An Nasr 110:3

#1 کلّیات General points કુલ્લિય્યાત

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‌بْنِ‌مَسْعُودٍ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتِ السُّورَهًُْ کَانَ النَّبِیُ (صلی الله علیه و آله) یَقُولُ کَثِیراً سُبْحَانَکَ اللَّهُمَّ وَ بِحَمْدِکَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِی إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیمُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- عبدالله‌بن‌مسعود گوید: چون این سوره نازل شد، پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) بسیار می‌فرمود: «پاک و منزّهی خداوندا و تو را می ستایم، خداوندا مرا بیامرز، إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیمُ؛ که تو توبه‌پذیر و مهربانی!. ( بقره/۱۲۸ )

The Prophet (peace be upon him and his family) — Abdullah ibn Mas'ud said: When this Surah was revealed, the Noble Prophet (peace be upon him and his family) would often say: "Glory and purity be to You, O Allah, and I praise You; O Allah, forgive me, إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیمُ [indeed You are the Accepter of repentance, the Merciful]." (al-Baqarah/128)

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — અબ્દુલ્લાહ બિન મસ્ઊદ કહે છે: જ્યારે આ સૂરહ નાઝિલ થઈ ત્યારે પયગંબરે અકરમ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) ઘણી વાર ફરમાવતા હતા: "હે અલ્લાહ! તું પાક અને પવિત્ર છે અને હું તારી પ્રશંસા કરું છું, હે અલ્લાહ મને માફ કર, إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیمُ [ખરેખર તું જ તૌબા કબૂલ કરનાર અને દયાળુ છે]." (બકરહ/૧૨૮)

#2 کلّیات General points કુલ્લિય્યાત

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أُمِّ سَلَمَهًَْ قَالَتْ کَانَ رَسُولُ اللَّهِ (صلی الله علیه و آله) بِآخِرِهِ لَا یَقُومُ وَ لَا یَقْعُدُ وَ لَا یَجِیءُ وَ لَا یَذْهَبُ إِلَّا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَ بِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَ أَتُوبُ إِلَیْهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِکَ فَقَالَ إِنِّی أُمِرْتُ بِهَا ثُمَّ قَرَأَ إِذا جاءَ نَصْرُ اللهِ وَ الْفَتْحُ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- امّ‌سلمه گوید: رسول خدا (صلی الله علیه و آله) در روزهای آخر چون می ایستاد یا می نشست یا می رفت یا می‌آمد، می فرمود: پاک و منزّه است خداوند و او را می ستایم و از خدا آمرزش می‌خواهم و به‌سویش توبه می کنم. ما سبّب را از ایشان پرسیدیم، فرمود: «من بدین کار فرمان داده شده‌ام». سپس قرائت فرمود: إِذا جاءَ نَصْرُ اللهِ وَ الْفَتْحُ.

The Prophet (peace be upon him and his family) — Umm Salamah said: In his last days, the Messenger of Allah (peace be upon him and his family), whenever he stood up, sat down, went or came, would say: "Glory and purity be to Allah, and I praise Him; I seek forgiveness from Allah and turn to Him in repentance." We asked him the reason, and he said: "I have been commanded to do this." Then he recited: إِذا جاءَ نَصْرُ اللهِ وَ الْفَتْحُ [When the help of Allah and the victory comes].

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — ઉમ્મે સલમા કહે છે: રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) છેલ્લા દિવસોમાં જ્યારે ઊભા થતા કે બેસતા કે જતા કે આવતા ત્યારે ફરમાવતા હતા: અલ્લાહ પાક અને પવિત્ર છે અને હું તેની પ્રશંસા કરું છું, અને હું અલ્લાહ પાસે માફી માગું છું અને તેની તરફ તૌબા કરું છું. અમે તમને તેનું કારણ પૂછ્યું, તો તમે ફરમાવ્યું: "મને આ કામનો હુકમ આપવામાં આવ્યો છે." પછી તિલાવત ફરમાવી: إِذا جاءَ نَصْرُ اللهِ وَ الْفَتْحُ [જ્યારે અલ્લાહની મદદ અને વિજય આવી પહોંચ્યો].

