سورة هود

Verse 91 of 123

11:91

قالُوا يا شُعَيْبُ ما نَفْقَهُ كَثيراً مِمَّا تَقُولُ وَ إِنَّا لَنَراكَ فينا ضَعيفاً وَ لَوْ لا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ وَ ما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزيزٍ

گفتند: «اى شعیب! بسیارى از آنچه را مى‌گویى، ما نمى‌فهمیم؛ و ما تو را در میان خود، ضعیف مى‌یابیم؛ و اگر [به خاطر] قبیله‌ی کوچکت نبود، تو را سنگسار مى‌کردیم؛ و تو در برابر ما قدرتى ندارى».

They said: O Shu'aib! we do not understand much of what you say and most surely we see you to be weak among us, and were it not for your family we would surely stone you, and you are not mighty against us.

તેમણે કહ્યું કે અય શોઅયબ ! તું જે કાંઇ બોલે છે તેમાંથી મોટા ભાગનું અમે સમજતા નથી, અને ખરેખર અમે તને અમારા વચ્ચે કમજોર નિહાળીએ છીએ, અને જો અમને તારા કબીલાનો વિચાર ન હોત તો અમે તને સંગસાર કરી નાખ્યો હોત અને તું અમારા મુકાબલામાં જબરદસ્ત નથી.

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّا لَنَراکَ فِینا ضَعِیفاً قَالَ کَانَ شُعَیْبٌ (علیه السلام) أَعْمَی بِعَیْنِه.

امام صادق (علیه السلام)- إِنَّا لَنَراکَ فِینا ضَعِیفاً؛ [ضعف شعیب (علیه السلام) آن بود که] چشمش نابینا بود.

Imam Sadiq (peace be upon him): إِنَّا لَنَراکَ فِینا ضَعِیفاً [And indeed we see you to be weak among us]; [Shu'ayb (peace be upon him)'s weakness was that] his eye was blind.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): إِنَّا لَنَراکَ فِینا ضَعِیفاً [અને ખરેખર અમે તમને અમારી વચ્ચે નબળા જોઈએ છીએ]; [શુઐબ (અલયહિસ્સલામ)ની નબળાઈ એ હતી કે] તેમની આંખ અંધ હતી.

علیّ‌بن‌إبراهیم (رحمة الله علیه) Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him) અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ إِنَّا لَنَراکَ فِینا ضَعِیفاً وَ قَدْ کَانَ ضَعُفَ بَصَرُه.

علیّ‌بن‌ابراهیم (رحمة الله علیه)- إِنَّا لَنَراکَ فِینا ضَعِیفاً؛ [ضعف شعیب (علیه السلام) آن بود که] چشمانش ضعیف شده بود.

Ali ibn Ibrahim (may Allah have mercy on him): إِنَّا لَنَراکَ فِینا ضَعِیفاً [And indeed we see you to be weak among us]; [Shu'ayb (peace be upon him)'s weakness was that] his eyesight had become weak.

અલી બિન ઇબ્રાહીમ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): إِنَّا لَنَراکَ فِینا ضَعِیفاً [અને ખરેખર અમે તમને અમારી વચ્ચે નબળા જોઈએ છીએ]; [શુઐબ (અલયહિસ્સલામ)ની નબળાઈ એ હતી કે] તેમની આંખો નબળી થઈ ગઈ હતી.