At Tin 95:0

#1 فضیلت سوره Virtues of the surah સૂરાની ફઝીલત

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنِ الْبَرَاءِ‌بْنِ‌عَازِبٍ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِیَّ (صلی الله علیه و آله) یَقْرَأُ فِی الْمَغْرِبِ وَ التِّینِ وَ الزَّیْتُونِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- براءبن‌عازب گوید: شنیدم که پیامبر (صلی الله علیه و آله) در مغرب وَ التِّینِ وَ الزَّیْتُونِ را می‌خواند.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Bara ibn Azib said: I heard the Prophet (peace be upon him and his family) reciting وَ التِّینِ وَ الزَّیْتُونِ [By the fig and the olive] in the Maghrib prayer.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): બરા બિન આઝિબ કહે છે: મેં સાંભળ્યું કે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) મગરિબની નમાઝમાં وَ التِّینِ وَ الزَّیْتُونِ [અંજીર અને જૈતૂનની કસમ] પઢી રહ્યા હતા.

#2 آداب قرائت Etiquette of recitation કિરાઅતના આદાબ

الرّضا (علیه السلام) Imam Rida (peace be upon him) ઇમામ રેઝા (અલયહિસ્સલામ)

سَمِعْتُ رَجَاءَ‎بْنَ‎‎اَبِی الضَّحَّاکِ یَقُولُ: بَعَثَنِی الْمَأْمُونُ فِی إِشْخَاصِ عَلِیِّ‎بْنِ‎مُوسَی الرِّضَا (علیه السلام) مِنَ الْمَدِینَهًِْ وَ أَمَرَنِی أَنْ آخُذَ بِهِ عَلَی طَرِیقِ الْبَصْرَهًِْ وَ الْأَهْوَازِ وَ فَارِسَ وَ لَا آخُذَ بِهِ عَلَی طَرِیقِ قُمَّ وَ أَمَرَنِی أَنْ أَحْفَظَهُ بِنَفْسِی بِاللَّیْلِ وَ النَّهَارِ حَتَّی أَقْدَمَ بِهِ عَلَیْهِ فَکُنْتُ مَعَهُ مِنَ الْمَدِینَهًِْ إِلَی مَرْوَ فَوَ اللَّهِ مَا رَأَیْتُ رَجُلًا کَانَ أَتْقَی لِلَّهِ مِنْهُ وَ لَا أَکْثَرَ ذِکْراً لَهُ فِی جَمِیعِ أَوْقَاتِهِ مِنْه ... وَ کَانَ إِذَا قَرَأَ: وَ التِّینِ وَ الزَّیْتُونِ قَالَ: عِنْدَ الْفَرَاغِ مِنْهَا بَلَی وَ أَنَا عَلَی ذَلِکَ مِنَ الشَّاهِدِین.

امام رضا (علیه السلام)- رجاءبن‌ابی ضحّاک گوید: مأمون مرا فرستاد تا علی‎بن‎موسی الرّضا (علیه السلام) را از مدینه نزد او آورم، او مرا امر کرد که از راه بصره و اهواز و فارس ایشان را حرکت دهم، نه از طریق قم، و مرا امر کرد که خودم شبانه روز مراقب ایشان باشم تا وی را بر مأمون وارد کنم، و من پیوسته از مدینه تا مرو با ایشان بودم، به خدا قسم کسی را باتقوی‌تر از او نسبت به خدا ندیدم، و کسی را که بیشتر از او در تمام اوقاتش ذکر خدا گوید. و چون سوره‎ی: وَ التِّینِ وَ الزَّیْتُونِ را قرائت می‌کرد، پس از فراغ می‌فرمود: «آری! چنین است و من بر آن شهادت می‌دهم».

Imam Rida (peace be upon him): Raja ibn Abi Dahhak said: Ma'mun sent me to bring Ali ibn Musa al-Rida (peace be upon him) from Medina to him. He ordered me to take him by way of Basra, Ahwaz and Fars, not by way of Qum, and he ordered me personally to watch over him night and day until I brought him before Ma'mun. I was with him continually from Medina to Marw. By Allah, I never saw anyone more Allah-fearing than him with respect to Allah, nor anyone who remembered Allah at all his times more than him. And whenever he recited the surah وَ التِّینِ وَ الزَّیْتُونِ [By the fig and the olive], he would say upon finishing it: "Yes! It is so, and I am among the witnesses to that."

