Al Bayyina 98:7

#1 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ یُرِیدُ خَیرَ الخَلقِ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- أُوْلَئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ؛ یعنی برترین آفریدگان.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): أُوْلَئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [Those are the best of creatures]; that is, the finest of creation.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): أُوْلَئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [તેઓ જ સર્વ સર્જનમાં શ્રેષ્ઠ છે]; એટલે કે સર્જનમાં સર્વશ્રેષ્ઠ.

#2 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ یَعْقُوبَ‌بْنِ‌مِیثَمٍ التَّمَّارِ مَوْلَی عَلِیِّ‌بْنُ‌الْحُسَیْنِ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَی أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فَقُلْتُ لَهُ إِنِّی وَجَدْتُ فِی کُتُبِ أَبِی أَنَّ عَلِیّاً (علیه السلام) قَالَ لِأَبِی یَا مِیثَمُ أَحْبِبْ حَبِیبَ آلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ إِنْ کَانَ فَاسِقاً زَانِیاً وَ أَبْغِضْ مُبْغِضَ آلِ مُحَمَّدٍ (علیهم السلام) وَ إِنَّ کَانَ صَوَّاماً قَوَّاماً فَإِنِّی سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ هُوَ یَقُولُ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَیَّ وَ قَالَ هُمْ وَ اللَّهِ أَنْتَ وَ شِیعَتُکَ وَ مِیعَادُکَ وَ مِیعَادُهُمُ الْحَوْضُ غَداً غُرّاً مُحَجَّلِینَ مُتَوَّجِینَ فَقَالَ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) هَکَذَا هُوَ عِنْدَنَا فِی کِتَابِ عَلِیٍّ (علیه السلام).

امام باقر (علیه السلام)- یعقوب‌بن‌میثم تمّار، غلام امام زین‌العابدین (علیه السلام) گفت: خدمت امام باقر (علیه السلام) رسیدم و گفتم: فدایت شوم ای پسر رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! من در نوشته‌های پدرم میثم دیدم که علی (علیه السلام) به پدرم فرموده است: «دوست آل محمّد (علیهم السلام) را دوست بدار، گرچه فاسق و زناکار باشد و دشمن آل محمّد (علیهم السلام) را دشمن بدار، گرچه روزه‌گیر و شب‌زنده‌دار باشد. من از پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) شنیدم که می فرمود: الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ در این موقع متوجّه من شد و فرمود: «به خدا قسم! این ها تویی و شیعیان تو ای علی! وعده‌گاه تو و آن‌ها فردا در کنار حوض است، درحالی‌که چهره‌ای درخشان و به تاج کرامت به سر دارید. امام باقر (علیه السلام) فرمود: «این مطلب عینا! در کتاب علی (علیه السلام) هست».

Imam Baqir (peace be upon him): Yaqub ibn Maytham al-Tammar, the servant of Imam Zayn al-Abidin (peace be upon him), said: I came to Imam Baqir (peace be upon him) and said: 'May I be your ransom, O son of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! I found in the writings of my father Maytham that Ali (peace be upon him) said to my father: "Love the one who loves the family of Muhammad (peace be upon them), even if he is a sinner and an adulterer, and hate the one who hates the family of Muhammad (peace be upon them), even if he is one who fasts and stands in night prayer. I heard the noble Prophet (peace be upon him and his family) say: الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [Those who believe and do good deeds, surely they are the best of creatures]. At that moment he turned to me and said: 'By Allah! These are you and your Shia, O Ali! Your appointment and theirs is tomorrow at the pool, while your faces are radiant and you wear the crown of nobility on your heads.'"' Imam Baqir (peace be upon him) said: 'This matter is exactly so in the book of Ali (peace be upon him).'

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): યાકૂબ બિન મયસમ તમ્માર, ઇમામ ઝયનુલ આબેદીન (અલયહિસ્સલામ)ના ગુલામે કહ્યું: હું ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ની ખિદમતમાં હાજર થયો અને કહ્યું: 'હું આપ પર કુરબાન થાઉં હે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના પુત્ર! મેં મારા પિતા મયસમના લખાણોમાં જોયું કે અલી (અલયહિસ્સલામ)એ મારા પિતાને ફરમાવ્યું: "આલે મુહમ્મદ (અલયહેમુસ્સલામ)ના ચાહનારને ચાહો, ભલે તે ફાસિક અને ઝિનાકાર હોય, અને આલે મુહમ્મદ (અલયહેમુસ્સલામ)ના દુશ્મનને દુશ્મન રાખો, ભલે તે રોઝેદાર અને શબ-ઝિન્દા-દાર હોય. મેં પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પાસેથી સાંભળ્યું કે તેઓ ફરમાવતા હતા: الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને નેક કામો કર્યા, ખરેખર તેઓ જ સર્વશ્રેષ્ઠ મખલૂક છે]. તે વખતે તેઓ મારી તરફ ફર્યા અને ફરમાવ્યું: 'ખુદાની કસમ! આ તમે અને તમારા શીઆઓ છો હે અલી! તમારું અને તેમનું વાયદાનું સ્થળ કાલે હૌઝ પાસે છે, જ્યારે તમારા ચહેરાઓ પ્રકાશમાન હશે અને તમારા સર પર કરામતનો તાજ હશે.'"' ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: 'આ વાત આબેહૂબ અલી (અલયહિસ્સલામ)ની કિતાબમાં છે.'

#3 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ زَیْدِ‌بْنِ‌شَرَاحِیلَ الْأَنْصَارِیِّ کَاتِبِ عَلِیٍّ (علیه السلام) قَالَ سَمِعْتُ عَلِیّاً (علیه السلام) یَقُولُ حَدَّثَنِی رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ أَنَا مُسْنِدُهُ إِلَی صَدْرِی فَقَالَ أَیْ عَلِیُّ (علیه السلام) أَ لَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ أَنْتَ وَ شِیعَتُکَ وَ مَوْعِدِی وَ مَوْعِدُکُمُ الْحَوْضُ إِذَا جَثَتِ الْأُمَمُ لِلْحِسَابِ تُدْعَوْنَ غُرّاً مُحَجَّلِینَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- زیدبن‌شراحیل کاتب امام علی (علیه السلام) گوید: از حضرت علی (علیه السلام) شنیدم که فرمود: «رسول خدا (صلی الله علیه و آله) درحالی‌که سر به سینه‌ی من گذاشته بود، فرمود: «ای علی! آیا نشنیداای که خداوند متعال فرمود: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ؟ ایشان، تو و شیعیانت هستید و وعده گاه من و شما در حوض کوثر است. در آن هنگام که امّت ها برای حساب به زانو افتند، شما روسفید و تابناک فراخوانده می شوید»».

