سورة البينة

Verse 8 of 8

98:8

جَزاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْري مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدينَ فيها أَبَداً رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ وَ رَضُوا عَنْهُ ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ

پاداش آن‌ها نزد پروردگارشان باغ‌هاي جاويدان بهشتي است كه نهرها از پاي درختانش جاري است; هميشه در آن مي مانند; [هم] خدا از آنها خشنود است و [هم] آنها از او; و اين [مقام والا] براي كسي است كه از [مخالفت] پروردگارش بترسد.

Their reward with their Lord is gardens of perpetuity beneath which rivers flow, abiding therein for ever; Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him; that is for him who fears his Lord.

તેમનો બદલો તેમના પરવરદિગાર પાસે હંમેશા રહેવાવાળી જન્નતો છે, જેની હેઠળ નદીઓ વહે છે; તેમાં તેઓ હંમેશ માટે રહેશે; અલ્લાહ તેઓથી રાજી છે અને તેઓ અલ્લાહથી રાજી છે, અને આ બધું તેના માટે છે કે જે પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે.

#1 پاداش آنها نزد پروردگارشان باغهای جاویدان بهشتی است که نهرها از پای درختانش جاری است؛ همیشه در آن می مانند Their reward with their Lord is Gardens of Eden beneath which rivers flow, abiding therein forever તેમનો બદલો તેમના રબ પાસે હંમેશા રહેનારા જન્નતના બાગો છે, જેમની નીચે નહેરો વહે છે; તેમાં હંમેશા રહેશે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی حَمْزَهًَْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ (علیه السلام) یَقُولُ إِذَا قَالَ الْمُؤْمِنُ لِأَخِیهِ أُفٍّ خَرَجَ مِنْ وَلَایَتِه ... أَنْتُمْ أَهْلُ الرِّضَا عَنِ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ بِرِضَاهُ عَنْکُمْ وَ الْمَلَائِکَهًُْ إِخْوَانُکُمْ فِی الْخَیْرِ فَإِذَا جُهِدْتُمُ ادْعُوا وَ إِذَا غَفَلْتُمُ اجْهَدُوا وَ أَنْتُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّهًِْ دِیَارُکُمْ لَکُمْ جَنَّهًٌْ وَ قُبُورُکُمْ لَکُمْ جَنَّهًٌْ لِلْجَنَّهًِْ خُلِقْتُمْ وَ فِی الْجَنَّهًِْ نَعِیمُکُمْ وَ إِلَی الْجَنَّهًِْ تَصِیرُونَ.

امام صادق (علیه السلام)- ابوحمز گوید: از امام صادق (علیه السلام) شنیدم که می‌فرمود: «زمانی که مؤمن به برادرش گوید: اف بر او از ولایت خارج شد... شما از خداوند به خاطر خشنودی او از شما، خشنود هستید. و ملائکه برادران شما در خیر هستند. هنگامی که تلاش کردید، فراخوانید و هنگامی که غافل شدید تلاش کنید. شما بهترین مخلوقات خداوند متعال هستید. جایگاه شما بهشت است و قبور شما برایتان بهشت است. برای بهشت خلق شدید. در بهشت نعمت داده می‌شوید. و به بهشت باز می‌گردید.

Imam Sadiq (peace be upon him): Abu Hamza said: I heard Imam Sadiq (peace be upon him) saying: "When a believer says 'uff' to his brother, he leaves his wilayah… You are pleased with Allah the Mighty and Majestic on account of His pleasure with you, and the angels are your brothers in goodness. When you strive, call upon [Him], and when you become heedless, strive. You are the best of the creatures of Allah the Exalted. Your dwellings are Paradise for you and your graves are Paradise for you. You were created for Paradise. In Paradise you are given blessings, and to Paradise you shall return."

