سورة هود

Verse 23 of 123

11:23

إِنَّ الَّذينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَ أَخْبَتُوا إِلى رَبِّهِمْ أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فيها خالِدُونَ

کسانى که ایمان آوردند و کارهاى شایسته انجام دادند و در برابر پروردگارشان خاضع و تسلیم بودند، آن‌ها اهل بهشتند و جاودانه در آن خواهند ماند.

Surely (as to) those who believe and do good and humble themselves to their Lord, these are the dwellers of the garden, in it they will abide.

બેશક જે લોકો ઇમાન લાવ્યા તથા નેક આમાલ કર્યા અને પોતાના પરવરદિગારની સામે આજીઝીથી પેશ આવ્યા તેઓ જન્નતવાસીઓ છે, જેમાં તેઓ હંમેશા રહેશે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عن زید الشحام: أَ تَدْرُونَ مَا التَّسْلِیمُ فَسَکَتْنَا فَقَالَ هُوَ وَ اللَّهِ الْإِخْبَاتُ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّوَجَلَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ وَ أَخْبَتُوا إِلی رَبِّهِمْ.

امام صادق (علیه السلام)- [زید شحام گوید: «امام صادق (علیه السلام) به ما فرمود]: «آیا می‌دانید تسلیم چیست»؟ ما خاموش گشتیم. امام (علیه السلام) فرمود: «قسم به خداوند! که معنای تسلیم‌شدن، خشوع و تواضع در مقابل خداوند است و خداوند فرموده است: الَّذِینَ آمَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَ أَخْبَتُواْ إِلَی رَبِّهِمْ».

Imam Sadiq (peace be upon him): [Zayd al-Shahham said: "Imam Sadiq (peace be upon him) said to us]: 'Do you know what submission is?' We fell silent. The Imam (peace be upon him) said: 'By Allah! The meaning of submission is humility and modesty before Allah, and Allah has said: الَّذِینَ آمَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَ أَخْبَتُواْ إِلَی رَبِّهِمْ [Those who believe and do good and humble themselves to their Lord].'"

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): [ઝૈદ શહ્હામ કહે છે: "ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) એ અમને ફરમાવ્યું]: 'શું તમે જાણો છો કે તસ્લીમ (તાબેદારી) શું છે?' અમે ચૂપ થઈ ગયા. ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: 'અલ્લાહની કસમ! તસ્લીમનો અર્થ છે અલ્લાહની સામે ખુશૂઅ અને તવાઝો (નમ્રતા), અને અલ્લાહે ફરમાવ્યું છે: الَّذِینَ آمَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَ أَخْبَتُواْ إِلَی رَبِّهِمْ [જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા અને પોતાના રબની સામે નમ્ર બન્યા].'"

علیّ‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ قَالَ إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَ أَخْبَتُوا إِلَی رَبِّهِمْ أَیْ تَوَاضَعُوا لِلَّهِ وَ عَبَدُوهُ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- إِنَّ الَّذِینَ آمَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَ أَخْبَتُواْ إِلَی رَبِّهِمْ [یعنی] در مقابل خداوند متعال، تواضع و خشوع نموده و او را پرستیدند.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَ أَخْبَتُواْ إِلَی رَبِّهِمْ [Surely those who believe and do good and humble themselves to their Lord] [means] they showed humility and modesty before Allah the Exalted and worshipped Him.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِنَّ الَّذِینَ آمَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَ أَخْبَتُواْ إِلَی رَبِّهِمْ [ખરેખર જેઓ ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા અને પોતાના રબની સામે નમ્ર બન્યા] [એટલે કે] અલ્લાહ તઆલાની સામે તવાઝો અને ખુશૂઅ કર્યો અને તેની ઇબાદત કરી.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّهًِْ یُحْیَوْنَ فَلَا یَمُوتُونَ أَبَداً وَ یَسْتَیْقِظُونَ فَلَا یَنَامُونَ أَبَداً وَ یَسْتَغْنُونَ فَلَا یَفْتَقِرُونَ أَبَداً وَ یَفْرَحُونَ فَلَا یَحْزَنُونَ أَبَداً وَ یَضْحَکُونَ فَلَا یَبْکُونَ أَبَداً وَ یُکْرَمُونَ فَلَا یُهَانُونَ أَبَداً وَ یَفْکَهُونَ وَ لَا یُقَطِّبُونَ أَبَداً وَ یُحْبَرُونَ وَ یُسَرُّونَ أَبَداً وَ یَأْکُلُونَ فَلَا یَجُوعُونَ أَبَداً وَ یَرْوُونَ فَلَا یَظْمَئُونَ أَبَداً وَ یَکْسُونَ فَلَا یَعْرُونَ أَبَداً وَ یَرْکَبُونَ وَ یَتَزَاوَرُونَ أَبَداً یُسَلِّمُ عَلَیْهِمُ الْوِلْدَانُ الْمُخَلَّدُونَ أَبَداً بِأَیْدِیهِمْ أَبَارِیقُ الْفِضَّهًِْ وَ آنِیَهًُْ الذَّهَبِ أَبَداً مُتَّکِئِینَ عَلی سُرُرٍ أَبَداً عَلَی الْأَرائِکِ یَنْظُرُونَ أَبَداً تَأْتِیهِمُ التَّحِیَّهًُْ وَ التَّسْلِیمُ مِنَ اللَّهِ أَبَداً نَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّهًَْ بِرَحْمَتِهِ إِنَّهُ عَلی کُلِّ شَیْءٍ.

