سورة هود

Verse 42 of 123

11:42

وَ هِيَ تَجْري بِهِمْ في مَوْجٍ كَالْجِبالِ وَ نادى نُوحٌ ابْنَهُ وَ كانَ في مَعْزِلٍ يا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنا وَ لا تَكُنْ مَعَ الْكافِرينَ

و کشتى، آن‌ها را از میان امواجى همچون کوه‌ها حرکت مى‌داد؛ [در این هنگام] نوح فرزندش را که در گوشه‌اى بود صدا زد: «پسرم! همراه ما سوار شو و با کافران مباش»!

And it moved on with them amid waves like mountains; and Nuh called out to his son, and he was aloof: O my son! embark with us and be not with the unbelievers.

અને તે (વહાણ) તેમને પહાડ જેવાં મોજાઓ વચ્ચે લઇને ચાલ્યું જતું હતું; અને નૂહે પોતાના ફરઝંદને એવી હાલતમાં કે તે (મોમીનો અને વાલિદથી જુદો થઇને) ખૂણામાં હતો અવાજ આપી કે, અય મારા ફરઝંદ! અમારી સાથે સવાર થઇ જા અને કાફિરો સાથે ન રહે.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

وَ نَظَرَ نُوحٌ (علیه السلام) إِلَی ابْنِهِ یَقَعُ وَ یَقُومُ فَقَالَ لَهُ یا بُنَیَّ ارْکَبْ مَعَنا وَ لا تَکُنْ مَعَ الْکافِرِینَ فَقَالَ ابْنُهُ کَمَا حَکَی اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ سَآوِی إِلی جَبَلٍ یَعْصِمُنِی مِنَ الْماءِ.

امام صادق (علیه السلام)- حضرت نوح (علیه السلام) پسرش را دید که [بر اثر موج آب] می افتاد و می‌ایستاد. به پسرش گفت: یا بُنَیَّ ارْکَبْ مَعَنا وَ لا تَکُنْ مَعَ الْکافِرِینَ امّا جواب پسرش همان‌طور که خداوند عزّوجلّ حکایت فرموده است [به نوح (علیه السلام) گفت]: به کوهی پناه می‌برم که مرا از آب حفظ کند. ( هود/۴۳ )

Imam Sadiq (peace be upon him): Nuh (peace be upon him) saw his son who [because of the waves of the water] kept falling and rising. He said to his son: یا بُنَیَّ ارْکَبْ مَعَنا وَ لا تَکُنْ مَعَ الْکافِرِینَ [O my son! embark with us and be not with the unbelievers]. But his son's reply, as Allah the Mighty and Majestic has recounted, [said to Nuh (peace be upon him)]: I will take refuge in a mountain that will protect me from the water. (Hud/43)

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): નૂહ (અલયહિસ્સલામ) એ પોતાના પુત્રને જોયો કે [પાણીના મોજાના કારણે] પડતો અને ઊભો થતો હતો. તેમણે પોતાના પુત્રને કહ્યું: یا بُنَیَّ ارْکَبْ مَعَنا وَ لا تَکُنْ مَعَ الْکافِرِینَ [ઓ મારા પુત્ર! અમારી સાથે સવાર થા અને કાફિરો સાથે ન રહે]. પરંતુ તેના પુત્રનો જવાબ, જેમ કે અલ્લાહ અઝ્ઝ વ જલ્લએ વર્ણન કર્યું છે [નૂહ (અલયહિસ્સલામ) ને કહ્યું]: હું એવા પર્વત પર આશ્રય લઈશ જે મને પાણીથી બચાવશે. (હૂદ/૪૩)

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ العلاءِ‌بْنِ سَیَابَهًْ عَنْ أَبِی‌عَبْدِاللَّهِ (علیه السلام): فِی قَوْلِ اللَّهِ وَ نادی نُوحٌ ابْنَهُ فَقَالَ لَیْسَ بِابْنِهِ إِنَّمَا هُوَ ابْنُهُ مِنْ زَوْجَتِهِ عَلَی لُغَهًِْ طَیٍّ یَقُولُونَ لِابْنِ الْمَرْأَهًِْ ابْنُهُ.

امام صادق (علیه السلام)- علاءبن‌سیابهًْ از امام صادق (علیه السلام) نقل می‌کند: وَ نادی نُوحٌ ابْنَهُ؛ او پسرش نبود بلکه پسر زنش بود. بنابر گویش قبیله‌ی «طی»، پسر زن را نیز پسر خطاب می‌کنند.

Imam Sadiq (peace be upon him): Ala ibn Sayaba narrates from Imam Sadiq (peace be upon him): وَ نادی نُوحٌ ابْنَهُ [And Nuh called out to his son]; he was not his son, but rather the son of his wife. According to the dialect of the tribe of Tayy, they also address the son of a woman as [her husband's] son.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): અલા બિન સયાબા ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ કરે છે: وَ نادی نُوحٌ ابْنَهُ [અને નૂહે પોતાના પુત્રને પોકાર્યો]; તે તેમનો પુત્ર ન હતો, બલ્કે તેમની પત્નીનો પુત્ર હતો. "તય" કબીલાની બોલી અનુસાર, સ્ત્રીના પુત્રને પણ પુત્ર કહીને સંબોધવામાં આવે છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ مُحَمّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِی جَعْفَرٍ: وَ نَادَی نُوحٌ ابْنَهُ قَالَ: إِنَّمَا فِی لُغَهًِْ طَیٍّ ابْنَهِ بِنَصْبِ الْأَلْفِ یَعْنِی ابْنَ امْرَأَتِهِ.

