و جزاى نيك [الهى] را تصديق كند.
And accepts the best,
અને નેકીની તસ્દીક કરી (ખાત્રી આપી) :
وَ صَدَّقَ بِالْحُسْنی یَعْنِی أَبَاالدَّحْدَاحِ.
علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- صَدَّقَ بِالْحُسْنَی یعنی ابودحداح.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): صَدَّقَ بِالْحُسْنَی [And he accepts the best] means Abu Dahdah.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): صَدَّقَ بِالْحُسْنَی [અને તેણે ઉત્તમને સાચું માન્યું] એટલે અબૂ દહદાહ.
وَ صَدَّقَ بِالْحُسْنَی یَعْنِی الثَّوَابَ.
پیامبر (صلی الله علیه و آله)- صَدَّقَ بِالْحُسْنی یعنی ثواب و پاداشت.
The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): صَدَّقَ بِالْحُسْنی [And he accepts the best] means the reward and recompense.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): صَدَّقَ بِالْحُسْنی [અને તેણે ઉત્તમને સાચું માન્યું] એટલે સવાબ અને બદલો.
عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ: فَأَمَّا مَنْ أَعْطی وَ اتَّقی وَ صَدَّقَ بِالْحُسْنی بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَی یُعْطِی بِالْوَاحِدَهًِْ عَشَرَهًًْ إِلَی مِائَهًِْ أَلْفٍ فَمَا زَادَ َ.
امام باقر (علیه السلام)- فَأَمَّا مَن أَعْطَی وَاتَّقَی وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَی یعنی خداوند متعال در ازای یکی، ده تا صدهزار و حتّی از این بیشتر عطا می کند.
Imam Baqir (peace be upon him): فَأَمَّا مَن أَعْطَی وَاتَّقَی وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَی [As for the one who gives and guards against evil and accepts the best] means that Allah the Exalted gives, in return for one, ten up to a hundred thousand, and even more than that.
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): فَأَمَّا مَن أَعْطَی وَاتَّقَی وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَی [જેણે આપ્યું અને પરહેજગારી કરી અને ઉત્તમને સાચું માન્યું] એટલે અલ્લાહ તઆલા એકના બદલામાં દસથી લઈને એક લાખ સુધી, અને તેનાથી પણ વધુ અતા કરે છે.
وَ صَدَّقَ بِالْحُسْنی بِوَعْدِ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله).
امام رضا (علیه السلام)- وَصَدَّقَ بِالْحُسْنی؛ وعده‌ی حضرت رسول (صلی الله علیه و آله) را تصدیق کرده است.
Imam Rida (peace be upon him): وَصَدَّقَ بِالْحُسْنی [And accepts the best]; he has affirmed the promise of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family).
ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): વَصَدَّقَ بِالْحُسْنی [અને ઉત્તમને સાચું માને]; તેમણે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના વાયદાની તસ્દીક કરી છે.
وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَری وَ نَجَا مَنِ اتَّقی وَ صَدَّقَ بِالْحُسْنی.
امام علی (علیه السلام)- همانا زیانکار شد هرکس دروغ بست و رستگار شد آن کس که [در راه خدا] انفاق کند و پرهیزگاری پیشگیرد.
Imam Ali (peace be upon him): Indeed, the one who fabricated lies has failed, and the one who was mindful [of Allah] and affirmed the best has been saved.
ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ખરેખર નુકસાનમાં પડ્યો તે જેણે જૂઠ ઘડ્યું, અને સફળ થયો તે જેણે [અલ્લાહથી] પરહેજગારી કરી અને ઉત્તમને સાચું માન્યું.
مَنْ أَعْطی الْخُمُسَ وَ اتَّقی وَلَایَهًَْ الطَّوَاغِیتِ وَ صَدَّقَ بِالْحُسْنی بِالْوَلَایَهًِْ.
امام صادق (علیه السلام)- فَأَمَّا مَن أَعْطَی؛ [منظور] خُمس است. وَاتَّقَی؛ [یعنی] از ولایت طاغوتیان. وَ صَدَّقَ بِالْحُسْنَی؛ ولایت حضرت علی (علیه السلام) را.
Imam Sadiq (peace be upon him): فَأَمَّا مَن أَعْطَی [As for the one who gives]; [what is meant is] khums (the one-fifth). وَاتَّقَی [and is mindful]; [meaning] of the guardianship of the tyrants. وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَی [and affirms the best]; the wilayah (guardianship) of Imam Ali (peace be upon him).
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): فَأَمَّا مَن أَعْطَی [જેણે આપ્યું]; [મતલબ] ખુમ્સ. وَاتَّقَی [અને પરહેજ કર્યો]; [એટલે] તાગૂતોની વિલાયતથી. وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَی [અને ઉત્તમને સાચું માન્યું]; ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત (વાલીપણું).
فَأَمَّا مَنْ أَعْطی وَ اتَّقی وَ صَدَّقَ بِالْحُسْنی قَالَ: بِالْوَلَایَهًِْ.
امام صادق (علیه السلام)- فَأَمَّا مَن أَعْطَی وَاتَّقَی وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَی؛ منظور ولایت است.
Imam Sadiq (peace be upon him): فَأَمَّا مَن أَعْطَی وَاتَّقَی وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَی [As for the one who gives and is mindful and affirms the best]; what is meant is the wilayah (guardianship).
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): فَأَمَّا مَن أَعْطَی وَاتَّقَی وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَی [જેણે આપ્યું અને પરહેજ કર્યો અને ઉત્તમને સાચું માન્યું]; મતલબ વિલાયત છે.