امام باقر (علیه السلام)- اهل بهشت زنده هستند و هیچ وقت نمی‌میرند، بیدارند و هیچ‌وقت نمی‌خوابند، بی‌نیازند و هیچ‌وقت فقیر نمی‌شوند، شادند و هیچ‌وقت ناراحت نمی‌شوند، می‌خندند پس هیچ‌وقت گریه نمی‌کنند؛ بزرگ داشته می‌شوند پس هیچ‌وقت به آن‌ها اهانت نمی‌شود، شوخی می‌کنند هیچ‌وقت عبوس و ترشرو نمی‌شوند، همیشه شاد و مسرورند، [غذا] می‌خورند هیچ‌وقت گرسنه نمی‌شوند، سیراب می‌شوند و هیچ‌وقت تشنه نمی‌شوند، [خداوند] آن‌ها را می‌پوشاند پس هیچ‌وقت عریان نمی‌شوند، سوار مرکب می‌شوند و همواره سوار بر آن مرکب به ملاقات یکدیگر می‌روند و غلامانی جوان که تا ابد در خدمت آنان هستند، بر آنان سلام می‌کنند درحالی‌که همواره در دستانشان کوزه‌هایی از نقره و جام‌هایی از طلا است. بر تخت‌ها نشسته و نظاره می‌کنند. ( مطففین/۲۳ ) همواره از طرف خدا به آن‌ها درود و سلام می‌رسد. از خدا به‌سبب رحمتش، بهشت را می‌طلبیم. که او بر هرچیزی تواناست. ( حج/۶ )

Imam Baqir (peace be upon him): The people of Paradise are alive and never die, they are awake and never sleep, they are self-sufficient and never become poor, they are joyful and never become sad, they laugh and never weep; they are honoured and never insulted, they jest and never become sullen or scowling, they are always joyful and delighted, they eat [food] and never become hungry, they are quenched and never become thirsty, [Allah] clothes them so they are never naked, they mount their steeds and always ride upon them to visit one another, and young servants who serve them forever greet them with salaam, while in their hands they always hold pitchers of silver and goblets of gold. They recline upon couches, gazing. (Mutaffifin/23) Greetings and salaam always come to them from Allah. We ask Allah for Paradise by His mercy, for He is powerful over all things. (Hajj/6)

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): જન્નતવાળા જીવંત છે અને ક્યારેય મરતા નથી, જાગૃત છે અને ક્યારેય સૂતા નથી, બે-નિયાઝ છે અને ક્યારેય ગરીબ થતા નથી, ખુશ છે અને ક્યારેય નાખુશ થતા નથી, હસે છે અને ક્યારેય રડતા નથી; તેમનો આદર કરવામાં આવે છે અને ક્યારેય તેમનું અપમાન કરવામાં આવતું નથી, મજાક કરે છે અને ક્યારેય ઉદાસ કે ચિડાયેલા થતા નથી, હંમેશા ખુશ અને પ્રસન્ન રહે છે, [ખોરાક] ખાય છે અને ક્યારેય ભૂખ્યા થતા નથી, તૃપ્ત થાય છે અને ક્યારેય તરસ્યા થતા નથી, [અલ્લાહ] તેમને પહેરાવે છે તેથી ક્યારેય નગ્ન થતા નથી, સવારી પર બેસે છે અને હંમેશા તે સવારી પર એકબીજાની મુલાકાત માટે જાય છે, અને યુવાન ગુલામો જેઓ કાયમ તેમની સેવામાં હોય છે, તેમને સલામ કરે છે, જ્યારે તેમના હાથોમાં હંમેશા ચાંદીના કૂજા અને સોનાના પ્યાલા હોય છે. તખ્તો પર બેસીને નિહાળે છે. (મુતફ્ફિફીન/૨૩) અલ્લાહ તરફથી હંમેશા તેમને દુરૂદ અને સલામ પહોંચે છે. અમે અલ્લાહ પાસે તેની રહમતના કારણે જન્નત માંગીએ છીએ. કે તે દરેક વસ્તુ પર કાદિર છે. (હજ્જ/૬)