امام باقر (علیه السلام)- محمّدبن‌مسلم از امام باقر (علیه السلام) روایت می‌کند که در گویش قبیله‌ی «طی»، ابْنَهُ به فتح، به‌معنای پسر زن [از شوهر قبلی] است.

Imam Baqir (peace be upon him): Muhammad ibn Muslim narrates from Imam Baqir (peace be upon him) that in the dialect of the tribe of Tayy, ابْنَهُ with a fatha means the son of the wife [from a previous husband].

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): મુહમ્મદ બિન મુસ્લિમ ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) થી રિવાયત કરે છે કે "તય" કબીલાની બોલીમાં, ابْنَهُ ફત્હા સાથે, પત્નીના [પહેલા પતિથી] પુત્રના અર્થમાં છે.

الباقر (علیه السلام) Imam Baqir (peace be upon him) ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ)

عَنْ زُرارَهًَْ عَنْ أبی‌جَعْفَر: یا بُنَیَّ ارْکَبْ مَعَنا قَالَ لَیْسَ بِابْنِهِ قَالَ قُلْتُ إِنَّ نُوحاً (علیه السلام) قَالَ یَا بُنَیَّ قَالَ فَإِنَّ نُوحاً (علیه السلام) قَالَ ذَلِکَ وَ هُوَ لَا یَعْلَمُ.

امام باقر (علیه السلام)- زراره از امام باقر (علیه السلام) نقل می‌کند: «امام باقر (علیه السلام) فرمود: او پسر نوح (علیه السلام) نبود. عرض کردم: «امّا نوح (علیه السلام) گفت: ای پسرم! امام (علیه السلام) فرمود: «نوح (علیه السلام) این حرف را زمانی گفت که نمی‌دانست [که آن پسر، پسرش نیست]»».

Imam Baqir (peace be upon him): Zurara narrates from Imam Baqir (peace be upon him): "Imam Baqir (peace be upon him) said: He was not the son of Nuh (peace be upon him). I said: 'But Nuh (peace be upon him) said: O my son!' The Imam (peace be upon him) said: 'Nuh (peace be upon him) said this at a time when he did not know [that the boy was not his son].'"

ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ): ઝુરારહ ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) થી નકલ કરે છે: "ઇમામ બાકિર (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: તે નૂહ (અલયહિસ્સલામ) નો પુત્ર ન હતો. મેં અરજ કરી: 'પરંતુ નૂહ (અલયહિસ્સલામ) એ કહ્યું: ઓ મારા પુત્ર!' ઇમામ (અલયહિસ્સલામ) એ ફરમાવ્યું: 'નૂહ (અલયહિસ્સલામ) એ આ વાત તે સમયે કહી જ્યારે તેઓ જાણતા ન હતા [કે તે છોકરો, તેમનો પુત્ર નથી].'"

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَنَا وَ عَلِیٌّ (علیه السلام) أَبَوَا هَذِهِ الْأُمَّهًِْ فَمَنْ عَصَی أَبَاهُ فَحُشِرَ مَعَ وَلَدِ نُوحٍ (علیه السلام) حَیْثُ قَالَ لَهُ أَبُوهُ یا بُنَیَّ ارْکَبْ مَعَنا وَ لا تَکُنْ مَعَ الْکافِرِینَ قالَ سَآوِی إِلی جَبَلٍ الْآیَهًْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- من و علی (علیه السلام) پدران این امّت هستیم؛ هرکس از پدرش نافرمانی کند با پسر نوح (علیه السلام) محشور می‌شود. آنجایی که پدرش به او گفت: «به‌زودی به کوهی پناه می‌برم که مرا از آب حفظ می‌کند»! [نوح] گفت: «امروز هیچ نگهدارنده‌ای در برابر فرمان خدا نیست؛ مگر آن‌کس را که او رحم کند». در این هنگام، موج در میان آن دو جدایی افکند؛ و او در زمره‌ی غرق‌شدگان قرارگرفت! ( هود/۴۳ )

The Prophet (peace be upon him and his family): I and Ali (peace be upon him) are the two fathers of this ummah; whoever disobeys his father will be resurrected with the son of Nuh (peace be upon him). There, where his father said to him: یا بُنَیَّ ارْکَبْ مَعَنا وَ لا تَکُنْ مَعَ الْکافِرِینَ [O my son! embark with us and be not with the unbelievers], he said: "I will soon take refuge in a mountain that will protect me from the water"! [Nuh] said: "Today there is no protector against the command of Allah, except for the one on whom He has mercy." At that moment, the waves came between them; and he was among those who were drowned! (Hud/43)

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હું અને અલી (અલયહિસ્સલામ) આ ઉમ્મતના પિતાઓ છીએ; જે કોઈ પોતાના પિતાની નાફરમાની કરશે તે નૂહ (અલયહિસ્સલામ) ના પુત્ર સાથે મહશૂર થશે. ત્યાં જ્યાં તેના પિતાએ તેને કહ્યું: یا بُنَیَّ ارْکَبْ مَعَنا وَ لا تَکُنْ مَعَ الْکافِرِینَ [ઓ મારા પુત્ર! અમારી સાથે સવાર થા અને કાફિરો સાથે ન રહે], તેણે કહ્યું: "હું જલ્દી જ એવા પર્વત પર આશ્રય લઈશ જે મને પાણીથી બચાવશે"! [નૂહે] કહ્યું: "આજે અલ્લાહના હુકમ સામે કોઈ બચાવનાર નથી; સિવાય તેના જેના પર તે રહમ કરે." તે સમયે, મોજું બંનેની વચ્ચે અલગાવ નાખી ગયું; અને તે ડૂબનારાઓમાં સામેલ થઈ ગયો! (હૂદ/૪૩)