The Prophet (peace be upon him and his family): Zayd ibn Sharahil, the scribe of Imam Ali (peace be upon him), said: I heard Imam Ali (peace be upon him) say: 'The Messenger of Allah (peace be upon him and his family), while he had placed his head on my chest, said: "O Ali! Have you not heard that Allah the Exalted said: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [Indeed those who believe and do righteous deeds, they are the best of creatures]? They are you and your Shia, and my appointed meeting and yours is at the Pool of Kawthar. At the time when the nations fall on their knees for reckoning, you will be called forth with radiant, shining faces."'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ઝયદ બિન શરાહીલ, ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ)ના કાતિબ કહે છે: મેં હઝરત અલી (અલયહિસ્સલામ) પાસેથી સાંભળ્યું કે તેમણે ફરમાવ્યું: 'રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ, જ્યારે તેમણે મારી છાતી પર માથું મૂક્યું હતું, ફરમાવ્યું: "હે અલી! શું તમે નથી સાંભળ્યું કે અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [ખરેખર જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને નેક કામો કર્યા, તેઓ જ સર્વશ્રેષ્ઠ મખલૂક છે]? તેઓ, તમે અને તમારા શીઆઓ છો અને મારું અને તમારું વાયદાનું સ્થળ હૌઝે કૌસર છે. જે વખતે ઉમ્મતો હિસાબ માટે ઘૂંટણિયે પડશે, તમે સફેદ ચહેરે અને પ્રકાશમાન બોલાવવામાં આવશો."'

#4 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

ابن عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآیَهًُْ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ قَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) لِعَلِیٍّ (علیه السلام) وَ هُوَ أَنْتَ وَ شِیعَتُکَ تَأْتِی أَنْتَ وَ شِیعَتُکَ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ رَاضِینَ مَرْضِیِّینَ وَ یَأْتِی أَعْدَاؤُکَ غِضَاباً مُقْمَحِینَ قَالَ یَا رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) وَ مَنْ عَدُوِّی قَالَ مَنْ تَبَرَّأَ مِنْکَ وَ لَعَنَکَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ‌اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مَنْ قَالَ رَحِمَ اللَّهُ عَلِیّاً یَرْحَمُهُ اللَّهُ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ؛ پیامبر (صلی الله علیه و آله) به علی (علیه السلام) فرمود: آن تو و شیعیان تو هستند، تو و شیعیانت در روز قیامت راضی و خوشحال می‌آیید و دشمن تو خشمناک و سرافکنده می‌آید. علی (علیه السلام) گفت: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! دشمن من کیست»؟ فرمود: «کسی که از تو بیزاری می‌کند و تو را لعنت می‌کند». سپس پیامبر خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «هرکس بگوید که خدا علی (علیه السلام) را رحمت کند، خدا او را رحمت می‌کند».

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [Indeed those who believe and do righteous deeds, they are the best of creatures]; The Prophet (peace be upon him and his family) said to Ali (peace be upon him): 'They are you and your Shia; you and your Shia will come on the Day of Resurrection pleased and content, and your enemy will come angry and with head bowed down.' Ali (peace be upon him) said: 'O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Who is my enemy?' He said: 'The one who disavows you and curses you.' Then the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: 'Whoever says: May Allah have mercy on Ali (peace be upon him), Allah will have mercy on him.'

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [ખરેખર જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને નેક કામો કર્યા, તેઓ જ સર્વશ્રેષ્ઠ મખલૂક છે]; પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ અલી (અલયહિસ્સલામ)ને ફરમાવ્યું: તે તમે અને તમારા શીઆઓ છો, તમે અને તમારા શીઆઓ કયામતના દિવસે રાજી અને ખુશ થઈને આવશો અને તમારો દુશ્મન ગુસ્સામાં અને શરમથી ઝુકેલો આવશે. અલી (અલયહિસ્સલામ)એ કહ્યું: 'હે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! મારો દુશ્મન કોણ છે?' તેમણે ફરમાવ્યું: 'જે તમારાથી બેઝાર થાય અને તમારા પર લાનત કરે.' પછી પયગંબરે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: 'જે કોઈ કહે કે અલ્લાહ અલી (અલયહિસ્સલામ) પર રહમત કરે, અલ્લાહ તેના પર રહમત કરશે.'

#5 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ عَامِرِ‌بْنِ‌وَاثِلَهًَْ قَال: ... فَقَامَ اِلَیهِ ابنِ‌الکَوَّاء فَقَالَ یَا أَمِیرَ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) أَخْبِرْنِی عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ فَسَکَتَ أَمِیرُ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) فَأَعَادَهَا عَلَیْهِ ابْنُ الْکَوَّاءِ فَسَکَتَ فَأَعَادَهَا الثَّالِثَهًَْ فَقَالَ عَلِیٌّ (علیه السلام) وَ رَفَعَ صَوْتَهُ وَیْحَکَ یَا ابْنَ الْکَوَّاءِ أُولَئِکَ نَحْنُ وَ أَتْبَاعُنَا یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ غُرّاً مُحَجَّلِینَ رِوَاءً مَرْوِیِّینَ یُعْرَفُونَ بِسِیمَاهُم.

