Surah 95 · At Tin

سورة التين

Verse 3 of 8

95:3

وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمينِ

و سوگند به اين شهر امن [مكّه].

And this city made secure,

અને આ અમાનવાળા શહેરની :

علی‎بن‎إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمِینِ الْأَئِمَّهًُْ (علیهم السلام).

علی‎بن‎ابراهیم (رحمة الله علیه)- وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمینِ، امامان (علیهم السلام) هستند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمینِ [And this city made secure] refers to the Imams (peace be upon them).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمینِ [અને આ સુરક્ષિત શહેર] એટલે ઇમામો (અલયહેમુસ્સલામ) છે.

الکاظم (علیه السلام) Imam Kazim (peace be upon him) ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ)

قَالَ أَبُوالْحَسَنِ مُوسَی (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ: وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمِینِ قَالَ ذَلِکَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ نَحْنُ سَبِیلُهُ آمَنَ اللَّهُ بِهِ الْخَلْقَ فِی سَبِیلِهِمْ مِنَ النَّارِ إِذَا أَطَاعُوهُ.

امام کاظم (علیه السلام)- وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمِینِ؛ بلد امین پیامبر (صلی الله علیه و آله) است و ما، راه آن بلد هستیم. خداوند مردم را در راه آن‌ها از عذاب در امان قرارداده در صورتی‎که از پیامبر (صلی الله علیه و آله) اطاعت نمایند.

Imam Kazim (peace be upon him): وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمِینِ [And this city made secure]; the secure city is the Prophet (peace be upon him and his family), and we are the path to that city. Allah has kept people safe from punishment by way of them, provided they obey the Prophet (peace be upon him and his family).

ઇમામ કાઝિમ (અલયહિસ્સલામ): وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمِینِ [અને આ સુરક્ષિત શહેર]; સુરક્ષિત શહેર પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છે, અને અમે તે શહેરનો માર્ગ છીએ. અલ્લાહે લોકોને તેમના માર્ગમાં અઝાબથી સુરક્ષિત રાખ્યા છે, જો તેઓ પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ની આજ્ઞાનું પાલન કરે.

ابن‎عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

أَمَّا قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَی ... وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمِینِ فَبَلَدُ مَکَّهًَْ.

ابن‌عباس (رحمة الله علیه)- در آیه‎: وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمِینِ منظور شهر مقدّس مکّه است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): In the verse وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمِینِ [And this city made secure], what is meant is the holy city of Makkah.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): આયત وَ هذَا الْبَلَدِ الْأَمِینِ [અને આ સુરક્ષિત શહેર] માં પવિત્ર શહેર મક્કા મુરાદ છે.