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અબૂ હમ્ઝા કહે છે: મેં ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) થી સાંભળ્યું કે તેમણે ફરમાવ્યું: "જ્યારે મોમિન પોતાના ભાઈને 'ઉફ્ફ' કહે છે, તો તે વિલાયતથી બહાર નીકળી જાય છે... તમે અલ્લાહથી તેની તમારા પરની રઝામંદીના કારણે રાઝી છો. અને ફરિશ્તાઓ ખૈરમાં તમારા ભાઈઓ છે. જ્યારે તમે કોશિશ કરો, ત્યારે પુકારો, અને જ્યારે તમે ગાફિલ થાઓ, ત્યારે કોશિશ કરો. તમે અલ્લાહ તઆલાની શ્રેષ્ઠ મખ્લૂક છો. તમારું સ્થાન જન્નત છે અને તમારી કબરો તમારા માટે જન્નત છે. તમે જન્નત માટે પેદા થયા છો. જન્નતમાં તમને નેઅમત આપવામાં આવે છે. અને જન્નત તરફ તમે પાછા ફરો છો."

#2 [هم] خدا از آن‌ها خشنود است و [هم] آن‌ها از او Allah is pleased with them and they are pleased with Him [બંને] અલ્લાહ તેમનાથી રાજી છે અને [પણ] તેઓ તેનાથી

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

اللَّهُ رَاضٍ عَنِ الْمُؤْمِنِ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهًِْ وَ الْمُؤْمِنُ وَ إِنْ کَانَ رَاضِیاً عَنِ اللَّهِ فَإِنَّ فِی قَلْبِهِ مَا فِیهِ لِمَا یَرَی فِی هَذِهِ الدُّنْیَا مِنَ التَّمْحِیصِ فَإِذَا عَایَنَ الثَّوَابَ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ رَضِیَ عَنِ اللَّهِ الْحَقِّ حَقَّ الرِّضَا وَ هُوَ قَوْلُهُ وَ رَضُوا عَنْهُ.

امام صادق (علیه السلام)- خداوند در دنیا و آخرت از مؤمن خشنود است و اگر مؤمن از خداوند خشنود باشد، در دلش به خاطر پیرایشی که در این دنیا دیده، آن چه باشد که [از شکوه، تنه] در آن است و چون روز قیامت به پاداش خود بنگرد، از خداوندِ حق، آن چنان که حقّ خشنودی اوست، خشنود شود و این کلام خداوند متعال است که فرمود: وَرَضُوا عَنْهُ.

Imam Sadiq (peace be upon him): Allah is pleased with the believer in this world and the Hereafter, and although the believer is pleased with Allah, there is in his heart what is in it because of the trials [purification] he sees in this world; so when he beholds his reward on the Day of Resurrection, he becomes pleased with Allah the Truth with a true pleasure, and this is the saying of Allah the Exalted: وَرَضُوا عَنْهُ [and they are well pleased with Him].

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલ્લાહ દુનિયા અને આખેરતમાં મોમિનથી રાજી છે, અને જો કે મોમિન અલ્લાહથી રાજી હોય છે, તેના દિલમાં આ દુનિયામાં જોયેલી કસોટીઓ [પરિશુદ્ધિ] ને કારણે જે છે તે હોય છે, અને જ્યારે કયામતના દિવસે તે પોતાના બદલાને જુએ છે, ત્યારે તે અલ્લાહ હકથી એવી રીતે રાજી થાય છે જેવો તેની રિઝામંદીનો હક છે, અને આ અલ્લાહ તઆલાનું કથન છે: وَرَضُوا عَنْهُ [અને તેઓ તેનાથી રાજી છે].

#3 [هم] خدا از آن‌ها خشنود است و [هم] آن‌ها از او Allah is pleased with them and they are pleased with Him [બંને] અલ્લાહ તેમનાથી રાજી છે અને [પણ] તેઓ તેનાથી

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

رَضِیَ اللهُ عَنْهُمْ یُرِیدُ رِضَی أَعْمَالِهِمْ وَ رَضُوا عَنْهُ رَضُوا بِثَوَابِ اللَّهِ.

علی‌بنابراهیم (رحمة الله علیه)- رَّضِیَ اللهُ عَنْهُمْ؛ یعنی از کردارشان خشنود است وَرَضُوا عَنْهُ؛ از پاداش خداوند خشنودند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): رَّضِیَ اللهُ عَنْهُمْ [Allah is well pleased with them] — meaning He is pleased with their deeds; وَرَضُوا عَنْهُ [and they are well pleased with Him] — they are pleased with Allah's reward.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): رَّضِیَ اللهُ عَنْهُمْ [અલ્લાહ તેમનાથી રાજી છે]; એટલે કે તેમના કાર્યોથી રાજી છે. وَرَضُوا عَنْهُ [અને તેઓ તેનાથી રાજી છે]; તેઓ અલ્લાહના બદલાથી રાજી છે.

