Al Balad 90:1

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

لا أُقْسِمُ بِهذَا الْبَلَدِ وَ الْبَلَدُ مَکَّهًُْ.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ؛ منظور از بلد، مکّه است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ [Nay! I swear by this city] — what is meant by "the city" is Makkah.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ [ના, હું આ શહેરની કસમ ખાઉં છું] — "બલદ" થી મુરાદ મક્કા છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ یُونُسَ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ قَالَ أُعَظِّمُ إِثْمَ مَنْ یَحْلِفُ بِهَا قَالَ وَ کَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِیَّهًِْ یُعَظِّمُونَ الْحَرَمَ وَ لَا یُقْسِمُونَ بِهِ یَسْتَحِلُّونَ حُرْمَهًَْ اللَّهِ فِیهِ وَ لَا یَعْرِضُونَ لِمَنْ کَانَ فِیهِ وَ لَا یُخْرِجُونَ مِنْهُ دَابَّهًًْ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَکَ وَ تَعَالَی لا أُقْسِمُ بِهذَا الْبَلَدِ وَ أَنْتَ حِلٌّ بِهذَا الْبَلَدِ وَ والِدٍ وَ ما وَلَدَ قَالَ یُعَظِّمُونَ الْبَلَدَ أَنْ یَحْلِفُوا بِهِ وَ یَسْتَحِلُّونَ فِیهِ حُرْمَهًَْ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله).

امام باقر (علیه السلام)- یونس از یکی از شیعیان نقل کرده است: از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی کلام خداوند متعال: لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ *وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ پرسیدم. ایشان (علیه السلام) فرمود: «گناه، کسانی را که به آن سوگند می خورند، بزرگ می‌شمارد. اهل جاهلیّت، مکّه را بزرگ می داشتند و به آن سوگند نمی خوردند و حرمت خداوند را در آن پاس می داشتند و به کسی که در آن بود متعرّض نمی شدند و هیچ جنبنده ای را از آن بیرون نمی‌کردند، پس خداوند تبارک‌وتعالی فرمود: لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ * وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ * وَ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ، آنان این شهر را بزرگ‌تر از آن می شمارند که بخواهند به آن سوگند بخورند، حال آنکه حرمت خون رسول خدا (صلی الله علیه و آله) را در آن حلال می‌شمارند».

Imam Baqir (peace be upon him): Yunus narrated from one of the Shia: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the words of Allah the Exalted: لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ * وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ [Nay! I swear by this city, and you are free (to dwell) in this city]. He (peace be upon him) said: "He magnifies the sin of those who swear by it. The people of the Jahiliyyah used to hold Makkah in great honour and would not swear by it, and they observed the sanctity of Allah within it, and they would not molest anyone who was in it, nor drive any animal out of it. So Allah the Blessed and Exalted said: لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ * وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ * وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ [Nay! I swear by this city, and you are free (to dwell) in this city, and by the begetter and what he begot]. They hold this city too great to swear by it, while they consider lawful in it the blood of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family)."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): યુનુસે એક શિયાથી નકલ કર્યું છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહ તઆલાના કલામ: لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ * وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ [ના, હું આ શહેરની કસમ ખાઉં છું, અને તમે આ શહેરમાં રહેવા માટે આઝાદ છો] વિશે પૂછ્યું. તેમણે (અલયહિસ્સલામ) ફરમાવ્યું: "તે લોકોના ગુનાહને મોટો ગણાવે છે જેઓ તેની કસમ ખાય છે. જાહિલિય્યતના લોકો મક્કાને મહાન ગણતા હતા અને તેની કસમ ખાતા ન હતા, અને તેમાં અલ્લાહની હુરમતનું પાલન કરતા હતા, અને જે તેમાં હોય તેને હેરાન કરતા ન હતા અને કોઈ પણ જીવને તેમાંથી બહાર કાઢતા ન હતા. તો અલ્લાહ તબારક વ તઆલાએ ફરમાવ્યું: لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ * وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ * وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ [ના, હું આ શહેરની કસમ ખાઉં છું, અને તમે આ શહેરમાં રહેવા માટે આઝાદ છો, અને જન્મ આપનાર અને જેને તેણે જન્મ આપ્યો તેની કસમ], તેઓ આ શહેરને એટલો મહાન ગણે છે કે તેની કસમ ખાવા ન ઈચ્છે, જ્યારે તેમાં તેઓ રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના ખૂનને હલાલ ગણે છે."

سورة البلد

Verse 1 of 20