سورة هود

Verse 13 of 123

11:13

أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَياتٍ وَ ادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللهِ‌ إِنْ كُنْتُمْ صادِقينَ

آیا مى‌گویند: «او به دروغ قرآن را [به خدا] نسبت داده [و ساختگى است]»! بگو: «اگر راست مى‌گویید، شما هم ده سوره ساختگى همانند این قرآن بیاورید؛ و هرکس را که مى‌توانید غیر از خدا [براى این کار] دعوت کنید»!

Or, do they say: He has forged it. Say: Then bring ten forged chapters like it and call upon whom you can besides Allah, if you are truthful.

શું તેઓ (નાસ્તિકો) કહે છે કે કુરઆન તે ઘડી કાઢ્યું છે ? તું કહે કે જો તમે સાચા હોવ તો તેના જેવા ઘડી કાઢેલા દસ સૂરા લઇ આવો, અને અલ્લાહ સિવાય તમે જેને (આ કામ માટે) બોલાવી શકતા હોવ તેમને બોલાવી લ્યો.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

أَمْ یَقُولُونَ افْتَراهُ وَلَایَهًَْ عَلِیٍّ (علیه السلام) قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَیاتٍ إِلَی فَإِلَّمْ یَسْتَجِیبُوا لَکُمْ فِی وَلَایَهًِْ عَلِی (علیه السلام).

امام صادق (علیه السلام)- أَمْ یَقُولُونَ افْتَراهُ یعنی می‌گویند: « ولایت علی (علیه السلام) را خود بافته است [‍و دروغ می‌گوید]». قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَیاتٍ ... فَإِلَّمْ یَسْتَجِیبُوا لَکُمْ؛ [یعنی] اگر در مورد ولایت علی (علیه السلام) شما را پاسخ ندهند.

Imam Sadiq (peace be upon him): أَمْ یَقُولُونَ افْتَراهُ [Or, do they say: He has forged it] means they say: "He has fabricated the wilayah of Ali (peace be upon him) himself [and is lying]." قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَیاتٍ ... فَإِلَّمْ یَسْتَجِیبُوا لَکُمْ [Say: Then bring ten forged chapters like it ... but if they do not answer you]; [meaning] if they do not respond to you concerning the wilayah of Ali (peace be upon him).

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): أَمْ یَقُولُونَ افْتَراهُ [અથવા શું તેઓ કહે છે કે તેણે તેને ઘડી કાઢ્યું છે] એટલે કે તેઓ કહે છે: "અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત તેણે પોતે ઘડી કાઢી છે [અને જૂઠ બોલે છે]." قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَیاتٍ ... فَإِلَّمْ یَسْتَجِیبُوا لَکُمْ [કહો: તો તેના જેવી દસ ઘડી કાઢેલી સૂરતો લાવો ... પરંતુ જો તેઓ તમને જવાબ ન આપે]; [એટલે કે] જો અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત વિશે તેઓ તમને જવાબ ન આપે.

علیّ‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

یَعْنِی قَوْلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَمْ یَأْمُرْهُ بِوَلَایَهًِْ عَلِیٍّ (علیه السلام) وَ إِنَّمَا یَقُولُ مِنْ عِنْدِهِ فِیه فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَی فَإِن لَّمْ یَسْتَجِیبُوا لَکُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما أُنْزِلَ بِعِلْمِ الله أَیْ بِوَلَایَهًِْ عَلِیٍّ (علیه السلام) مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- منظور گفتار کافران است که می‌گفتند: «خداوند در مورد ولایت علی (علیه السلام) چیزی به محمّد (صلی الله علیه و آله) نگفته است بلکه محمّد (صلی الله علیه و آله) از جانب خود چنین می‌گوید». پس خداوند متعال فرمود: فَإِن لَّمْ یَسْتَجِیبُواْ لَکُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أُنزِلِ بِعِلْمِ الله؛ [یعنی] این آیات از جانب خداوند، درباره‌ی ولایت امیرمؤمنان (علیه السلام) نازل شده است.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The meaning is the speech of the disbelievers who said: "Allah has not said anything to Muhammad (peace be upon him and his family) regarding the wilayah of Ali (peace be upon him); rather, Muhammad (peace be upon him and his family) says such a thing on his own." So Allah the Exalted said: فَإِن لَّمْ یَسْتَجِیبُواْ لَکُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أُنزِلِ بِعِلْمِ الله [But if they do not answer you, then know that it is revealed by Allah's knowledge]; [meaning] these verses have been revealed from Allah concerning the wilayah of the Commander of the Faithful (peace be upon him).

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): અર્થ કાફિરોની વાત છે જેઓ કહેતા હતા: "અલ્લાહે અલી (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત વિશે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)ને કંઈ કહ્યું નથી, બલ્કે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) પોતાની તરફથી આવું કહે છે." તો અલ્લાહ તઆલાએ ફરમાવ્યું: فَإِن لَّمْ یَسْتَجِیبُواْ لَکُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أُنزِلِ بِعِلْمِ الله [પરંતુ જો તેઓ તમને જવાબ ન આપે, તો જાણી લો કે તે અલ્લાહના જ્ઞાનથી નાઝિલ થયું છે]; [એટલે કે] આ આયતો અલ્લાહ તરફથી અમીરુલ મોમેનીન (અલયહિસ્સલામ)ની વિલાયત વિશે નાઝિલ થઈ છે.