سورة التوبة

Verse 83 of 129

9:83

فَإِنْ رَجَعَكَ اللهُ‌ إِلى طائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَداً وَ لَنْ تُقاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخالِفينَ

هرگاه خداوند تو را به‌سوى گروهى از آنان بازگرداند و از تو اجازه‌ی خروج [به‌سوى ميدان جهاد] بخواهند، بگو: «هيچ‌گاه با من خارج نخواهيد شد و هرگز همراه من، با دشمنى نخواهيد جنگيد. شما نخستين‌بار به كناره‌گيرى [از جهاد] راضى شديد، اكنون نيز با متخلّفان بمانيد».

Therefore if Allah brings you back to a party of them and then they ask your permission to go forth, say: By no means shall you ever go forth with me and by no means shall you fight an enemy with me; surely you chose to sit the first time, therefore sit (now) with those who remain behind.

પછી જો અલ્લાહ તને તેમની કોઇ જમાઅત પાસે પાછો લાવે અને તેઓ તારી પાસે (જેહાદ માટે) નીકળવાની રજા માંગે તો તું કહી દેજે કે તમે હરગિઝ મારી સાથે નહી નીકળશો અને મારી સાથે રહીને હરગિઝ કોઇ દુશ્મન સાથે નહી લડશો; બેશક તમે પહેલી વખતે (ઘરે) બેસી રહેવુ પસંદ કર્યુ હતું માટે પાછળ રહી જનારાઓની સાથે (ઘરે) બેસી રહો.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

مَعَ الرِّجَالِ الَّذِینَ تَخَلَّفُوا مِنْ غَیْرِ عُذْرٍ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- مَعَ الْخالِفینَ؛ مردانی هستند که بدون عذر تخلّف کردند و [از جهاد] سر باز زدند.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): مَعَ الْخالِفینَ [with those who remain behind]; they are the men who stayed behind without any excuse and refused [to take part in jihad].

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): مَعَ الْخالِفینَ [પાછળ રહી જનારાઓ સાથે]; એ પુરુષો છે જેમણે કોઈ બહાના વગર પાછળ રહી ગયા અને [જિહાદથી] મોઢું ફેરવી લીધું.