#3 کلّیات General points કુલ્લિય્યાત

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

أَنَّهُ کَانَ یَقُولُ سُبْحَانَکَ اللَّهُمَ وَ بِحَمْدِکَ أَسْتَغْفِرُکَ وَ أَتُوبُ إِلَیْکَ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- پاک و منزّهی خداوندا، و تو را می ستایم و از تو آمرزش می‌خواهم و به‌سویت توبه می کنم.

The Prophet (peace be upon him and his family): O Allah, glory and purity be to You, and I praise You, and I seek forgiveness from You and turn to You in repentance.

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): હે અલ્લાહ! તું પાક અને પવિત્ર છે, અને હું તારી પ્રશંસા કરું છું અને તારી પાસે માફી માગું છું અને તારી તરફ તૌબા કરું છું.

#4 کلّیات General points કુલ્લિય્યાત

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

فَنَزَلَ سُورَهًُْ النَّصْرِ فَکَانَ یَسْکُتُ بَیْنَ التَّکْبِیرِ وَ الْقِرَاءَهًِْ بَعْدَ نُزُولِهَا فَیَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَ بِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَ أَتُوبُ إِلَیْه.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) و سدی نقل کرده‌اند: پس سوره‌ی نصر نازل شد. پس از نزول این سوره، حضرت (صلی الله علیه و آله) در میان تکبیر و قرائت سکوت می کرد و می فرمود: «پاک و منزّه است خداوند و او را می ستایم و از خدا آمرزش می خواهم و به‌سویش توبه می کنم».

The Prophet (peace be upon him and his family) — Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) and al-Suddi have narrated: Then Surah al-Nasr was revealed. After the revelation of this Surah, the Prophet (peace be upon him and his family) would pause between the takbir and the recitation and say: "Glory and purity be to Allah, and I praise Him; I seek forgiveness from Allah and turn to Him in repentance."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) — ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ) અને સુદ્દીએ નકલ કર્યું છે: પછી સૂરએ નસ્ર નાઝિલ થઈ. આ સૂરહના નાઝિલ થયા પછી હઝરત (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ) તકબીર અને કિરાઅતની વચ્ચે સકૂત (મૌન) કરતા હતા અને ફરમાવતા હતા: "અલ્લાહ પાક અને પવિત્ર છે અને હું તેની પ્રશંસા કરું છું અને અલ્લાહ પાસે માફી માગું છું અને તેની તરફ તૌબા કરું છું."

#5 پروردگارت را تسبیح و حمد کن Glorify and praise your Lord તમારા પરવરદિગારની તસ્બીહ અને હમ્દ કરો

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ یَقُولُ فَصَلِّ بِأَمْرِ رَبِّک.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّک می‌گوید: به دستور پروردگارت، نماز بخوان.

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ [Then celebrate the praise of your Lord] — it means: pray by the command of your Lord.

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ [પછી તમારા પરવરદિગારની હમ્દ સાથે તસ્બીહ કરો] એટલે કે: તમારા પરવરદિગારના આદેશથી નમાઝ પઢો.

#6 و از او آمرزش بخواه که او بسیار توبه‌پذیر است And ask His forgiveness; indeed He is Ever-Accepting of repentance અને તેની પાસે માફી માંગો, બેશક તે ઘણો તૌબા કબૂલ કરનાર છે

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه) Ibn Abbas (may Allah have mercy on him) ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહે અલયહે)

وَ اسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کانَ تَوَّاباً یَقُولُ مُتَجَاوِزا.

ابن‌عبّاس (رحمة الله علیه)- وَ اسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کانَ تَوَّاباً [خداوند] درگذرنده است (از گناهان می‌گذرد).

