سورة هود

Verse 27 of 123

11:27

فَقالَ الْمَلَأُ الَّذينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ ما نَراكَ إِلاَّ بَشَراً مِثْلَنا وَ ما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلاَّ الَّذينَ هُمْ أَراذِلُنا بادِيَ الرَّأْيِ وَ ما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كاذِبينَ

اشراف کافر قومش [در پاسخ او] گفتند: «ما تو را جز بشرى همچون خودمان نمى‌بینیم و کسانى را که از تو پیروى کرده‌اند، جز افراد پست ساده لوح، مشاهده نمى‌کنیم و براى شما فضیلتى نسبت به خود نمى‌بینیم؛ بلکه گمان مى‌کنیم که شما دروغگو هستید».

But the chiefs of those who disbelieved from among his people said: We do not consider you but a mortal like ourselves, and we do not see any have followed you but those who are the meanest of us at first thought and we do not see in you any excellence over us; nay, we deem you liars.

પરંતુ તેની કૌમમાંથી નાસ્તિકોના આગેવાનોએ કહ્યું : અમે તને અમારા જેવો જ એક (સાધારણ) માનવી સમજીએ છીએ અને અમોએ હલ્કા અને મૂર્ખાઓ સિવાય બીજા કોઇને તારી ઇતાઅત કરતા જોયા નથી અને અમે તારામાં કોઇ ફઝીલત જોતા નથી, પરંતુ અમો તમને જૂઠા સમજીએ છીએ.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

کَانَ مَنْزِلُ نُوحٍ (علیه السلام) وَ قَوْمِهِ فِی قَرْیَهًٍْ عَلَی مَتْنِ الْفُرَاتِ مِمَّا یَلِی غَرْبِیَّ الْکُوفَهًْ.

امام صادق (علیه السلام)- خانه‌ی نوح (علیه السلام) و قومش در روستایی بود که [جایگاه آن هم اکنون جایی] در دل رودخانه‌ی فرات که از غرب کوفه عبور می‌کند، است.

Imam Sadiq (peace be upon him): The dwelling of Nuh (peace be upon him) and his people was in a village whose [location is now in] the heart of the Euphrates river, which passes to the west of Kufa.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): નૂહ (અલયહિસ્સલામ) અને તેમની કૌમનું ઘર એક ગામમાં હતું જેનું [સ્થાન અત્યારે] ફુરાત નદીની વચ્ચે છે જે કૂફાની પશ્ચિમ બાજુથી પસાર થાય છે.

أمیرالمؤمنین (علیه السلام) Imam Ali, Commander of the Faithful (peace be upon him) ઇમામ અલી, અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ أَمِیرِالْمُؤْمِنِینَ (علیه السلام) فِی حَدِیثٍ لَهُ فِی فَضْلِ مَسْجِدِ الْکُوفَهًِْ فِیهِ نَجَرَ نُوحٌ (علیه السلام) سَفِینَتَهُ وَ فِیهِ فارَ التَّنُّورُ وَ بِهِ کَانَ بَیْتُ نُوحٍ (علیه السلام) وَ مَسْجِدُهُ.

امام علی (علیه السلام)- امیرالمؤمنین (علیه السلام) در حدیثی در فضیلت مسجد کوفه فرمود: «نوح (علیه السلام) در آن کشتی خود را ساخت و [آب از] تنور جوشید و آنجا خانه‌ی نوح (علیه السلام) و مسجدش بود».

Imam Ali (peace be upon him): Amir al-Mu'minin (peace be upon him) said in a hadith regarding the merit of the Masjid of Kufa: "In it Nuh (peace be upon him) built his ship, and in it the oven gushed forth [water], and it was there that the house of Nuh (peace be upon him) and his masjid were."

ઇમામ અલી (અલયહિસ્સલામ): અમીરુલ મોઅમેનીન (અલયહિસ્સલામ)એ કૂફાની મસ્જિદની ફઝીલત વિશે એક હદીસમાં ફરમાવ્યું: "નૂહ (અલયહિસ્સલામ)એ તેમાં પોતાની કશ્તી બનાવી અને તન્નૂરમાંથી [પાણી] ઉભરાયું, અને ત્યાં નૂહ (અલયહિસ્સલામ)નું ઘર અને તેમની મસ્જિદ હતી."

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

کَانَتْ أَعْمَارُ قَوْمِ نُوحٍ (علیه السلام) ثَلَاثَمِائَهًِْ سَنَهًٍْ.

امام صادق (علیه السلام)- عمر افراد قوم نوح (علیه السلام) سیصدسال بود.

Imam Sadiq (peace be upon him): The lifespan of the people of Nuh (peace be upon him) was three hundred years.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): નૂહ (અલયહિસ્સલામ)ની કૌમના લોકોની ઉંમર ત્રણસો વર્ષ હતી.

علیّ‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ قَوْلُهُ إِلاَّ الَّذِینَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِیَ الرَّأْیِ وَ مَا نَرَی لَکُمْ عَلَیْنَا مِنْ فَضْلٍ یَعْنِی الْفُقَرَاءَ وَ الْمَسَاکِینَ الَّذِینَ تَرَاهُمْ بَادِیَ الرَّأْیِ.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- منظور از إِلَّا الَّذِینَ هُمْ أَراذِلُنا بادِیَ الرَّأْیِ وَ ما نَری لَکُمْ عَلَیْنا مِنْ فَضْلٍ فقرا و مسکین‌هایی است که آن‌ها را ساده‌لوح می‌پنداری.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): What is meant by إِلَّا الَّذِینَ هُمْ أَراذِلُنا بادِیَ الرَّأْیِ وَ ما نَری لَکُمْ عَلَیْنا مِنْ فَضْلٍ [except those who are the meanest of us at first thought, and we do not see in you any excellence over us] is the poor and the destitute, whom you consider simple-minded.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِلَّا الَّذِینَ هُمْ أَراذِلُنا بادِیَ الرَّأْیِ وَ ما نَری لَکُمْ عَلَیْنا مِنْ فَضْلٍ [સિવાય કે તે લોકો જેઓ પ્રથમ નજરે અમારામાં સૌથી હલકા છે, અને અમે તમારામાં અમારા પર કોઈ શ્રેષ્ઠતા જોતા નથી] થી મુરાદ ગરીબો અને મિસ્કીનો છે, જેમને તમે સાદા-ભોળા સમજો છો.