امام علی (علیه السلام)- عامربن‌واصله گوید: ابن‌کوّاء گفت: «یا أمیرالمؤمنین (علیه السلام)! مرا از قول خدای عزّوجل: إِنَّ الَّذِینَ ءَامَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أُوْلَئکَ هُمْ خَیرُْ الْبرَِیَّة خبر ده». پس امیرالمؤمنین (علیه السلام) سکوت کرد. و چون ابن الکوّاء سؤال خود را تکرار نمود، باز هم آن حضرت سکوت کرد و چون بار سوّم سؤال را تکرار نمود، علی (علیه السلام) درحالی‌که با صدای بلند سخن می گفت فرمود: «وای بر تو ای ابن الکوّاء! اینان ما و یاران ما در روز قیامت هستند، رو سفید و غرقه در نور، شاداب و خوش منظر و خوش دیدار که با چهره هایشان شناخته می شوند».

Imam Ali (peace be upon him): Amir ibn Wathila said: Ibn al-Kawwa said: 'O Commander of the Faithful (peace be upon him)! Inform me about the saying of Allah the Mighty and Majestic: إِنَّ الَّذِینَ ءَامَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أُوْلَئکَ هُمْ خَیْرُ الْبرَِیَّة [Indeed those who believe and do righteous deeds, they are the best of creatures].' The Commander of the Faithful (peace be upon him) remained silent. When Ibn al-Kawwa repeated his question, he again remained silent, and when he repeated the question a third time, Ali (peace be upon him), speaking in a raised voice, said: 'Woe to you, O Ibn al-Kawwa! They are we and our followers on the Day of Resurrection, with radiant faces and immersed in light, fresh, of pleasant appearance and pleasant to behold, who are recognized by their faces.'

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): આમિર બિન વાસેલા કહે છે: ઇબ્ને કવ્વાએ કહ્યું: 'હે અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)! મને અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના કોલ: إِنَّ الَّذِینَ ءَامَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أُوْلَئکَ هُمْ خَیْرُ الْبرَِیَّة [ખરેખર જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને નેક કામો કર્યા, તેઓ જ સર્વશ્રેષ્ઠ મખલૂક છે] વિશે જણાવો.' પછી અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) ખામોશ રહ્યા. અને જ્યારે ઇબ્ને કવ્વાએ પોતાનો સવાલ ફરી કર્યો, ત્યારે પણ તે હઝરત ખામોશ રહ્યા અને જ્યારે ત્રીજી વખત સવાલ કર્યો, ત્યારે અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ઊંચા અવાજે ફરમાવ્યું: 'તારા પર અફસોસ છે હે ઇબ્ને કવ્વા! તેઓ અમે અને અમારા સાથીઓ છીએ કયામતના દિવસે, સફેદ ચહેરાવાળા અને નૂરમાં ડૂબેલા, તાજા અને સુંદર દેખાવવાળા અને સુંદર દર્શનવાળા, જેઓ પોતાના ચહેરાથી ઓળખાય છે.'

#6 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

عَنِ ابْنِ‌عَبَّاسٍ فِی قَوْلِهِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ قَالَ نَزَلَتْ فِی عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ شِیعَتِهِ.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ؛ درباره‌ی علی (علیه السلام) و شیعیان او نازل شده است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [They are the best of creatures]; it was revealed concerning Ali (peace be upon him) and his Shia.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [તેઓ જ સર્વશ્રેષ્ઠ મખલૂક છે]; અલી (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના શીઆઓ વિશે નાઝિલ થઈ છે.

#7 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ جَابِِرٍ الْجُعْفِیِّ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ تَعَالَی: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ قَالَ: هُمْ عَلِیٌ (علیه السلام) وَ شِیعَتُهُ.

امام باقر (علیه السلام)- إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ؛ آنان علی (علیه السلام) و شیعیان او هستند.

Imam Baqir (peace be upon him): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [Indeed, those who believe and do righteous deeds — they are the best of creatures]; they are Ali (peace be upon him) and his Shia.

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [ખરેખર, જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા, તેઓ જ સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે]; તેઓ અલી (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના શિયાઓ છે.

#8 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) مِنَ الْخَیْرِ لَعَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ أَمِیرُ‌الْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) مَا لَمْ یُقَلْ لِأَحَدٍ قَالَ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ فَعَلِیٌّ (علیه السلام) وَ اللَّهِ خَیْرُ الْبَرِیَّهًِْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابوالقاسم علوی با سند خود از امام باقر (علیه السلام) روایت کرده است که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: خداوند آنقدر خیر برای علی‌بن‌ابی‌طالب امیرالمؤمنین (علیه السلام) در نظر گرفته است که برای احدی غیر از او در نظر نگرفته است. وی در ادامه فرمود آیه: إِنَّ الَّذِینَ ءَامَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أُوْلَئکَ هُمْ خَیرُْ الْبرَِیَّه؛ درباره‌ی علی (علیه السلام) نازل گشته و به خدا سوگند که علی (علیه السلام) بهترین مردم است».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Abul-Qasim Alawi with his chain narrated from Imam Baqir (peace be upon him) that he said: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: Allah has set aside so much good for Ali ibn Abi Talib, the Commander of the Faithful (peace be upon him), that He has not set aside for anyone else. He then said: the verse إِنَّ الَّذِینَ ءَامَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أُوْلَئکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [Indeed, those who believe and do righteous deeds — they are the best of creatures] was revealed about Ali (peace be upon him), and by Allah, Ali (peace be upon him) is the best of people.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબુલ-કાસિમ અલવીએ પોતાની સનદ સાથે ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)થી રિવાયત કરી છે કે તેઓએ કહ્યું: અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: અલ્લાહે અલી બિન અબી તાલિબ અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ) માટે એટલી ભલાઈ રાખી છે જેટલી તેમના સિવાય કોઈના માટે નથી રાખી. તેઓએ આગળ ફરમાવ્યું: આયત إِنَّ الَّذِینَ ءَامَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أُوْلَئکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [ખરેખર, જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા, તેઓ જ સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે] અલી (અલયહિસ્સલામ) વિશે નાઝિલ થઈ છે અને અલ્લાહની કસમ કે અલી (અલયહિસ્સલામ) લોકોમાં શ્રેષ્ઠ છે.