ઇમામ રિઝા (અલયહિસ્સલામ): રજા બિન અબી ઝહ્હાક કહે છે: મામૂને મને મોકલ્યો કે અલી બિન મૂસા અલ-રિઝા (અલયહિસ્સલામ)ને મદીનાથી તેની પાસે લાવું. તેણે મને હુકમ કર્યો કે તેમને બસરા, અહવાઝ અને ફારસના રસ્તેથી લઈ જાઉં, કુમના રસ્તેથી નહીં, અને મને હુકમ કર્યો કે હું પોતે રાત-દિવસ તેમની દેખરેખ રાખું ત્યાં સુધી કે તેમને મામૂન પાસે પહોંચાડું. હું મદીનાથી મર્વ સુધી સતત તેમની સાથે હતો. અલ્લાહની કસમ, મેં તેમનાથી વધુ અલ્લાહથી ડરનાર કોઈને જોયો નથી, અને પોતાના તમામ સમયોમાં તેમનાથી વધુ અલ્લાહનું ઝિક્ર કરનાર કોઈને જોયો નથી. અને જ્યારે તેઓ સૂરહ વ તીન વ ઝ્ઝયતૂન وَ التِّینِ وَ الزَّیْتُونِ [અંજીર અને ઝૈતૂનની કસમ] પઢતા, ત્યારે તેના પૂરી થયા પછી ફરમાવતા: "હા! એમ જ છે અને હું તેની ગવાહી આપું છું."

#3 آداب قرائت Etiquette of recitation કિરાઅતના આદાબ

أمیرالمومنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

لَیْسَ فِی الْبَدَنِ شَیْءٌ أَقَلَّ شُکْراً مِنَ الْعَیْنِ فَلَا تُعْطُوهَا سُؤْلَهَا فَتَشْغَلَکُمْ عَنْ ذِکْرِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ وَ إِذَا قَرَأْتُمْ: وَ التِّینِ فَقُولُوا فِی آخِرِهَا وَ نَحْنُ عَلَی ذَلِکَ مِنَ الشَّاهِدِین.

امام علی (علیه السلام)- در بدن چیزی که از چشم کمتر شکر خدا کند نیست، پس هر چه او می‌خواهد به او ندهید، مبادا که شما را از یاد خدا غافل سازد. آنگاه که سوره وَ التِّینِ را خواندید، در آخرش بگویید: و ما بر این امر از گواهان هستیم».

Imam Ali (peace be upon him): There is nothing in the body that thanks Allah less than the eye, so do not give it what it asks for, lest it distract you from the remembrance of Allah the Mighty and Majestic. When you recite Surah وَ التِّینِ [By the fig], say at its end: "And we are among the witnesses to that."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): શરીરમાં આંખ કરતાં ઓછું અલ્લાહનો શુક્ર કરનાર બીજું કંઈ નથી, તો તે જે માંગે તે તેને ન આપો, રખેને તે તમને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના ઝિક્રથી ગાફિલ કરી દે. જ્યારે તમે સૂરહ وَ التِّینِ [અંજીરની કસમ] પઢો, ત્યારે તેના અંતમાં કહો: "અને અમે આ બાબત પર ગવાહો પૈકીના છીએ."

#4 ثواب قرائت Reward for reciting તિલાવતનો સવાબ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

مَنْ قَرَأَ وَ التِّینِ فِی فَرَائِضِهِ وَ نَوَافِلِهِ أُعْطِیَ مِنَ الْجَنَّهًِْ حَیْثُ یَرْضَی إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

امام صادق (علیه السلام)- هرکه سوره‎ی تین را در نمازهای واجب و مستحب خود تلاوت کند به اندازه‌ای از بهشت به او ارزانی شود که خرسند گردد؛ اگر خدا خواهد.

Imam Sadiq (peace be upon him): Whoever recites Surah al-Tin in his obligatory and recommended prayers will be given from Paradise as much as will please him, if Allah wills.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જે કોઈ પોતાની વાજિબ અને મુસ્તહબ નમાઝોમાં સૂરએ તીન પઢશે, તેને જન્નતમાંથી એટલું આપવામાં આવશે કે તે રાજી થઈ જાય; અગર અલ્લાહ ચાહે.

#5 ثواب قرائت Reward for reciting તિલાવતનો સવાબ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَرَأَهَا أَعْطَاهُ اللَّهُ خَصْلَتَیْنِ الْعَافِیَهًَْ وَ الْیَقِینَ مَا دَامَ حَیّاً فَإِذَا مَاتَ أَعْطَاهُ اللَّهُ تَعَالَی مِنَ الْأَجْرِ بِعَدَدِ مَنْ قَرَأَهَا صِیَامَ یَوْمٍ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکس این سوره را بخواند خداوند مادامی‎که در دنیاست به او دو نعمت ارزانی خواهد کرد: تندرستی و یقین؛ و هنگامی‎که از دنیا برود به تعداد تمام کسانی‎که این سوره را خوانده‌اند ثواب یک روز روزه به عنوان پاداش به او خواهد بخشید.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Whoever recites this surah, Allah will grant him two blessings as long as he is alive: well-being and certainty; and when he passes away from the world, Allah the Exalted will grant him, as a reward, the recompense of one day's fasting for the number of all those who have recited this surah.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ આ સૂરહ પઢશે, અલ્લાહ તેને જ્યાં સુધી તે દુનિયામાં હશે ત્યાં સુધી બે નેઅમતો આપશે: તંદુરસ્તી અને યકીન; અને જ્યારે તે દુનિયાથી ચાલ્યો જશે, ત્યારે અલ્લાહ તઆલા આ સૂરહ પઢનારા તમામ લોકોની સંખ્યા બરાબર એક દિવસના રોઝાનો સવાબ તેને બદલા તરીકે આપશે.

