سورة هود

Verse 112 of 123

11:112

فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ وَ مَنْ تابَ مَعَكَ وَ لا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصيرٌ

پس همان‌گونه که فرمان یافته‌اى، استقامت کن؛ و [همچنین] کسانى که با تو، [به‌سوى خدا] آمده‌اند [باید استقامت کنند]؛ و سرپیچى نکنید، که او آنچه را انجام مى‌دهید مى‌بیند.

Continue then in the right way as you are commanded, as also he who has turned (to Allah) with you, and be not inordinate (O men!), surely He sees what you do.

માટે જેવો તને હુકમ આપવામાં આવ્યો છે તે રીતે તું સાબિત કદમ રહે તથા જેઓ તારી સાથે (અલ્લાહ તરફ) આવ્યા છે (તેઓ પણ), સરકશી ન કરજો; જે કાંઇ તમે કરો છો તેને જોવે છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

شَیَّبَتْنِی هُودُ فَقِیلَ لَهُ فِی ذَلِکَ فَقَالَ قَوْلِهِ فَاسْتَقِمْ کَما أُمِرْت.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- سوره‌ی هود مرا پیر کرد. پرسیدند: «کجای سوره‌ی هود»؟ فرمود: «این سخن خداوند متعال: فَاسْتَقِمْ کَما أُمِرْت».

The Prophet (peace be upon him and his family): Surah Hud has made me old. They asked: "Which part of Surah Hud?" He said: "This saying of Allah the Exalted: فَاسْتَقِمْ کَما أُمِرْت [So stand firm as you have been commanded]."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): સૂરએ હૂદે મને વૃદ્ધ કરી દીધો. પૂછ્યું: "સૂરએ હૂદમાં ક્યાં?" ફરમાવ્યું: "અલ્લાહ તઆલાનું આ કથન: فَاسْتَقِمْ کَما أُمِرْت [જેમ તમને હુકમ આપવામાં આવ્યો છે તેમ સ્થિર રહો]."

علی‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

... قَالَ لِنَبِیِّهِ (صلی الله علیه و آله) فَاسْتَقِمْ کَما أُمِرْتَ وَ مَنْ تابَ مَعَکَ وَ لا تَطْغَوْا أَیْ فِی الدُّنْیَا لَا تَطْغَوا.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- [خداوند] به پیامبرش فرمود: فَاسْتَقِمْ کَمَا أُمِرْتَ وَ مَن تَابَ مَعَکَ وَ لاَ تَطْغَوْاْ؛ [یعنی] در دنیا، سرکشی نکنید.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): [Allah] said to His Prophet (peace be upon him and his family): فَاسْتَقِمْ کَمَا أُمِرْتَ وَ مَن تَابَ مَعَکَ وَ لاَ تَطْغَوْاْ [So stand firm as you have been commanded, and those who have turned (to Allah) with you, and do not transgress]; [meaning] do not transgress in the world.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): [અલ્લાહ] એ પોતાના પયગંબરને ફરમાવ્યું: فَاسْتَقِمْ کَمَا أُمِرْتَ وَ مَن تَابَ مَعَکَ وَ لاَ تَطْغَوْاْ [જેમ તમને હુકમ આપવામાં આવ્યો છે તેમ સ્થિર રહો, અને જેઓએ તમારી સાથે તૌબા કરી છે, અને હદ ઓળંગશો નહીં]; [એટલે કે] દુનિયામાં, સરકશી ન કરો.