#9 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

لَمَّا أُسْرِیَ بِی إِلَی السَّمَاءِ وَ انْتَهَیْتُ إِلَی سِدْرَهًِْ الْمُنْتَهَی شَمِمْتُ وَ هَبَّتْ مِنْهَا رِیحُ نَبِقِهَا فَقُلْتُ لِجَبْرَئِیلَ (علیه السلام) مَا هَذَا فَقَالَ هَذِهِ سِدْرَهًُْ الْمُنْتَهَی اشْتَاقَتْ إِلَی ابْنِ عَمِّکَ حِینَ نَظَرَتْ إِلَیْکَ فَسَمِعْتُ مُنَادِیاً یُنَادِی مِنْ عِنْدِ رَبِّی مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) خَیْرُ الْأَنْبِیَاءِ وَ الْمُرْسَلِینَ وَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) خَیْرُ الْأَوْلِیَاءِ عَلَیْهِمُ الصَّلَاهًُْ وَ السَّلَامُ وَ أَهْلُ وَلَایَتِهِ خَیْرُ الْبَرِیَّهًْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: وقتی مرا به معراج بردند و به سدرۀ المنتهی رسیدم، بویی خوش به مشامم رسید و بوی عنّابِ آن پراکنده شد، پس به جبرئیل گفتم: «این چیست»؟ گفت: «این سدرۀ المنتهی است که با دیدنتان مشتاق دیدن پسرعمویتان شده است»؛ پس صدای یک منادی را شنیدم که از نزد پروردگارم به گوش می رسید و می گفت: «محمّد افضل انبیا و مرسلین است و أمیرالمؤمنین علی‌بن‌أبی‌طالب (علیه السلام) افضل اولیا است و پیروان ولایت او بهترین مردم اند».

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: When I was taken on the ascension and reached Sidrat al-Muntaha, a pleasant scent reached me and the fragrance of its jujube spread around, so I said to Jibra'il: "What is this?" He said: "This is Sidrat al-Muntaha, which upon seeing you became eager to see your cousin." Then I heard the voice of a caller reaching my ears from my Lord, saying: "Muhammad is the most excellent of the Prophets and Messengers, and the Commander of the Faithful Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) is the most excellent of the friends [of Allah], and the followers of his wilayah are the best of people."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: જ્યારે મને મેઅરાજ પર લઈ જવામાં આવ્યો અને હું સિદરતુલ મુન્તહા સુધી પહોંચ્યો, ત્યારે એક સુગંધ મારા નાક સુધી પહોંચી અને તેના ઉન્નાબની સુગંધ ફેલાઈ, પછી મેં જિબ્રઈલને કહ્યું: "આ શું છે?" તેમણે કહ્યું: "આ સિદરતુલ મુન્તહા છે જે તમને જોઈને તમારા પિતરાઈ ભાઈને જોવા માટે ઉત્સુક થઈ ગઈ છે." પછી મેં એક પોકારનારનો અવાજ સાંભળ્યો જે મારા પરવરદિગાર પાસેથી આવી રહ્યો હતો અને કહી રહ્યો હતો: "મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અંબિયા અને મુરસલીનમાં શ્રેષ્ઠ છે અને અમીરુલ મોઅમેનીન અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) અવલિયામાં શ્રેષ્ઠ છે અને તેમની વિલાયતના અનુયાયીઓ લોકોમાં શ્રેષ્ઠ છે."

#10 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَن جَابِر (رحمة الله علیه) عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی قَوْلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ قَالَ هُمْ شِیعَتُنَا أَهْلَ الْبَیْتِ.

امام باقر (علیه السلام)- جابر (رحمة الله علیه) از حضرت باقر (علیه السلام) در تفسیر آیه‌ی شریفه‌ی: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ نقل کرده است که فرمود: «آنان شیعه‌ی ما خاندانند».

Imam Baqir (peace be upon him): Jabir (may Allah have mercy on him) narrated from Imam Baqir (peace be upon him) in the exegesis of the noble verse إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [Indeed, those who believe and do righteous deeds — they are the best of creatures] that he said: "They are our Shia, the Ahl al-Bayt."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જાબિર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)એ હઝરત બાકિર (અલયહિસ્સલામ)થી શરીફ આયત إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [ખરેખર, જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા, તેઓ જ સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે]ની તફસીરમાં નકલ કર્યું છે કે તેઓએ ફરમાવ્યું: "તેઓ અમારા ખાનદાનના શિયાઓ છે."

#11 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

فِی رِوَایَهًِْ أَبِی الْجَارُود عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) قَالَ ... إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ قَالَ نَزَلَتْ فِی آلِ مُحَمَّدٍ (علیهم السلام).

امام باقر (علیه السلام)- إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ درباره‌ی آل محمّد (علیهم السلام) نازل شده است.

Imam Baqir (peace be upon him): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [Indeed, those who believe and do righteous deeds — they are the best of creatures] was revealed about the family of Muhammad (peace be upon them).

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [ખરેખર, જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા, તેઓ જ સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે] આલે મુહમ્મદ (અલયહિમુસ્સલામ) વિશે નાઝિલ થઈ છે.

#12 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَبُو بَکْرٍ الْهُذَلِیُّ عَنِ الشَّعْبِیِ ... إِذْ أَقْبَلَ عَلِیٌّ (علیه السلام) فَقَالَ یَا رَسُولَ اللَّهِ فَاطِمَهًُْ تَدْعُوکَ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ مَنْ هَذَا یَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذَا مِنَ الَّذِینَ یَقُولُ اللَّهُ فِیهِمْ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- از شعبی نقل شده است: ...در این هنگام علی (علیه السلام) آمده و عرض کرد: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)، فاطمه (علیه السلام) شما را دعوت کرده است». فرمود: «باشد»؛ آن مرد عرض کرد: «ای رسول خدا (صلی الله علیه و آله)! این مرد کیست»؟ فرمود: «این مرد از جمله کسانی است که خداوند درباره‌ی ایشان فرموده است: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) — narrated from al-Sha'bi: ...At that moment Ali (peace be upon him) came and said: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family), Fatima (peace be upon her) has invited you." He said: "Very well." That man asked: "O Messenger of Allah (peace be upon him and his family)! Who is this man?" He said: "This man is among those about whom Allah has said: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [Indeed, those who believe and do righteous deeds — they are the best of creation]."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) - શઅબીથી નકલ થયું છે: ...આ સમયે અલી (અલયહિસ્સલામ) આવ્યા અને અરજ કરી: "ઓ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ), ફાતિમા (અલયહસ્સલામ) એ આપને બોલાવ્યા છે." આપે ફરમાવ્યું: "ઠીક છે"; તે માણસે અરજ કરી: "ઓ અલ્લાહના રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)! આ માણસ કોણ છે?" આપે ફરમાવ્યું: "આ માણસ તે લોકોમાંથી છે જેમના વિશે અલ્લાહે ફરમાવ્યું છે: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [ખરેખર, જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યાં, તેઓ જ સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે]."

