارتی که از کسادشدنش می‌ترسید… Say: If your fathers, sons, brothers, wives, kindred, wealth you have acquired, trade you fear will decline, and dwellings you love are dearer to you than Allah, His Messenger, and striving in His way, then wait until Allah brings about His command; and Allah does not guide the defiantly disobedient people કહો: «જો તમારા બાપ, દીકરાઓ, ભાઈઓ, પત્નીઓ, તમારો કુટુંબ, અને જે માલ તમે કમાયા છો, અને જે વેપાર મંદ પડવાનો ડર છે, અને જે ઘરોને તમે પ્રિય ગણો છો, તમારી નજરમાં અલ્લાહ, તેના પયગમ્બર અને તેના માર્ગમાં જિહાદ કરવા કરતાં વધુ પ્રિય હોય, તો રાહ જુઓ કે અલ્લાહ તમારા પર પોતાનો અઝાબ નાઝિલ કરે! અને અલ્લાહ ફાસિકોના જૂથને હિદાયત આપતો નથી»

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

وَ لَقَدْ کُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) نَقْتُلُ آبَاءَنَا وَ أَبْنَاءَنَا وَ إِخْوَانَنَا وَ أَعْمَامَنَا مَا یَزِیدُنَا ذَلِکَ إِلَّا إِیمَاناً وَ تَسْلِیماً وَ مُضِیّاً عَلَی اللَّقْمِ وَ صَبْراً عَلَی مَضَضِ الْأَلَمِ وَ جِدّاً فِی جِهَادِ الْعَدُوِّ.

امام علی (علیه السلام)- در رکاب پیامبر خدا (صلی الله علیه و آله) بودیم و با پدران و فرزندان و برادران و عموهای خود جنگ می‌کردیم، که این مبارزه بر ایمان و تسلیم ما می‌افزود، و ما را در جادّه‌ی وسیع حقّ و صبر و بردباری برابر ناگواری‌ها و جهاد و کوشش برابر دشمن، ثابت‌قدم می‌ساخت.

Imam Ali (peace be upon him): We were in the company of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and we fought against our fathers, sons, brothers and uncles. This struggle only increased our faith and submission, and kept us firm upon the wide road of truth, patient and forbearing in the face of hardships, and earnest in striving against the enemy.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અમે અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ની સાથે હતા અને અમારા પિતાઓ, પુત્રો, ભાઈઓ અને કાકાઓ સાથે લડતા હતા, અને આ સંઘર્ષ અમારા ઈમાન અને તસ્લીમ (સમર્પણ) ને વધારતો હતો, અને અમને હકના વિશાળ માર્ગ પર, મુશ્કેલીઓ સામે સબ્ર અને ધીરજ પર, અને દુશ્મન સામે જિહાદ અને પ્રયત્નમાં દ્રઢ બનાવતો હતો.

#4 بگو: «اگر پدران و فرزندان و برادران و همسران و طایفه‌ی شما و اموالی که به دست آورده‌اید و تجارتی که از کسادشدنش می‌ترسید… Say: If your fathers, sons, brothers, wives, kindred, wealth you have acquired, trade you fear will decline, and dwellings you love are dearer to you than Allah, His Messenger, and striving in His way, then wait until Allah brings about His command; and Allah does not guide the defiantly disobedient people કહો: «જો તમારા બાપ, દીકરાઓ, ભાઈઓ, પત્નીઓ, તમારો કુટુંબ, અને જે માલ તમે કમાયા છો, અને જે વેપાર મંદ પડવાનો ડર છે, અને જે ઘરોને તમે પ્રિય ગણો છો, તમારી નજરમાં અલ્લાહ, તેના પયગમ્બર અને તેના માર્ગમાં જિહાદ કરવા કરતાં વધુ પ્રિય હોય, તો રાહ જુઓ કે અલ્લાહ તમારા પર પોતાનો અઝાબ નાઝિલ કરે! અને અલ્લાહ ફાસિકોના જૂથને હિદાયત આપતો નથી»

قَوْلُهُ یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِکُونَ نَجَسٌ فَلا یَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هذا وَ إِنْ خِفْتُمْ عَیْلَةً فَسَوْفَ یُغْنِیکُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللهَ عَلِیمٌ حَکِیمٌ وَ هِیَ مَعْطُوفَهًٌْ عَلَی قَوْلِهِ قُلْ إِنْ کانَ آباؤُکُمْ ...

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- یا أَیُّهَا الَّذِینَ أمنوا إِنَّمَا المُشْرِکُونَ نَجَسٌ فَلا یَقْرَبُوا الْمسجدالحرام بَعْدَ عامِهِمْ هذا وَ إِنْ خِفْتُمْ عَیْلَةً فَسَوْفَ یُغْنِیکُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللهَ عَلِیمٌ حَکِیمٌ عطف بر این آیه: قُلْ إِنْ کانَ آباؤُکُمْ. شده است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): يا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِکُونَ نَجَسٌ فَلا یَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هذا وَ إِنْ خِفْتُمْ عَیْلَةً فَسَوْفَ یُغْنِیکُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللهَ عَلِیمٌ حَکِیمٌ [O you who believe! Indeed the polytheists are unclean, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs; and if you fear poverty, Allah will soon enrich you from His bounty if He wills. Indeed Allah is All-Knowing, All-Wise] is a continuation of this verse: قُلْ إِنْ کانَ آباؤُکُمْ [Say: If your fathers…].

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): يا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِکُونَ نَجَسٌ فَلا یَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هذا وَ إِنْ خِفْتُمْ عَیْلَةً فَسَوْفَ یُغْنِیکُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللهَ عَلِیمٌ حَکِیمٌ [હે ઈમાન લાવનારાઓ! ખરેખર મુશરિકો નાપાક છે, તો તેઓ આ વર્ષ પછી મસ્જિદે હરામની નજીક ન આવે; અને જો તમે ગરીબીથી ડરતા હો, તો અલ્લાહ પોતાની ઈચ્છાથી પોતાના ફઝલ (કૃપા) દ્વારા તમને ધનવાન બનાવી દેશે. ખરેખર અલ્લાહ જાણનાર, હિકમતવાળો છે] આ આયત પર અતફ (જોડાયેલ) છે: قُلْ إِنْ کانَ آباؤُکُمْ [કહો: જો તમારા પિતાઓ…].

#5 [اموالی که] به دست آوردید What you have earned જે માલ તમે કમાયા

اقْتَرَفْتُمُوها أَیْ کَسَبْتُمُوهَا.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- اقْتَرَفْتُمُوها؛ یعنی [اموالی که] به دست آوردید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): اقْتَرَفْتُمُوها; that is, [wealth which] you acquired.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): اقْتَرَفْتُمُوها; એટલે કે [એ માલ જે] તમે કમાયા.