سورة البلد

Verse 10 of 20

90:10

وَ هَدَيْناهُ النَّجْدَيْنِ

و او را به راه خير و شرّ هدايت كرديم!

And pointed out to him the two conspicuous ways?

અને અમોએ તેને (નેકી અને બૂરાઇના) બંને રસ્તાની હિદાયત આપી છે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ حَمْزَهًَْ‌بْنِ‌مُحَمَّد عَنْ أَبِی‌عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ قَالَ نَجْدَ الْخَیْرِ وَ الشَّرِّ.

امام صادق (علیه السلام)- حمزه‌بن‌محمّد گوید: از امام صادق (علیه السلام) درباره‌ی سخن خدای عزّوجلّ؛ وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ سؤال کردم. حضرت (علیه السلام) فرمود: «یعنی را خیر و را شر».

Imam Sadiq (peace be upon him): Hamza ibn Muhammad said: I asked Imam Sadiq (peace be upon him) about the words of Allah the Mighty and Majestic: وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ [And pointed out to him the two conspicuous ways]. He (peace be upon him) said: "That is, the way of good and the way of evil."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): હમ્ઝા બિન મુહમ્મદ કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)ને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કથન વિશે પૂછ્યું: وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ [અને અમે તેને બે સ્પષ્ટ માર્ગો બતાવ્યા]. હઝરત (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "એટલે કે ભલાઈનો માર્ગ અને બુરાઈનો માર્ગ."

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ تَعَالَی ... وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ إِلَی وَلَایَتِهِمَا.

امام باقر (علیه السلام)- وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ؛ او را به ولایت آن دو هدایت کردیم.

Imam Baqir (peace be upon him): وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ [And pointed out to him the two conspicuous ways]; We guided him to the wilayah of those two.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ [અને અમે તેને બે સ્પષ્ટ માર્ગો બતાવ્યા]; અમે તેને તે બંનેની વિલાયત તરફ હિદાયત કરી.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ عَزَّ‌وَ‌جَلَّ ... وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ إِلَی وَلَایَتِهِمْ جَمِیعاً وَ إِلَی الْبَرَاءَهًِْ مِنْ أَعْدَائِهِمْ جَمِیعاً.

امام باقر (علیه السلام)- وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْن؛ آن‌ها را به ولایت تمام ائمّه (علیهم السلام) و به برائت و بیزاری از تمام دشمنانشان هدایت نمود.

Imam Baqir (peace be upon him): وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ [And pointed out to him the two conspicuous ways]; He guided them to the wilayah of all the Imams (peace be upon them) and to disavowal and dissociation from all their enemies.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): وَ هَدَیْناهُ النَّجْدَیْنِ [અને અમે તેને બે સ્પષ્ટ માર્ગો બતાવ્યા]; તેણે તેમને તમામ ઇમામો (અલયહેમુસ્સલામ)ની વિલાયત તરફ અને તેમના તમામ દુશ્મનોથી બરાઅત અને બેઝારી તરફ હિદાયત આપી.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَیُّهَا النَّاسُ هُمَا نَجْدَانِ نَجْدُ الْخَیْرِ وَ نَجْدُ الشَّرِّ، فَمَا جُعِلَ نَجْدُ الشَّرِّ أَحَبَّ إِلَیْکُمْ مِنْ نَجْدِ الْخَیْرِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ای مردم! دو راه بیشتر وجود ندارد؛ راه خیر و راه شر، چه شده که راه شر نزد شما محبوب‌تر از راه خیر است.

The Prophet (peace be upon him and his family): O people! There are no more than two paths; the path of good and the path of evil. What has happened that the path of evil is more beloved to you than the path of good?

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઓ લોકો! બે માર્ગોથી વધુ નથી; ભલાઈનો માર્ગ અને બુરાઈનો માર્ગ. શું થયું છે કે બુરાઈનો માર્ગ તમારી પાસે ભલાઈના માર્ગ કરતાં વધુ પ્રિય છે?