Surah 11 · Hud

سورة هود

Verse 19 of 123

11:19

الَّذينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبيلِ اللهِ‌ وَ يَبْغُونَها عِوَجاً وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كافِرُونَ

همان‌ها که [مردم را] از راه خدا باز مى‌دارند؛ و [با القاى شبهات] آن را کج و معوج نشان مى‌دهند؛ و به سراى آخرت کافرند.

Who turn away from the path of Allah and desire to make it crooked; and they are disbelievers in the hereafter.

કે જેઓ અલ્લાહના રાહથી અટકાવે છે તથા (શંકાઓ ઊપજાવીને) તેને વાંકો બનાવવા કોશિશ કરે છે જો કે તેઓ આખેરતનો ઇન્કાર કરનારા છે.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

إِنَّ سَبِیلَ اللهِ عَزَّوَجَلَّ فِی هَذَا الْمَوْضِعِ هُوَ عَلِیُّ‌بْنُ‌أَبِی‌طَالِبٍ (علیه السلام).

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- سَبِیلَ اللهِ در این موضع [از قرآن] علیّ‌بن‌ابی‌طالب (علیه السلام) است.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): سَبِیلَ اللهِ [the path of Allah] in this place [in the Quran] is Ali ibn Abi Talib (peace be upon him).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): سَبِیلَ اللهِ [અલ્લાહનો માર્ગ] કુરઆનના આ સ્થાને અલી બિન અબી તાલિબ (અલયહિસ્સલામ) છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَبِی عُبَیْدَهًَْ قَالَ: یَبْغُونَهَا عِوَجاً. قَالَ: أَیْ یَطْلُبُونَ لِسَبِیلِ اللَّهِ زَیْغاً عَنِ الِاسْتِقَامَهًِْ، یُحَرِّفُونَهَا بِالتَّأْوِیلِ وَ یَصِفُونَهَا بِالِانْحِرَافِ عَنِ الْحَقِّ وَ الصَّوَابِ.

امام باقر (علیه السلام)- ابوعبیده گفت: «از امام باقر (علیه السلام) درباره‌ی تفسیر آیه: یَبْغُونَهَا عِوَجًا [پرسیدم]». امام (علیه السلام) فرمود: «یعنی می‌خواهند راه خداوند را از مسیر استوار خود به انحراف بکشانند آن را با تأویل و تفسیر، تحریف می‌کنند و با همان ویژگی انحراف از راه راست، به توصیف آن می‌پردازند».

Imam Baqir (peace be upon him): Abu Ubaydah said: "I asked Imam Baqir (peace be upon him) about the interpretation of the verse: یَبْغُونَهَا عِوَجًا [and desire to make it crooked]." The Imam (peace be upon him) said: "That is, they wish to divert the path of Allah from its straight course; they distort it through ta'wil (interpretation) and tafsir (exegesis), and they describe it with that very quality of deviation from the straight path."

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): અબૂ ઉબયદાએ કહ્યું: "મેં ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) ને આયત: یَبْغُونَهَا عِوَجًا [અને તેને વાંકી કરવા ઈચ્છે છે] ના તફસીર વિશે પૂછ્યું." ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: "એટલે કે તેઓ અલ્લાહના માર્ગને તેના સીધા માર્ગથી વિચલિત કરવા ઈચ્છે છે; તેઓ તાવીલ (અર્થઘટન) અને તફસીર દ્વારા તેમાં ફેરફાર કરે છે, અને સાચા માર્ગથી વિચલનની એ જ લાક્ષણિકતાથી તેનું વર્ણન કરે છે."

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

قَوْلُهُ الَّذِینَ یَصُدُّونَ عَنْ سَبِیلِ اللهِ وَ یَبْغُونَهَا عِوَجاً یَعْنِی یَصُدُّونَ عَنْ طَرِیقِ اللَّهِ وَ هِیَ الْإِمَامَهًُْ وَ یَبْغُونَهَا عِوَجاً یَعْنِی حَرَّفُوهَا إِلَی غَیْرِهَا.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- منظور از الَّذِینَ یَصُدُّونَ عَنْ سَبِیلِ اللهِ این است که از راه خدا که همان امامت است [مردم را] باز می‌دارند. و منظور از وَ یَبْغُونَها عِوَجاً این است که مَنصب و جایگاه امامت را به غیر جایگاه اصلی خود [یعنی اهل‌بیت (] تحریف می‌کردند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): The meaning of الَّذِینَ یَصُدُّونَ عَنْ سَبِیلِ اللهِ [those who turn away from the path of Allah] is that they turn [people] away from the path of Allah, which is the Imamah. And the meaning of وَ یَبْغُونَها عِوَجاً [and desire to make it crooked] is that they used to distort the position and station of Imamah away from its rightful place [namely the Ahl al-Bayt] to other than it.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): الَّذِینَ یَصُدُّونَ عَنْ سَبِیلِ اللهِ [જેઓ અલ્લાહના માર્ગથી રોકે છે] નો અર્થ એ છે કે તેઓ અલ્લાહના માર્ગથી, જે ઇમામત જ છે, [લોકોને] રોકે છે. અને وَ یَبْغُونَها عِوَجاً [અને તેને વાંકી કરવા ઈચ્છે છે] નો અર્થ એ છે કે તેઓ ઇમામતના પદ અને સ્થાનને તેના મૂળ સ્થાન [એટલે કે અહલેબૈત] થી બીજા તરફ ફેરવી નાખતા હતા.