Ibn Abbas (may Allah have mercy on him): وَ اسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کانَ تَوَّاباً [And ask His forgiveness; surely He is oft-returning to mercy] — [Allah] is one who pardons (He passes over sins).

ઇબ્ને અબ્બાસ (રહમતુલ્લાહિ અલયહિ): وَ اسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کانَ تَوَّاباً [અને તેમની પાસે માફી માંગો, ખરેખર તે ઘણા તૌબા કબૂલ કરનારા છે] [અલ્લાહ] માફ કરનારા છે (ગુનાહોને માફ કરી દે છે).

#7 و از او آمرزش بخواه که او بسیار توبه‌پذیر است And ask His forgiveness; indeed He is Ever-Accepting of repentance અને તેની પાસે માફી માંગો, બેશક તે ઘણો તૌબા કબૂલ કરનાર છે

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

یَقُولُ عَزَّوَجَلَّ وَ أَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَیْهِ یُمَتِّعْکُمْ مَتاعاً حَسَناً إِلی أَجَلٍ مُسَمًّی وَ یُؤْتِ کُلَّ ذِی فَضْلٍ فَضْلَهُ وَ قَالَ عَزّوَجَلَّ وَ اسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کانَ تَوَّاباً وَ قَالَ النَّبِیُّ (صلی الله علیه و آله) هَذِهِ هَدِیَّهًٌْ لِی خَاصَّهًًْ وَ لِأُمَّتِی مِنَ الرِّجَالِ وَ النِّسَاءِ لَمْ یُعْطِهَا اللَّهُ عَزَّوَجَلَّ أَحَداً مِمَّنْ کَانَ قَبْلِی مِنَ الْأَنْبِیَاءِ وَ غَیْرِهِمْ.

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- و از پروردگار خویش آمرزش بطلبید سپس به‌سوی او بازگردید تا شما را تا مدّت معیّنی، [از مواهب زندگی این جهان]، به خوبی بهره‌مند سازد و به هر صاحب فضیلتی، به مقدار فضیلتش ببخشد!. ( هود/۳ ) پروردگار عزّوجلّ می‌گوید: وَ اسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کانَ تَوَّاباً تا آنجا که رسول خدا (صلی الله علیه و آله) فرمود: «این نمازی است که تنها خدای متعال به من و امّتم هدیه و کرامت فرموده و به احدی از پیغمبران و غیر آنان پیش از من عطا نکرده است».

The Prophet (peace be upon him and his family): "And ask forgiveness of your Lord, then turn to Him in repentance, so that He may grant you good enjoyment [of the blessings of this worldly life] until an appointed term, and bestow His grace upon everyone possessing merit according to his merit!" (Hud/3). The Lord, the Mighty and Majestic, says: وَ اسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کانَ تَوَّاباً — until where the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: "This is a prayer which Allah the Exalted has bestowed and honoured me and my ummah with alone, and He did not grant it to any of the prophets or others before me."

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અને તમારા પરવરદિગાર પાસે માફી માંગો, પછી તેમની તરફ પાછા ફરો, જેથી તે તમને એક નિશ્ચિત મુદ્દત સુધી [આ દુનિયાની જિંદગીની નેઅમતોથી] સારી રીતે લાભાન્વિત કરે અને દરેક ફઝીલતવાળાને તેની ફઝીલતના પ્રમાણમાં આપે! (હૂદ/૩). પરવરદિગાર અઝ્ઝ વ જલ્લ ફરમાવે છે: وَ اسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کانَ تَوَّاباً ત્યાં સુધી કે રસૂલે ખુદા (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમે) ફરમાવ્યું: "આ એક નમાઝ છે જે માત્ર અલ્લાહ તઆલાએ મને અને મારી ઉમ્મતને ભેટ અને કરામત તરીકે આપી છે અને મારા પહેલાં કોઈ પણ પયગંબર કે અન્ય કોઈને આપી નથી."

سورة النصر

Verse 3 of 3