سورة هود
Hud
گفتند: «اى شعیب! بسیارى از آنچه را مى‌گویى، ما نمى‌فهمیم؛ و ما تو را در میان خود، ضعیف مى‌یابیم؛ و اگر [به خاطر] قبیله‌ی کوچکت نبود، تو را سنگسار مى‌کردیم؛ و تو در برابر ما قدرتى ندارى».
They said: O Shu'aib! we do not understand much of what you say and most surely we see you to be weak among us, and were it not for your family we would surely stone you, and you are not mighty against us.
તેમણે કહ્યું કે અય શોઅયબ ! તું જે કાંઇ બોલે છે તેમાંથી મોટા ભાગનું અમે સમજતા નથી, અને ખરેખર અમે તને અમારા વચ્ચે કમજોર નિહાળીએ છીએ, અને જો અમને તારા કબીલાનો વિચાર ન હોત તો અમે તને સંગસાર કરી નાખ્યો હોત અને તું અમારા મુકાબલામાં જબરદસ્ત નથી.
گفت: «اى قوم! آيا قبيله‌ی كوچك من، نزد شما عزيزتر از خداوند است؟! در حالى كه (فرمان) او را پشت سر انداخته‌ايد! پروردگارم به آنچه انجام مى‌دهيد، احاطه دارد (و آگاه است)!
He said: O my people! is my family more esteemed by you than Allah? And you neglect Him as a thing cast behind your back; surely my Lord encompasses what you do:
અય મારી કૌમ મારો કબીલો તમારી નજરમાં અલ્લાહ કરતા વધુ જબરદસ્ત છે, અને તમે તે (અલ્લાહના હુકમ)ને પીઠ પાછળ નાખી દીધો છે. બેશક! તમે જે કાંઇ કરો છો તેનાથી મારો પરવરદિગાર સારી રીતે વાકેફ છે.
اى قوم من! هر‌چه در توان دارید، انجام دهید؛ من هم کار خود را انجام مى‌دهم؛ و به‌زودى خواهید دانست چه کسى عذاب رسواکننده به سراغش مى آید، وچه کسى دروغگوست! شما انتظار بکشید، من هم با شما در انتظارم.
And, O my people! act according to your ability, I too am acting; you will come to know soon who it is on whom will light the punishment that will disgrace him and who it is that is a liar, and watch, surely I too am watching with you.
અને અય મારી કોમ ! તમે તમારી શક્તિ મુજબ જે કરવું હોય તે કરો, હું પણ મારૂ કામ કરૂં છું; જલ્દી તમે જાણી લેશો કે ઝલીલ કરનારો અઝાબ કોના પર ઉતરે છે અને જૂઠો કોણ છે? ઇન્તેઝાર કરો, ખરેખર હું પણ તમારી સાથે ઇન્તેઝાર કરૂં છું.
و هنگامى‌که فرمان ما فرا رسید، شعیب و کسانى را که با او ایمان آورده بودند، با رحمت خود نجات دادیم؛ و آن‌ها را که ستم کردند، صیحه [مرگبار آسمانى] فرو گرفت؛ و بامدادان در خانه‌هایشان، به رو افتاده و مرده بودند.
And when Our decree came to pass We delivered Shu'aib, and those who believed with him by mercy from Us, and the rumbling overtook those who were unjust so they became motionless bodies in their abodes,
અને જ્યારે અમારો હુકમ આવી પહોંચ્યો ત્યારે શોઅયબને તથા તેની સાથે ઇમાન લાવનારને અમે અમારી રહેમતથી બચાવી લીધા, અને ઝાલિમોને એક ગર્જનાએ ઝડપી લીધાં. જેથી તેઓ પોતાના ઘરોમાં હલનચલન વિના ઊંધા પડ્યા હતા:
آنچنان‌که گویى هرگز ساکن آن [دیار] نبودند! دور باد مَدْیَن [و اهل آن از رحمت خدا]، همان‌گونه که قوم ثمود دور شدند
As though they had never dwelt in them; now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood.
જાણે કે તેઓ તેમાં કદી વસ્યા જ ન હતા; જાણી લો કે મદયનવાળાઓ માટે (રહેમતથી) એવી દૂરી છે જેવી કોમે સમૂદ માટે હતી.
ما، موسى را با آيات خود و دليل آشكارى فرستاديم.
And certainly We sent Musa with Our communications and a clear authority,
અને ખરેખર અમોએ મૂસાને અમારી નિશાનીઓ તથા રોશન દલીલ સાથે મોકલ્યો હતો:
به‌سوى فرعون و اطرافيانش؛ اما آن‌ها از فرمان فرعون پيروى كردند؛ در حالى كه فرمان فرعون، مايه‌ی رشد و نجات نبود!
To Firon and his chiefs, but they followed the bidding of Firon, and Firon's bidding was not right-directing.
ફિરઔન તથા તેના સરદારો તરફ; પરંતુ તેઓએ ફિરઔનના હુકમની તાબેદારી કરી, અને ફિરઔનનો હુકમ હિદાયતવાળો ન હતો.
روز قیامت، او در پیشاپیش قومش خواهد بود؛ و [به جاى چشمه‌هاى زلال بهشت] آن‌ها را وارد آتش مى‌کند؛ و چه بد آبشخورى است [آتش]، که بر آن وارد مى‌شوند!
He shall lead his people on the resurrection day, and bring them down to the fire; and evil the place to which they are brought.
કયામતના દિવસે તે પોતાની કૌમની આગળ આગળ ચાલશે અને તેઓને જહન્નમમાં લઇ જશે; અને તે કેટલી ખરાબ જગ્યા હશે કે જ્યાં તેમને લાવવામાં આવશે.
آنان در این جهان و روز قیامت، لعنتى به‌دنبال دارند؛ و چه بد عطایى است [لعن و دورى از رحمت خدا]، که نصیب آنان مى‌شود.
And they are overtaken by curse in this (world), and on the resurrection day, evil the gift which shall be given.
અને આ દુનિયામાં તેઓ લાનત વડે પકડી પાડવામાં આવ્યા છે અને કયામતના દિવસે પણ; (આ) અને તે કેવી ખરાબ સોગાત હશે કે જે આપવામાં આવશે!
این از اخبار شهرها و آبادی‌هاست که ما براى تو شرح مى‌دهیم؛ که بعضى [هنوز] برپا هستند، و بعضى درو شده‌اند [و از میان رفته‌اند].
This is an account of (the fate of) the towns which We relate to you; of them are some that stand and (others) mown down.
અગાઉ થઇ ગયેલી કૌમના આ અમુક કિસ્સાઓ છે જે અમે તને બયાન કરી રહ્યા છીએ તેઓમાંથી અમુક કૌમ બચી ગઇ અને અમુક નાશ પામી.