#13 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ طَاهِرٍ قَالَ: کُنْتُ عِنْدَ أَبِی جَعْفَرٍ (علیه السلام) فَأَقْبَلَ جَعْفَرٌ (علیه السلام) فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ (علیه السلام) هَذَا خَیْرُ الْبَرِیَّهًِْ أَوْ أَخْیَرُ.

امام باقر (علیه السلام)- طاهر گوید: در خدمت امام باقر (علیه السلام) بودم که پسرش جعفربن‌محمّد (علیه السلام) وارد شد. امام باقر (علیه السلام) فرمود: «این است بهترین خاکیان».

Imam Baqir (peace be upon him): Tahir said: I was in the service of Imam Baqir (peace be upon him) when his son Ja'far ibn Muhammad (peace be upon him) entered. Imam Baqir (peace be upon him) said: "This is the best of the people of the earth."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): તાહિર કહે છે: હું ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)ની સેવામાં હતો કે તેમના પુત્ર જાફર બિન મુહમ્મદ (અલયહિસ્સલામ) દાખલ થયા. ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ ફરમાવ્યું: "આ ધરતીવાસીઓમાં સર્વશ્રેષ્ઠ છે."

#14 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُعَاوِیَهًَْ‌بْنِ‌عَبْدِ اللَّهِ‌بْنِ‌أَبِی رَافِعٍ عَنْ أَبِیهِ عَنْ جَدِّهِ أَبِی رَافِع أَنَّ عَلِیّاً (علیه السلام) قَالَ لِأَهْلِ الشُّورَی أُنْشِدُکُمُ اللَّهَ هَلْ تَعْلَمُونَ یَوْمَ أَتَیْتُکُمْ وَ أَنْتُمْ جُلُوسٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) فَقَالَ هَذَا أَخِی قَدْ أَتَاکُمْ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَیَّ ثُمَّ إِلَی الْکَعْبَهًِْ وَ قَالَ وَ رَبِّ الْکَعْبَهًِْ الْمَبْنِیَّهًِْ إِنَّ عَلِیّاً (علیه السلام) وَ شِیعَتَهُ هُمُ الْفَائِزُونَ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ ثُمَّ أَقْبَلَ نَحْوَکُمْ وَ قَالَ أَمَا إِنَّهُ أَوَّلُکُمْ إِیمَاناً وَ أَقْوَلُکُمْ بِأَمْرِ اللَّهِ وَ أَوْفَاکُمْ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ أَقْضَاکُمْ بِحُکْمِ اللَّهِ وَ أَعْدَلُکُمْ فِی الرَّعِیَّهًِْ وَ أَقْسَمُکُمْ بِالسَّوِیَّهًِْ وَ أَعْظَمُکُمْ عِنْدَ اللَّهِ مَزِیَّهًًْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ فَکَبَّرَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) وَ کَبَّرْتُمْ وَ هَنَّأْتُمُونِی بِأَجْمَعِکُمْ فَهَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ ذَلِکَ کَذَلِکَ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ.

امام علی (علیه السلام)- علی (علیه السلام) به اهل شورای خلافت فرمودند: «شما را به خداوند سوگند می‌دهم آیا به یاد دارید هنگامی که نزد شما آمدم و با رسول خدا (صلی الله علیه و آله) نشسته بودید رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «این برادر من است که نزد شما می‌آید». در اینجا متوجّه من شد و بعد به‌طرف کعبه روی آورد و فرمود: «سوگند به خدایی که این کعبه را ساخت که علی (علیه السلام) و شیعیان او رستگار می‌باشند، و بعد متوجّه شما شدند و فرمودند: او نخستین کسی از میان شما است که ایمان آورد و از شما بیشتر در انجام اوامر خداوند سخن گفته. بیش از همه شما به عهد خدا وفا کرده، و در داوری‌ها از همه شما داناتر است، و بیش از شما در میان رعیّت به عدالت رفتار می‌کند، و مزایا و حقوق را مساوی و برابر تقسیم می‌نماید و بیش از همه شما در نزد خداوند مقام و منزلت دارد». در این هنگام خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ در اینجا رسول (صلی الله علیه و آله) تکبیر گفت و شما هم تکبیر گفتید و بعد همه شما اظهار شادمانی نمودید و تبریک گفتید، آیا شما این جریان را باور دارید»؟ گفتند: «آری».