#4 [هم] خدا از آن‌ها خشنود است و [هم] آن‌ها از او Allah is pleased with them and they are pleased with Him [બંને] અલ્લાહ તેમનાથી રાજી છે અને [પણ] તેઓ તેનાથી

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

رَضِیَ اللهُ عَنْ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ أَهْلِ وَلَایَتِهِ هُمُ الْمَخْصُوصُونَ بِرَحْمَهًِْ اللَّهِ الْمُلَبَّسُونَ نُورَ اللَّهِ الْمُقَرَّبُونَ إِلَی اللَّهِ طُوبَی لَهُمْ ثُمَّ طُوبَی یَغْبِطُهُمُ الْخَلَائِقُ یَوْمَ الْقِیَامَهًِْ بِمَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- خداوند از علی (علیه السلام) و پیروان ولایت او راضی و خوشنود باد که که آن ها مختص به رحمت خداوند و پوشیده از نور خدایند و مقرّبان درگاه حق؛ خوشا به حالشان و باز هم خوشا به حالشان، خلایق در روز قیامت به خاطر منزلتی که نزد پروردگارشان دارند، به ایشان غبطه می خورند.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): May Allah be pleased with Ali (peace be upon him) and the followers of his wilayah, for they are the ones singled out by Allah's mercy, clothed in the light of Allah, and brought near to the Truth; blessed are they, and again blessed are they — on the Day of Resurrection creation will envy them for the station they have with their Lord.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અલ્લાહ અલી (અલયહિસ્સલામ) અને તેમની વિલાયતના અનુયાયીઓથી રાજી અને ખુશ થાય, કારણ કે તેઓ અલ્લાહની રહમત માટે ખાસ છે અને અલ્લાહના નૂરથી ઢંકાયેલા છે અને હકના દરબારના મુકર્રબ છે; તેમના હાલ પર ખુશી હો અને ફરી તેમના હાલ પર ખુશી હો, કયામતના દિવસે મખલૂક તેમના પરવરદિગાર પાસે તેમના જે મરતબા છે તેને કારણે તેમની ઈર્ષા કરશે.

#5 و این [مقام والا] برای کسی است که از [مخالفت] پروردگارش بترسد And this is for whoever fears his Lord અને આ [ઉચ્ચ મકામ] તેના માટે છે જે પોતાના પરવરદિગારના [વિરોધ]થી ડરે

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ قَوْلُهُ ذلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ أَیْ أَطَاعَ رَبَّه.

امام صادق (علیه السلام)- ذَلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ؛ یعنی از پروردگارش فرمان برد.

Imam Sadiq (peace be upon him): ذَلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ [That is for him who fears his Lord] — meaning: who obeyed his Lord.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): ذَلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ [આ તેના માટે છે જે પોતાના પરવરદિગારથી ડરે]; એટલે કે પોતાના પરવરદિગારનું ફરમાન માને.

#6 و این [مقام والا] برای کسی است که از [مخالفت] پروردگارش بترسد And this is for whoever fears his Lord અને આ [ઉચ્ચ મકામ] તેના માટે છે જે પોતાના પરવરદિગારના [વિરોધ]થી ડરે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‌بْنِ‌مَسْعُودٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) أَنَّهُ قَال عَلَیْکَ بِخَشْیَهًِْ اللَّهِ وَ أَدَاءِ الْفَرَائِضِ فَإِنَّهُ یَقُولُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوی وَ أَهْلُ الْمَغْفِرَهًِْ وَ یَقُولُ رَضِیَ اللهُ عَنْهُمْ وَ رَضُوا عَنْهُ ذلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ لَی أَنْ قَالَ یَا ابْنَ مَسْعُودٍ اخْشَ اللَّهَ تَعَالَی بِالْغَیْبِ کَأَنَّکَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَکُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ یَرَاکَ یَقُولُ اللَّهُ تَعَالَی مَنْ خَشِیَ الرَّحْمنَ بِالْغَیْبِ وَ جاءَ بِقَلْبٍ مُنِیبٍ ادْخُلُوها بِسَلامٍ ذلِکَ یَوْمُ الْخُلُودِ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- عبدالله‌بن‌مسعود از پیامبر (صلی الله علیه و آله) نقل کرده است: ...بر تو باد ترس از خدا و ادای واجبات که خداوند می‌فرماید: هُوَ أَهْلُ التَّقْوی وَ أَهْلُ الْمَغْفِرَةِ؛ او اهل تقوا و اهل آمرزش است. ( مدّثّر/۵۶ ). و می‌فرماید: رَضِیَ اللهُ عَنْهُمْ وَ رَضُوا عَنْهُ ذلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ، ... ای پسر مسعود! در نهان از خدا بترس، چنانکه گویی او را می‌بینی که اگر تو او را نمی‌بینی او که تو را می‌بیند که می‌فرماید: آن کس که از خداوند رحمان در نهان بترسد و با قلبی پرانابه در محضر او حاضر شود! [به آنان گفته می‌شود:] به سلامت وارد بهشت شوید، امروز روز جاودانگی است! ( ق/۳۴-۳۳ )

