سورة التوبة

Verse 86 of 129

9:86

وَ إِذا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللهِ ‌ وَ جاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَ قالُوا ذَرْنا نَكُنْ مَعَ الْقاعِدينَ

و هنگامى‌كه سوره‌اى نازل شود [و به آنان دستور دهد] كه: «به خدا ايمان بياوريد و همراه پيامبرش جهاد كنيد» افرادى از آن‌ها (گروه منافقان) كه توانايى [بر جهاد] دارند، از تو اجازه مى‌خواهند و مى‌گويند: «بگذار ما با افراد ناتوان [و آن‌ها كه از جهاد معافند] باشيم».

And whenever a chapter is revealed, saying: Believe in Allah and strive hard along with His Apostle, those having ampleness of means ask permission of you and say: Leave us (behind), that we may be with those who sit.

અને જ્યારે કોઇ સૂરો નાઝિલ કરવામાં આવે છે કે તમે અલ્લાહ પર ઇમાન લાવો અને તેના રસૂલ સાથે રહી જેહાદ કરો ત્યારે તાકતવર લોકો તારી પાસે રજા માંગે છે અને કહે છે કે અમને છોડી દે કે જેથી અમે (ઘરે) બેસી રહેનારાઓની સાથે બેસી રહીએ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

أُولُوا الطَّوْلِ أَیْ أُولُوا الْمَالِ وَ الْقُدْرَهًِْ وَ الْغِنَی.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- أُولُوا الطَّوْلِ؛ به‌معنای پولداران و قدرتمندان و بی‌نیازان است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): أُولُوا الطَّوْلِ [those having ampleness of means]; means the wealthy, the powerful, and those who are free of need.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અૂલુત્ તવ્લિ [જેઓ સાધનસંપન્ન છે]; નો અર્થ ધનવાનો, શક્તિશાળીઓ અને બેનિયાઝ (જરૂરિયાત વગરના) લોકો છે.