و تو را نيازمند يافت و بىنياز نمود.
And find you in want and make you to be free from want?
અને તને મોહતાજ (તંગદસ્ત) જોયા પછી તને બેનિયાઝ કર્યા.
أَغْنَاکَ بِأَنْ جَعَلَ دُعَاءَکَ مُسْتَجَاباً.
امام رضا (علیه السلام)- دعای تو را مستجاب کرد و به این وسیله تو را غنی نمود.
Imam al-Rida (peace be upon him): He made you free from want by making your supplication answered.
ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): તમારી દુઆને કબૂલ કરી અને એ રીતે તમને બેનિયાઝ (સંપન્ન) બનાવ્યા.
سُئِلَ عَنْ قَوْلِ اللَّه ... وَ وَجَدَکَ عائِلًا یَقُولُ: فَقِیراً عِنْدَ قَوْمِکَ یَقُولُونَ لَا مَالَ لَکَ فَأَغْنَاکَ اللَّهُ بِمَالِ خَدِیجَهًَْ (سلام الله علیها) ثُمَّ زَادَکَ مِنْ فَضْلِهِ فَجَعَلَ دُعَاءَکَ مُسْتَجَاباً حَتَّی لَوْ دَعَوْتَ عَلَی حَجَرٍ أَنْ یَجْعَلَهُ اللَّهُ لَکَ ذَهَباً لَنَقَلَ عَیْنَهُ إِلَی مُرَادِکَ وَ أَتَاکَ بِالطَّعَامِ حَیْثُ لَا طَعَامَ وَ أَتَاکَ بِالْمَاءِ حَیْثُ لَا مَاءَ وَ أَعَانَکَ بِالْمَلَائِکَهًِْ حَیْثُ لَا مُغِیثَ فَأَظْفَرَکَ بِهِمْ عَلَی أَعْدَائِک.
ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- از ابن‌عبّاس درباره‌ی کلام خداوند متعال: وَ وَجَدَکَ عائِلاً پرسیده شد. گفت: «[یعنی] نزد قومت فقیر بودی و می گفتند هیچ مالی نداری، امّا خداوند تو را با مال خدیجه (سلام الله علیها) بی نیاز کرد سپس از فضل خود بر تو افزود و دعایت را مستجاب کرد آن چنان که اگر نزد سنگی دعا می کردی که خداوند آن را برایت طلا کند هر آینه همان سنگ را به خواسته ات تبدیل می کرد، او آنجایی که هیچ غذایی نبود برایت غذا می رساند و آن ایی که هیچ آبی نبود برایت آب می رساند و آنجایی که هیچ فریادرسی نبود با فرشتگان تو را یاری می کرد و این چنین با فرشتگانش تو را بر دشمنانت پیروز گرداند».
Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): Ibn Abbas was asked about the words of Allah the Exalted: وَ وَجَدَکَ عائِلاً [And He found you in need]. He said: "[That is,] you were poor among your people and they used to say you have no wealth, but Allah made you free from want through the wealth of Khadijah (peace be upon her). Then He increased you from His bounty and made your supplication answered, such that if you supplicated over a stone that Allah would make it gold for you, He would certainly transform that very stone into what you desired. He would bring you food where there was no food, and bring you water where there was no water, and He would help you with the angels where there was no helper, and thus with His angels He made you victorious over your enemies."
ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ઇબ્ને અબ્બાસને અલ્લાહ તઆલાના કલામ: وَ وَجَدَکَ عائِلاً વિશે પૂછવામાં આવ્યું. તેમણે કહ્યું: "[એટલે કે] તમે તમારી કોમમાં ફકીર હતા અને તેઓ કહેતા હતા કે તમારી પાસે કોઈ માલ નથી, પરંતુ અલ્લાહે તમને ખદીજા (સલામુલ્લાહિ અલયહા)ના માલથી બેનિયાઝ કર્યા, પછી પોતાના ફઝ્લથી તમારા પર વધારો કર્યો અને તમારી દુઆને એવી કબૂલ કરી કે જો તમે કોઈ પથ્થર પાસે દુઆ કરો કે અલ્લાહ તેને તમારા માટે સોનું બનાવી દે તો ખરેખર એ જ પથ્થરને તમારી ઇચ્છા મુજબ બદલી નાખે. તેમણે તમને ત્યાં ખોરાક પહોંચાડ્યો જ્યાં કોઈ ખોરાક ન હતો, અને ત્યાં પાણી પહોંચાડ્યું જ્યાં કોઈ પાણી ન હતું, અને જ્યાં કોઈ ફરિયાદ સાંભળનાર ન હતું ત્યાં ફરિશ્તાઓ દ્વારા તમારી મદદ કરી અને આ રીતે પોતાના ફરિશ્તાઓ સાથે તમને તમારા દુશ્મનો પર વિજયી બનાવ્યા."
وَ وَجَدَکَ عائِلًا فَأَغْنی أَیْ وَجَدَکَ تَعُولُ أَقْوَاماً فَأَغْنَاهُمْ بِعِلْمِکَ.
امام باقر و امام صادق (علیها السلام)- وَ وَجَدَکَ عَائِلًا فَأَغْنَی؛ یعنی تو را چنان یافت که سرپرست اقوام بودی، پس آنان را به وسیلهی دانش تو بی نیاز کرد.
Imam al-Baqir and Imam al-Sadiq (peace be upon them): وَ وَجَدَکَ عائِلًا فَأَغْنی; that is, He found you as the guardian of peoples, so He made them free from want through your knowledge.
ઇમામ બાકિર અને ઇમામ સાદિક (અલયહિમસ્સલામ): وَ وَجَدَکَ عائِلًا فَأَغْنی; એટલે કે તમને એવા જોયા કે તમે કોમોના સરપરસ્ત હતા, પછી તેમને તમારા ઇલ્મ દ્વારા બેનિયાઝ કર્યા.
وَ وَجَدَکَ عائِلًا فَأَغْنی بِالْوَحْیِ فَلَا تَسْأَلُ عَنْ شَیْءٍ أَحَداً.
علیبنابراهیم (رحمة الله علیه)- و تو را نیازمند یافت و به وسیلهی وحی بی‌نیاز نمود، پس درباره‌ی هیچ‌چیز نپرسیدی.
Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): And He found you in need and made you free from want through revelation, so you did not ask anyone about anything.
અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અને તમને જરૂરતમંદ જોયા અને વહી દ્વારા બેનિયાઝ કર્યા, પછી તમે કોઈ વસ્તુ વિશે કોઈને પણ ન પૂછ્યું.
وَ وَجَدَکَ عائِلًا یَقُولُ فَقِیراً فَأَغْنی یَقُولُ قَنَّعَکَ بِمَا أَعْطَاکَ مِنَ الرِّزْقِ.
ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَوَجَدَکَ عائِلًا یعنی تو را فقیر و نیازمند [یافت]. فَأَغْنی یعنی تو را بهواسطهی روزی‌هایی که ارزانی‌ات داشت، بی‌نیاز کرد.
Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَوَجَدَکَ عائِلًا [And He found you in want] means [He found] you poor and needy. فَأَغْنی [and made you free from want] means He made you self-sufficient through the sustenance He bestowed upon you.
ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَوَجَدَکَ عائِلًا [અને તેમણે તમને જરૂરતમંદ પામ્યા] એટલે કે [તેમણે] તમને ફકીર અને જરૂરતમંદ [પામ્યા]. فَأَغْنی [અને બેનિયાઝ કરી દીધા] એટલે કે જે રિઝ્ક તેમણે તમને અતા કર્યુ તેના દ્વારા તમને બેનિયાઝ કરી દીધા.