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family): Abdullah ibn Mas'ud narrated from the Prophet (peace be upon him and his family): ...Hold fast to the fear of Allah and the fulfilment of the obligatory duties, for Allah says: هُوَ أَهْلُ التَّقْوی وَ أَهْلُ الْمَغْفِرَةِ [He is worthy of being feared and worthy of granting forgiveness] (al-Muddaththir/56). And He says: رَضِیَ اللهُ عَنْهُمْ وَ رَضُوا عَنْهُ ذلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ [Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him; that is for him who fears his Lord]... O son of Mas'ud! Fear Allah the Exalted in secret as though you see Him, for if you do not see Him, He surely sees you, as He the Exalted says: 'The one who fears the Most Merciful in secret and comes with a penitent heart, [it will be said to them:] Enter it in peace; that is the day of eternity!' (Qaf/33-34).

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબ્દુલ્લાહ બિન મસ્ઊદે પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)થી નકલ કર્યું છે: ...તારા પર અલ્લાહનો ડર અને વાજિબોની અદાયગી લાઝિમ છે, કારણ કે અલ્લાહ ફરમાવે છે: هُوَ أَهْلُ التَّقْوی وَ أَهْلُ الْمَغْفِرَةِ [તે તકવાને લાયક છે અને માફીને લાયક છે] (મુદ્દસ્સિર/૫૬). અને ફરમાવે છે: رَضِیَ اللهُ عَنْهُمْ وَ رَضُوا عَنْهُ ذلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ [અલ્લાહ તેમનાથી રાજી છે અને તેઓ તેનાથી રાજી છે; આ તેના માટે છે જે પોતાના પરવરદિગારથી ડરે]... હે મસ્ઊદના પુત્ર! છૂપી રીતે અલ્લાહથી એવી રીતે ડર જાણે તું તેને જોઈ રહ્યો છે, કારણ કે જો તું તેને નથી જોતો, તો તે તને જુએ છે, જેમ કે ફરમાવે છે: જે વ્યક્તિ રહમાન અલ્લાહથી છૂપી રીતે ડરે અને તૌબાભર્યા દિલ સાથે તેની હજૂરમાં હાજર થાય! [તેમને કહેવામાં આવશે:] સલામતી સાથે જન્નતમાં દાખલ થાઓ, આજે હમેશગીનો દિવસ છે! (કાફ/૩૩-૩૪).

#7 و این [مقام والا] برای کسی است که از [مخالفت] پروردگارش بترسد And this is for whoever fears his Lord અને આ [ઉચ્ચ મકામ] તેના માટે છે જે પોતાના પરવરદિગારના [વિરોધ]થી ડરે

ذلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ یُرِیدُ مَنْ خَافَ رَبَّهُ وَ تَنَاهَی عَنْ مَعَاصِی اللَّهِ تَعَالَی.

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- ذَلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ یعنی کسی که از پروردگارش می‌ترسد و از معاصی خداوند نهی می‌کند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): ذَلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ [That is for him who fears his Lord] means the one who fears his Lord and forbids [others from] the disobedience of Allah.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): ذَلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ [આ તેના માટે છે જે પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે] એટલે કે જે વ્યક્તિ પોતાના પરવરદિગારથી ડરે છે અને અલ્લાહની નાફરમાનીઓથી રોકે છે.