سورة التوبة

Verse 55 of 129

9:55

فَلا تُعْجِبْكَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ إِنَّما يُريدُ اللهُ‌ لِيُعَذِّبَهُمْ بِها فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَ تَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَ هُمْ كافِرُونَ

و [فزونىِ] ثروت‌ها و فرزندانشان، تو را در شگفتى فرو نبرد [اين براى آن‌ها نعمت نيست، بلكه] خدا مى‌خواهد آنان را به‌وسيله‌ی آن، در زندگى دنيا عذاب كند و درحال كفر بميرند.

Let not then their property and their children excite your admiration; Allah only wishes to chastise them with these in this world's life and (that) their souls may depart while they are unbelievers.

અને તેઓનો માલ તથા તેઓની ઔલાદ(નો વધારો) તને નવાઇ ન પમાડે; અલ્લાહ તો ફકત એ જ ચાહે છે કે આ (વધારા) થકી તેઓને દુનિયાની ઝિંદગીમાં જ અઝાબ આપે અને તેમના જીવ નાસ્તિકપણાની હાલતમાં જ નીકળી જાય.

#1 و [فزونیِ] ثروت‌ها و فرزندانشان، تو را در شگفتی فرو نبرد And let not their wealth and children impress you અને તેમની સંપત્તિ અને સંતાનોની [વિપુલતા] તમને આશ્ચર્યમાં ન નાખે

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

أَیْ لَا تَسُرُّکَ أَمْوالُهُمْ وَ أَوْلادُهُمْ فِی الْحَیَاهِ الدُّنْیَا.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- یعنی اموال و اولاد آنان در زندگی دنیا تو را به شگفت و شادمانی واندارد.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): That is, let their wealth and children in the life of this world not draw you into wonder and delight.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): એટલે કે તેમના માલ અને સંતાનો દુનિયાના જીવનમાં તમને આશ્ચર્ય અને ખુશીમાં ન નાખે.

#2 و [فزونیِ] ثروت‌ها و فرزندانشان، تو را در شگفتی فرو نبرد [این برای آن‌ها نعمت نیست، بلکه] خدا می‌خواهد آنان را به‌وسیله‌… Let not their wealth and children impress you; Allah wills to punish them thereby in this life and that they die as disbelievers અને તેમની સંપત્તિ અને સંતાનોની [વિપુલતા] તને આશ્ચર્યમાં ન નાખે [આ તેમના માટે નેઅમત નથી, બલ્કે] અલ્લાહ ઇચ્છે છે કે તેમને એના દ્વારા દુનિયાના જીવનમાં અઝાબ આપે અને તેઓ કુફ્રની હાલતમાં મરે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِیَّاکَ أَنْ تُطْمِحَ بَصَرَکَ إِلَی مَنْ فَوْقَکَ فَکَفَی بِمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ لِنَبِیِّهِ (صلی الله علیه و آله) فَلاتُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ وَ قَالَ وَ لا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْکَ إِلی ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیاةِ الدُّنْیا فَإِنْ دَخَلَکَ مِنْ ذَلِکَ شَیْءٌ فَاذْکُرْ عَیْشَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَإِنَّمَا کَانَ قُوتُهُ الشَّعِیرَ وَ حَلْوَاهُ التَّمْرَ وَ وَقُودُهُ السَّعَفَ إِذَا وَجَدَه.

امام باقر (علیه السلام)- عمروبن‌هلال گوید: امام باقر (علیه السلام) فرمود: مبادا به بالا دست خود چشم بدوزی که در این باره آنچه خدای عزّوجلّ به پیغمبرش (صلی الله علیه و آله) فرمود بس است؛ فَلا تعجّبکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا اولادُهُمْ و فرمود: هرگز چشمان خود را به نعمت‌های مادّی، که به گروه‌هایی از آنان داده‌ایم، میفکن! این‌ها شکوفه‌های زندگی دنیاست. ( طه/۱۳۱ ). و اگر درباره این موضوع شک و تردیدی یافتی، زندگی رسول خدا (صلی الله علیه و آله) را به یاد آور که خوراکش جو و حلوایش خرما و آتش‌گیره‌اش شاخ درخت خرما بود، اگر پیدا می‌کرد.