Imam Ali (peace be upon him): Ali (peace be upon him) said to the people of the consultative council of the caliphate: "I adjure you by Allah, do you remember when I came to you and you were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), and the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: 'This is my brother who is coming to you.' Then he turned to me, and then turned toward the Ka'ba and said: 'By the One who built this Ka'ba, indeed Ali (peace be upon him) and his Shia are the successful ones.' Then he turned to you and said: 'He is the first among you to believe, and the most outspoken among you in carrying out the commands of Allah. He has been more faithful to the covenant of Allah than all of you, and he is the most knowledgeable of you in judgments, and behaves more justly than all of you among the subjects, and distributes rights and privileges equally, and has the highest rank and station with Allah of all of you.' At that moment Allah the Exalted revealed this verse: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [Indeed those who believe and do righteous deeds — it is they who are the best of creatures]. Then the Messenger (peace be upon him and his family) said takbir, and you too said takbir, and then all of you expressed joy and congratulated me. Do you believe this event?" They said: "Yes."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અલી (અલયહિસ્સલામ)એ ખિલાફતની શૂરાના લોકોને ફરમાવ્યું: "હું તમને અલ્લાહની કસમ આપું છું, શું તમને યાદ છે જ્યારે હું તમારી પાસે આવ્યો હતો અને તમે રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) સાથે બેઠા હતા, અને રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ ફરમાવ્યું: 'આ મારા ભાઈ છે જે તમારી પાસે આવી રહ્યા છે.' અહીં તેઓ મારી તરફ ધ્યાન આપ્યા, અને પછી કાબા તરફ મોં કરીને ફરમાવ્યું: 'એ ઝાતની કસમ જેણે આ કાબાનું નિર્માણ કર્યું, ખરેખર અલી (અલયહિસ્સલામ) અને તેમના શિયાઓ જ મુક્તિ પામનારા છે.' પછી તેઓ તમારી તરફ ધ્યાન આપીને ફરમાવ્યું: 'તેઓ તમારામાંથી પ્રથમ ઈમાન લાવનાર છે, અને અલ્લાહના આદેશો બજાવવામાં તમારા સૌથી વધુ બોલનારા છે. અલ્લાહના વચનને તમારા સૌ કરતાં વધુ પૂરું કર્યું છે, અને ન્યાય કરવામાં તમારા સૌ કરતાં વધુ જાણકાર છે, અને પ્રજા વચ્ચે તમારા સૌ કરતાં વધુ ન્યાયપૂર્ણ વ્યવહાર કરે છે, અને હકો તથા સવલતોને સમાનતાથી વહેંચે છે, અને અલ્લાહ પાસે તમારા સૌ કરતાં વધુ મરતબો અને દરજ્જો ધરાવે છે.' તે વખતે અલ્લાહ તઆલાએ આ આયત નાઝિલ ફરમાવી: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [ખરેખર જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને નેક કાર્યો કર્યા, તેઓ જ સર્વશ્રેષ્ઠ સર્જન છે]. અહીં રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ તકબીર કહી અને તમે પણ તકબીર કહી અને પછી તમે સૌએ ખુશી વ્યક્ત કરી અને મુબારકબાદ આપી. શું તમે આ ઘટનાને માનો છો?" તેઓએ કહ્યું: "હા."

#15 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ جَابِرِ‌بْنِ‌عَبْدِ‌اللَّهِ الْأَنْصَارِیِّ (رحمة الله علیه) قَال کُنَّا جُلُوساً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) إِذْ أَقْبَلَ أَمِیرُ‌الْمُؤْمِنِینَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) فَلَمَّا نَظَرَ إِلَیْهِ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) قَالَ قَدْ أَتَاکُمْ أَخِی ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَی الْکَعْبَهًِْ فَقَالَ وَ رَبِّ هَذَا الْبَیْتِ إِنَّ هَذَا وَ شِیعَتَهُ هُمُ الْفَائِزُونَ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَیْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ أَمَا وَ اللَّهِ إِنَّهُ أَوَّلُکُمْ إِیمَاناً بِاللَّهِ وَ أَقْوَمُکُمْ لِأَمْرِ اللَّهِ وَ أَوْفَاکُمْ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ أَقْضَاکُمْ بِحُکْمِ اللَّهِ وَ أَقْسَمُکُم بِالسَّوِیَّهًِْ وَ أَعْدَلُکُمْ فِی الرَّعِیَّهًِْ وَ أَعْظَمُکُمْ عِنْدَ اللَّهِ مَزِیَّهًًْ قَالَ جَابِرٌ (رحمة الله علیه) فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَی هَذِهِ الْآیَهًَْ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ قَالَ جَابِرٌ (رحمة الله علیه) فَکَانَ أَمِیرُ‌الْمُؤْمِنِینَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام) إِذَا أَقْبَلَ قَالَ أَصْحَابُهُ قَدْ أَتَاکُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّهًِْ بَعْدَ النَّبِیِّ (صلی الله علیه و آله).

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- جابر (رحمة الله علیه) گوید: نزد پیامبر خدا نشسته بودیم که علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) آمد، پیامبر (صلی الله علیه و آله) به او نگاه کرد و گفت: برادرم نزد شما آمد، سپس به سوی کعبه توجه نمود و گفت: «سوگند به پروردگار! این بنا که او و شیعیانش همان نجات یابندگان در روز قیامت هستند». سپس روی به سوی ما کرد و گفت: «آگاه باشید که به خدا سوگند! نخستین شما از نظر ایمان به خدا و پایدارترین شما در کار خدا و وفادارترین شما به عهد خدا و داورترین شما به حکم خدا و تقسیم‌کننده‌ترین شما به مساوات و عادل‌ترین شما در رعیت و بزرگترین شما نزد خدا از نظر مزیّت، اوست. جابر (رحمة الله علیه) گفت: پس خداوند نازل کرد: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ هر وقت که علی (علیه السلام) می‌آمد اصحاب محمّد (صلی الله علیه و آله) می‌گفتند: «بهترین مردم پس از رسول خدا (صلی الله علیه و آله) پیش شما آمده است».

