او گفت: «بر آن (کشتى) سوار شوید به نام خدا؛ در هنگام حرکت آن و توقّفش، که پروردگارم آمرزنده و مهربان است».
And he said: Embark in it, in the name of Allah be its sailing and its anchoring; most surely my Lord is Forgiving, Merciful.
અને તેણે કહ્યું કે અલ્લાહના નામથી તેમાં સવાર થઇ જાઓ, તેનું ચાલવું તથા રોકાવું તે (અલ્લાહ)ના નામથી જ છે; ખરેખર મારો પરવરદિગાર ગફુરૂર રહીમ છે.
مَجْرَاهَا أَیْ مَسِیرُهَا وَ مُرْسَاهَا أَیْ مَوْقِفُهَا.
امام صادق (علیه السلام)- مَجْرَاهَا [یعنی] مسیر حرکتش و مُرْسَاهَا محلّ توقفش می‌باشد.
Imam Sadiq (peace be upon him): مَجْرَاهَا [means] the course of its movement, and مُرْسَاهَا is the place of its anchoring.
ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): مَجْرَاهَا [એટલે] તેની ગતિનો માર્ગ અને مُرْسَاهَا તેના રોકાવાનું સ્થાન છે.
قَالَ أَبُوجَعْفَرٍ (علیه السلام) لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ إِذَا عَزَمَ اللَّهُ لَکَ عَلَی الْبَحْرِ فَقُلِ الَّذِی قَالَ اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ بِسْمِ اللهِ مَجْراها وَ مُرْساها إِنَّ رَبِّی لَغَفُورٌ رَحِیمٌ فَإِذَا اضْطَرَبَ بِکَ الْبَحْرُ فَاتَّکِ عَلَی جَانِبِکَ الْأَیْمَنِ وَ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ اسْکُنْ بِسَکِینَهًِْ اللَّهِ وَ قِرَّ بِقَرَارِ اللَّهِ وَ اهْدَأْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّهًَْ إِلَّا بِاللَّهِ.
امام باقر (علیه السلام)- امام باقر (علیه السلام) به یکی از اصحاب خود فرمود: «هرگاه به عزم و اراده‌ی الهی، تصمیم به سفر دریایی گرفتی، همان کلام خداوند عزّوجلّ را [که نوح (علیه السلام) در هنگام سوارشدن بر کشتی فرمود] بخوان: بِسْمِ اللهِ مَجْراها وَ مُرْساها إِنَّ رَبِّی لَغَفُورٌ رَحِیم و اگر دریا متلاطم شد، به‌جانب راست خود تکیّه کن و بگو با استعانت از خداوند، و نام خداوند، ای دریا! با سکینه‌ی الهی از حرکت و تلاطم بایست و با آرامش خداوندی قرار گیر و به اذن خداوند آرام‌شو! که هیچ حرکتی و توانی محقّق نمی‌شود. مگر به‌خواست خداوند عزّوجلّ».
Imam Baqir (peace be upon him): Imam Baqir (peace be upon him) said to one of his companions: "Whenever, by the will and determination of Allah, you decide to make a sea journey, recite the very words of Allah the Mighty and Majestic [which Nuh (peace be upon him) said when boarding the ship]: بِسْمِ اللهِ مَجْراها وَ مُرْساها إِنَّ رَبِّی لَغَفُورٌ رَحِیم [In the name of Allah be its sailing and its anchoring; most surely my Lord is Forgiving, Merciful]. And if the sea becomes turbulent, lean on your right side and say: With the help of Allah, and in the name of Allah, O sea! By the tranquility of Allah, stop from movement and turbulence, and settle by the settling of Allah, and be still by the permission of Allah! For no movement or power comes about except by the will of Allah the Mighty and Majestic."
ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)એ પોતાના એક સહાબીને ફરમાવ્યું: "જ્યારે પણ અલ્લાહની ઇચ્છા અને ઇરાદાથી, તું દરિયાઈ સફરનો નિર્ણય કરે, તો અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લના એ જ કલામને [જે નૂહ (અલયહિસ્સલામ)એ કશ્તી પર સવાર થતી વખતે ફરમાવ્યા હતા] પઢ: بِسْمِ اللهِ مَجْراها وَ مُرْساها إِنَّ رَبِّی لَغَفُورٌ رَحِیم [અલ્લાહના નામે તેનું ચાલવું અને તેનું રોકાવું છે; ખરેખર મારો પરવરદિગાર ક્ષમાશીલ, દયાળુ છે]. અને જો દરિયો તોફાની થઈ જાય, તો પોતાની જમણી બાજુ ટેકો લે અને કહે: અલ્લાહની મદદથી, અને અલ્લાહના નામે, ઓ દરિયા! અલ્લાહની સકીનાથી ગતિ અને તોફાનથી અટકી જા અને અલ્લાહની શાંતિથી સ્થિર થા અને અલ્લાહની ઇજાઝતથી શાંત થા! કારણ કે કોઈ ગતિ કે તાકાત અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લની ઇચ્છા વગર સાકાર થતી નથી."
إِنَّ نُوحاً (علیه السلام) لَمَّا رَکِبَ فِی السَّفِینَهًِْ وَ خَافَ الْغَرَقَ قَالَ اللَّهُمَ إِنِّی أَسْأَلُکَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله) وَ آلِ مُحَمَّدٍ (لَمَّا أَنْجَیْتَنِی مِنَ الْغَرَقِ فَنَجَّاهُ اللَّهُ عَنْه.
پیامبر (صلی الله علیه و آله)- وقتی نوح (علیه السلام) سوار کشتی شد و از غرق‌شدن ترسید، عرض کرد: «خدایا! به حقّ محمّد (صلی الله علیه و آله) و آل محمّد (از تو می‌خواهم که مرا از غرق‌شدن نجات دهی». پس خداوند عزّوجلّ او را نجات داد.
The Prophet (peace be upon him and his family): When Nuh (peace be upon him) boarded the ship and feared drowning, he said: "O Allah! I ask You by the right of Muhammad (peace be upon him and his family) and the family of Muhammad that You save me from drowning." So Allah the Mighty and Majestic saved him.
પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): જ્યારે નૂહ (અલયહિસ્સલામ) કશ્તી પર સવાર થયા અને ડૂબવાનો ડર લાગ્યો, ત્યારે તેમણે અરજ કરી: "અય અલ્લાહ! મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) અને આલે મુહમ્મદના હકના વસીલાથી તારી પાસે માંગું છું કે મને ડૂબવાથી બચાવ." પછી અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ તેમને બચાવી લીધા.