#6 ثواب قرائت Reward for reciting તિલાવતનો સવાબ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَرَأَ هَذِهِ السُّورَهًَْ کَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مَا لَا یُحْصَی وَ کَأَنَّمَا تَلَقَّی مُحَمَّداً (صلی الله علیه و آله) وَ هُوَ مُغْتَمٌّ فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ وَ إِذَا قُرِئَتْ عَلَی مَا یَحْضُرُ مِنَ الطَّعَامِ صَرَفَ اللَّهُ عَنْهُ بَأْسَ ذَلِکَ الطَّعَامِ وَ لَوْ کَانَ فِیهِ سَمّاً قَاتِلًا وَ کَانَ فِیهِ الشِّفَاءُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکه این سوره را بخواند، خداوند چنان پاداشی برایش می نویسد که به شماره درنیاید و گویی او با حالتی اندوهگین محمّد (صلی الله علیه و آله) را دیده و خداوند اندوهش را زدوده ‎است. چون این سوره بر غذایی‎که آورده ‎می شود، خوانده شود، خداوند ناخوشی را از آن غذا دور می‌گرداند، گرچه در آن سمّی کشنده باشد، و آن غذا شفابخش می شود.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Whoever recites this surah, Allah writes for him a reward that cannot be counted, and it is as though he had met Muhammad (peace be upon him and his family) in a state of sorrow and Allah relieved his sorrow. When it is recited over food that is served, Allah wards off from him the harm of that food, even if it contains a lethal poison, and there will be a cure in it.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ આ સૂરહ પઢશે, અલ્લાહ તેના માટે એવો સવાબ લખશે જે ગણી ન શકાય, અને જાણે તેણે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને દુ:ખી હાલતમાં જોયા હોય અને અલ્લાહે તેમનું દુ:ખ દૂર કર્યું હોય. જ્યારે આ સૂરહ કોઈ પીરસાયેલા ખાણા પર પઢવામાં આવે, તો અલ્લાહ તે ખાણાની હાનિને તેનાથી દૂર કરી દે છે, ભલે તેમાં જીવલેણ ઝેર હોય, અને તે ખાણું શિફા આપનાર બની જાય છે.

#7 ثواب قرائت Reward for reciting તિલાવતનો સવાબ

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَنْ قَرَأَهَا عَلَی مَأْکُولٍ رَفَعَ اللَّهُ عَنْهُ شَرَّ ذلِکَ الْمَأْکُولِ وَ لَوْ کَانَ سَمّاً وَ صَیَّرَ فِیهِ الشِّفَاءَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- هرکه این سوره را بر خوراکی بخواند، خداوند گزند آن خوراک را از او برطرف می کند، گرچه در آن سمّ باشد، و خداوند در آن خوراک شفا قرار می دهد.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Whoever recites this Surah over a food, Allah removes the harm of that food from him, even if it contains poison, and Allah places healing in that food.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જે કોઈ આ સૂરએ કોઈ ખાદ્ય પદાર્થ પર પઢે, અલ્લાહ તે ખાદ્યનું નુકસાન તેનાથી દૂર કરે છે, ભલે તેમાં ઝેર હોય, અને અલ્લાહ તે ખાદ્યમાં શિફા (સાજાપણું) મૂકે છે.

#8 ثواب قرائت Reward for reciting તિલાવતનો સવાબ

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِذَا کُتِبَتْ وَ قُرِئَتْ عَلَی شَیْءٍ مِنَ الطَّعَامِ صَرَفَ اللَّهُ عَنْهُ مَا یُضِرُّهُ وَ کَانَ فِیهِ الشِّفَاءُ بِقُدْرَهًِْ اللَّهِ تَعَالَی.

امام صادق (علیه السلام)- هرگاه این سوره بر غذایی خوانده و یا نوشته‎ شود، خداوند هر آنچه را به آن آسیب می رساند، از آن دور می‎کند و به قدرت خداوند متعال، آن غذا شفابخش می شود.

Imam Sadiq (peace be upon him): Whenever this Surah is recited or written over some food, Allah turns away from it whatever would harm it, and by the power of Allah the Exalted that food becomes healing.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): જ્યારે પણ આ સૂરએ કોઈ ખોરાક પર પઢવામાં આવે અથવા લખવામાં આવે, અલ્લાહ તે વસ્તુને દૂર કરી દે છે જે તેને નુકસાન પહોંચાડે છે, અને અલ્લાહ તઆલાની કુદરતથી તે ખોરાક શિફા આપનારો બની જાય છે.

سورة التين

Verse 0 of 8