The Prophet (peace be upon him and his family): Jabir (may Allah have mercy on him) said: We were sitting with the Messenger of Allah when Ali ibn Abi Talib (peace be upon him) came. The Prophet (peace be upon him and his family) looked at him and said: "My brother has come to you." Then he turned toward the Ka'ba and said: "By the Lord of this building! Indeed he and his Shia are the very ones saved on the Day of Judgment." Then he turned to us and said: "Be aware — by Allah! He is the first of you in faith in Allah, the most steadfast of you in the command of Allah, the most faithful of you to the covenant of Allah, the most just of you in judgment by the ruling of Allah, the most equitable of you in distribution, the most just of you among the subjects, and the greatest of you with Allah in merit." Jabir (may Allah have mercy on him) said: Then Allah revealed: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [Indeed those who believe and do righteous deeds — it is they who are the best of creatures]. Whenever Ali (peace be upon him) would come, the companions of Muhammad (peace be upon him and his family) would say: "The best of people after the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) has come to you."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જાબિર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) કહે છે: અમે રસૂલુલ્લાહ પાસે બેઠા હતા કે અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) આવ્યા, પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ તેમની તરફ જોયું અને કહ્યું: મારા ભાઈ તમારી પાસે આવ્યા, પછી કાબા તરફ ધ્યાન આપ્યું અને ફરમાવ્યું: "પરવરદિગારની કસમ! આ ઈમારત, કે તેઓ અને તેમના શિયાઓ જ કયામતના દિવસે નજાત પામનારા છે." પછી અમારી તરફ મોં કરીને ફરમાવ્યું: "જાણી લો કે અલ્લાહની કસમ! અલ્લાહ પર ઈમાનમાં તમારામાંથી પ્રથમ, અલ્લાહના કાર્યમાં તમારામાંથી સૌથી અડગ, અલ્લાહના વચનમાં તમારામાંથી સૌથી વફાદાર, અલ્લાહના હુકમમાં ન્યાય કરવામાં તમારામાંથી સૌથી શ્રેષ્ઠ, સમાનતાથી વહેંચનારા તમારામાંથી સૌથી શ્રેષ્ઠ, રિઆયામાં તમારામાંથી સૌથી ન્યાયી, અને અલ્લાહ પાસે મરતબાની દૃષ્ટિએ તમારામાંથી સૌથી મહાન — તેઓ છે." જાબિર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ)એ કહ્યું: પછી અલ્લાહે નાઝિલ ફરમાવ્યું: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ [ખરેખર જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને નેક કાર્યો કર્યા, તેઓ જ સર્વશ્રેષ્ઠ સર્જન છે]. જ્યારે પણ અલી (અલયહિસ્સલામ) આવતા, મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ના સહાબીઓ કહેતા: "રસૂલુલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પછી શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય તમારી પાસે આવ્યા છે."

#16 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

مَا مِنْ هُدْهُدٍ إِلَّا وَ فِی جَنَاحِهِ مَکْتُوبٌ بِالسُّرْیَانِیَّهًِْ آلُ مُحَمَّدٍ (علیهم السلام) خَیْرُ الْبَرِیَّهًِْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- در بال هر هدهد که خدای عزّ‌وجلّ آفریده به سریانی نوشته شده است: آل محمّد (علیهم السلام) بهترین خلق خدا می‌باشند.

The Prophet (peace be upon him and his family): On the wing of every hoopoe that Allah the Mighty and Majestic has created, it is written in Syriac: The family of Muhammad (peace be upon them) are the best of Allah's creation.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લે સર્જેલા દરેક હુદહુદ (કંઠાળ પક્ષી)ની પાંખ પર સુરિયાની ભાષામાં લખાયેલું છે: આલે મુહમ્મદ (અલયહિમુસ્સલામ) અલ્લાહની શ્રેષ્ઠ સૃષ્ટિ છે.

#17 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَن جَابِر (رحمة الله علیه) عَنْ أَبِی‌جَعْفَرٍ (علیه السلام) فِی قَوْلِهِ عَزَّوَجَلَّ ... إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ قَالَ الَّذِینَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ وَ بِأُولِی الْأَمْرِ وَ أَطَاعُوهُمْ بِمَا أَمَرُوهُمْ بِهِ فَذَلِکَ هُوَ الْإِیمَانُ وَ الْعَمَلُ الصَّالِح.

امام باقر (علیه السلام)- جابر (رحمة الله علیه) از امام باقر (علیه السلام) درباره‌ی آیه: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ نقل کرده است که فرمود: «کسانی که ایمان به خدا و پیامبر (صلی الله علیه و آله) و اولی الأمر (علیهم السلام) آورده‌اند و اطاعت از دستور ایشان می‌کنند. این است ایمان و عمل صالح».

Imam Baqir (peace be upon him): Jabir (may Allah have mercy on him) narrated from Imam Baqir (peace be upon him) regarding the verse: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ [Indeed, those who believe and do righteous deeds], that he said: "Those who have believed in Allah, the Messenger (peace be upon him and his family) and the Ulu al-Amr (peace be upon them), and obey their commands. This is faith and righteous deed."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જાબિર (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) એ ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) થી આયત: إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ [ખરેખર, જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યાં] વિશે નકલ કર્યું છે કે તેમણે ફરમાવ્યું: "જેઓ અલ્લાહ, પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને ઉલિલ અમ્ર (અલયહિમુસ્સલામ) પર ઈમાન લાવ્યા અને તેમના આદેશોનું પાલન કરે છે. આ જ ઈમાન અને સત્કાર્ય છે."

#18 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

الإِمَامُ کَلِمَهًُْ اللَّهِ وَ حُجَّهًُْ اللَّهِ وَ وَجْهُ اللَّه ... وَ خَزَنَهًُْ الْوَحْیِ وَ حَفَظَتُهُ وَ آیَهًُْ الذِّکْرِ وَ تَرَاجِمَتُهُ وَ مَعْدِنُ التَّنْزِیلِ وَ نِهَایَتُهُ فَهُمُ الْکَوَاکِبُ الْعُلْوِیَّهًُْ وَ الْأَنْوَارُ الْعَلَوِیَّهًُْ الْمُشْرِقَهًُْ مِنْ شَمْسِ الْعِصْمَهًِْ الْفَاطِمِیَّهًِْ فِی سَمَاءِ الْعَظَمَهًِْ الْمُحَمَّدِیَّهًِْ وَ الْأَغْصَانُ النَّبَوِیَّهًُْ النَّابِتَهًُْ فِی دَوْحَهًِْ الْأَحْمَدِیَّهًِْ وَ الْأَسْرَارُ الْإِلَهِیَّهًُْ الْمُودَعَهًُْ فِی الْهَیَاکِلِ الْبَشَرِیَّهًِْ وَ الذُّرِّیَّهًُْ الزَّکِیَّهًُْ وَ الْعِتْرَهًُْ الْهَاشِمِیَّهًُْ الْهَادِیَهًُْ الْمَهْدِیَّهًُْ أُولئِکَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ فَهُمُ الْأَئِمَّهًُْ الطَّاهِرُونَ وَ الْعِتْرَهًُْ الْمَعْصُومُونَ.