Imam Baqir (peace be upon him): Amr ibn Hilal said: Imam Baqir (peace be upon him) said: Beware of fixing your eye on those above you, for in this matter what Allah, the Mighty and Majestic, said to His Prophet (peace be upon him and his family) suffices: فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ [Let not then their wealth and children excite your admiration]; and He said: 'Never stretch your eyes toward the material bounties which We have given to groups of them; these are the blossoms of the life of this world.' (Taha/131). And if any doubt or hesitation about this matter enters you, remember the life of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), whose food was barley, whose sweet was dates, and whose firewood was the palm branch, when he could find it.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અમ્ર બિન હિલાલ કહે છે: ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: ખબરદાર, તમારાથી ઉપરના લોકો તરફ નજર ન કરો, કારણ કે આ બાબતમાં જે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને ફરમાવ્યું તે પૂરતું છે; فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ [તેમના માલ અને સંતાનો તમને આશ્ચર્યમાં ન નાખે], અને ફરમાવ્યું: 'ક્યારેય તમારી આંખો તે ભૌતિક નેઅમતો તરફ ન ફેંકો જે અમે તેમાંથી કેટલાક જૂથોને આપી છે! આ દુનિયાના જીવનના ફૂલો છે.' (તાહા/૧૩૧). અને જો આ વિષયમાં કોઈ શંકા કે તર્દીદ તમને લાગે, તો રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના જીવનને યાદ કરો કે જેમનો ખોરાક જવ, જેમની મીઠાઈ ખજૂર અને જેમનું ઈંધણ ખજૂરના ઝાડની ડાળી હતું, જો મળી જાય તો.

#3 و [فزونیِ] ثروت‌ها و فرزندانشان، تو را در شگفتی فرو نبرد [این برای آن‌ها نعمت نیست، بلکه] خدا می‌خواهد آنان را به‌وسیله‌… Let not their wealth and children impress you; Allah wills to punish them thereby in this life and that they die as disbelievers અને તેમની સંપત્તિ અને સંતાનોની [વિપુલતા] તને આશ્ચર્યમાં ન નાખે [આ તેમના માટે નેઅમત નથી, બલ્કે] અલ્લાહ ઇચ્છે છે કે તેમને એના દ્વારા દુનિયાના જીવનમાં અઝાબ આપે અને તેઓ કુફ્રની હાલતમાં મરે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ انْظُرْ إِلَی مَنْ هُوَ دُونَکَ وَ لَا تَنْظُرْ إِلَی مَنْ هُوَ فَوْقَکَ فَکَثِیراً مَا قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ لِرَسُولِهِ (صلی الله علیه و آله) فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ.

امام صادق (علیه السلام)- همیشه طبقات پایین‌تر از خود را نگاه کن و هیچ وقت طبقات بالاتر را توجّه نداشته باش که خداوند مکرّر پیامبر خود (صلی الله علیه و آله) را هشدار می‌داد و می‌فرمود: فَلا تعجبکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا اولادُهُمْ.

Imam Sadiq (peace be upon him): Always look at those beneath you and never pay attention to those above you, for Allah repeatedly warned His Prophet (peace be upon him and his family) and said: فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ [Let not their wealth and children excite your admiration].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હંમેશા તમારાથી નીચેના વર્ગોને જુઓ અને ક્યારેય ઉપરના વર્ગો તરફ ધ્યાન ન આપો, કારણ કે અલ્લાહ વારંવાર પોતાના પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને ચેતવણી આપતા હતા અને ફરમાવતા હતા: فَلا تُعْجِبْکَ أَمْوالُهُمْ وَ لا أَوْلادُهُمْ [તેમના માલ અને સંતાનો તમને આશ્ચર્યમાં ન નાખે].