امام علی (علیه السلام)- امام کلمهًْ‌اللَّه و حجت اللَّه و وجه اللَّه... گنجینه وحی و نگهبان آن و آیه ذکر و ترجمه آن و معدن تنزیل و نهایت آن هستند. آن‌ها ستارگان آسمانی و انوار علوی هستند که از خورشید عصمت فاطمه (سلام الله علیها) می‌درخشند در آسمان عظمت محمّد (صلی الله علیه و آله) و شاخسار نبوی و درخت احمدی و اسرار الهی که در پیکر بشری بودیعت قرار گرفته‌اند و ذریّه‌ی پاک و عترت هاشمی که هادی و مهدی هستند آن‌ها بهترین افراد بشرند. آن‌ها ائمّه پاک و عترت معصوم هستند.

Imam Ali (peace be upon him): The Imam is the Word of Allah, the Proof of Allah and the Face of Allah… the treasury of revelation and its guardian, the sign of the Reminder and its interpreter, the mine of what is sent down and its utmost point. They are the heavenly stars and the lofty lights that shine from the sun of the infallibility of Fatimah (peace be upon her) in the sky of the majesty of Muhammad (peace be upon him and his family), and the prophetic branches and the Ahmadi tree, and the divine secrets deposited in human forms, and the pure progeny and the Hashimi kin who are the guides and the rightly-guided. They are the best of mankind. They are the pure Imams and the infallible kin.

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ અલ્લાહનો કલિમો, અલ્લાહની હુજ્જત અને અલ્લાહનો ચહેરો છે... વહીનો ખજાનો અને તેના રક્ષક, ઝિક્રની આયત અને તેના તરજુમાન, નાઝિલ થયેલી વસ્તુની ખાણ અને તેની અંતિમ સીમા છે. તેઓ આસમાની સિતારાઓ અને ઉલ્વી નૂરો છે જે ફાતિમા (અલયહસ્સલામ)ની ઇસ્મતના સૂરજથી મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ની અઝમતના આસમાનમાં ચમકે છે, અને નબવી શાખાઓ અને અહમદી વૃક્ષ, અને ઇલાહી રહસ્યો કે જે માનવ પિકરમાં અમાનત તરીકે મૂકવામાં આવ્યા છે, અને પવિત્ર ઔલાદ અને હાશિમી ઇતરત જે હાદી અને મહદી છે. તેઓ માનવજાતના શ્રેષ્ઠ છે. તેઓ પવિત્ર ઇમામો અને માસૂમ ઇતરત છે.

#19 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

إِنَ أَوَّلَ أَهْلِ الْجَنَّهًِْ دُخُولًا إِلَیْهَا عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی طَالِبٍ فَقَالَ ... بَلَی یَا أَبَا دُجَانَهًَْ أَ مَا عَلِمْتَ أَنَّ لِلَّهِ لِوَاءَ مِنْ نُورٍ وَ عَمُوداً مِنْ نُورٍ ... مَکْتُوبٌ عَلَی ذَلِکَ اللِّوَاءِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ خَیْرُ الْبَرِیَّهًِْ آلُ مُحَمَّدٍ صَاحِبُ اللِّوَاءِ عَلِیٌّ وَ هُوَ إِمَامُ الْقَوْم.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- به‌درستی‌که نخستین فردی که در بهشت گام می‌نهد، علی‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) است! ای ابودجانه انصاری، امّا آیا نمی‌دانی که خداوند دارای پرچمی از نور است که عمود آن از یاقوت است و بر آن نور نوشته شده: لا اله الّا اللَّه، محمّد رسول اللَّه، آل محمّد خیر البریّة و حامل آن پرچم پیش از همه مردم وارد صحرای قیامت می‌شود.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Indeed, the first of the people of Paradise to enter it is Ali ibn Abi Talib (peace be upon him)! O Abu Dujana Ansari, but do you not know that Allah has a banner of light whose pole is of ruby, and upon that light is written: لا اله الّا اللَّه، محمّد رسول اللَّه، آل محمّد خیر البریّة [There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah, the Family of Muhammad are the best of creation], and the bearer of that banner enters the plain of Resurrection before all people.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): ખરેખર, જન્નતમાં પ્રવેશ કરનારા સૌથી પ્રથમ વ્યક્તિ અલી ઇબ્ને અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) છે! ઓ અબૂ દુજાના અન્સારી, પરંતુ શું તું નથી જાણતો કે અલ્લાહ પાસે નૂરનો એક અલમ છે જેનો સ્તંભ યાકૂતનો છે, અને તે નૂર પર લખેલું છે: لا اله الّا اللَّه، محمّد رسول اللَّه، آل محمّد خیر البریّة [અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઇલાહ નથી, મુહમ્મદ અલ્લાહના રસૂલ છે, આલે મુહમ્મદ શ્રેષ્ઠ મખ્લૂક છે], અને તે અલમનો ઉઠાવનાર બધા લોકોથી પહેલા કયામતના મેદાનમાં પ્રવેશ કરે છે.

#20 ِ ایشان بهترین خلق [خدا] هستند They Are the Best of Creation તેઓ [અલ્લાહની] સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَنَا أَفْضَلُ مِنْ جَبْرَئِیلَ وَ مِیکَائِیلَ وَ إِسْرَافِیلَ وَ مِنْ جَمِیعِ الْمَلَائِکَهًِْ الْمُقَرَّبِینَ وَ أَنَا خَیْرُ الْبَرِیَّهًِْ وَ سَیِّدُ وُلْدِ آدَم.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- من بهتر از جبرئیل و میکائیل و اسرافیل و از تمام ملائکه مقرّب و من بهترین مردم و برترین فرزند آدمم.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): I am better than Jibra'il, Mika'il and Israfil, and than all the close angels, and I am the best of mankind and the master of the children of Adam.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હું જિબ્રઈલ, મીકાઈલ અને ઇસ્રાફીલ કરતાં અને તમામ મુકર્રબ ફરિશ્તાઓ કરતાં શ્રેષ્ઠ છું, અને હું શ્રેષ્ઠ માનવ અને આદમના સંતાનોમાં સર્વશ્રેષ્ઠ છું.

سورة البينة

Verse 7 of 8