سورة يوسف

Verse 31 of 111

12:31

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَ أَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَ آتَتْ كُلَّ واحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّيناً وَ قالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَ قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَ قُلْنَ حاشَ للهِ ما هذا بَشَراً إِنْ هذا إِلاَّ مَلَكٌ كَريمٌ

هنگامى‌كه [همسر عزيز] نيرنگ آن‌ها را شنيد، به سراغشان فرستاد؛ و براى آن‌ها پشتى [گرانبها، و مجلس باشكوهى] فراهم ساخت؛ و به دست هر‌كدام، كاردى [براى بريدن ميوه] داد؛ و [به يوسف] گفت: «بر آنان وارد شو»! هنگامى‌كه چشمشان به او افتاد، او را بسيار با شكوه [و زيبا] يافتند؛ و [بى‌توجّه] دست‌هاى خود را بريدند؛ و گفتند: «منزّه است خدا! اين بشر نمى‌باشد؛ اين جز يك فرشته‌ی بزرگوار نيست»!

So when she heard of their sly talk she sent for them and prepared for them a repast, and gave each of them a knife, and said (to Yusuf): Come forth to them. So when they saw him, they deemed him great, and cut their hands (in amazement), and said: Remote is Allah (from imperfection); this is not a mortal; this is but a noble angel.

પછી જ્યારે તેણીએ તેણીઓના મક્ર (મેણાં ટોણાં) સાંભળ્યા ત્યારે તેણીઓને બોલાવી અને તેણીઓ માટે (કિંમતી) તખ્તવાળા મસનદ તૈયાર કર્યા, પછી તેઓમાંથી દરેકને છરી આપી, અને (યુસુફને) કહ્યું કે તું તેમની સામે નીકળી આવ. પછી જ્યારે ઔરતોએ તેને જોયો ત્યારે તે મહાન દેખાયો, તેણીઓએ પોત પોતાના હાથ કાપી નાખ્યા, અને બોલી ઉઠી અલ્લાહ પાક છે આ ઇન્સાન નથી; આ એક મોહતરમ ફરિશ્તો છે.

الرّسول (صلی الله علیه و آله) The Prophet (peace be upon him and his family) રસૂલ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)

عَنْ أَبِی سَعِیدٍ الْخُدْرِیِّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ (صلی الله علیه و آله) وَ هُوَ یَصِفُ یُوسُفَ (علیه السلام) حِینَ رَآهُ فِی السَّمَاءِ الثَّانِیَهًِْ رَأَیْتُ رَجُلًا صُورَتُهُ صُورَهًُْ الْقَمَرِ لَیْلَهًَْ الْبَدْرِ، قُلْتُ: یَا جَبْرَئِیلُ (علیه السلام) مَنْ هَذَا؟ قالَ: هذَا أَخُوکَ یُوسُفُ (علیه السلام).

پیامبر (صلی الله علیه و آله)- ابوسعید خدری گوید: رسول خدا (صلی الله علیه و آله)، یوسف (علیه السلام) را که در آسمان دوّم [در شب معراج] دیده بود این‌گونه توصیف فرمود: «مردی را مشاهده کردم که صورتش چون ماه شب چهارده می‌درخشید». گفتم: «ای جبرئیل! این مرد کیست»؟ گفت: «این برادرت، یوسف (علیه السلام) است».

The Prophet (peace be upon him and his family): Abu Sa'id al-Khudri said: The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) described Yusuf (peace be upon him), whom he had seen in the second heaven [on the night of Mi'raj], in this way: 'I saw a man whose face shone like the moon on the fourteenth night.' I said: 'O Jibra'il! Who is this man?' He said: 'This is your brother, Yusuf (peace be upon him).'

પયગંબર (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ): અબૂ સઈદ ખુદરી કહે છે: રસૂલે અલ્લાહ (સલ્લલ્લાહો અલયહે વ આલેહી વસલ્લમ)એ યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)ને, જેમને તેમણે બીજા આસમાનમાં [મેઅરાજની રાત્રે] જોયા હતા, આ રીતે વર્ણવ્યા: 'મેં એક એવા પુરૂષને જોયો કે જેનો ચહેરો ચૌદમી રાતના ચંદ્રની જેમ ચમકતો હતો.' મેં કહ્યું: 'હે જિબ્રઈલ! આ પુરૂષ કોણ છે?' તેમણે કહ્યું: 'આ તમારા ભાઈ, યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) છે.'

الصّادق (علیه السلام) Imam Sadiq (peace be upon him) ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ)

إِنَّ یُوسُفَ (علیه السلام) خَطَبَ امْرَأَهًًْ جَمِیلَهًًْ کَانَتْ فِی زَمَانِهِ فَرَدَّتْ عَلَیْهِ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِکِ إِیَّایَ یَطْلُبُ قَالَ فَطَلَبَهَا إِلَی أَبِیهَا فَقَالَ لَهُ أَبُوهَا إِنَّ الْأَمْرَ أَمْرُهَا قَالَ فَطَلَبَهَا إِلَی رَبِّهِ وَ بَکَی فَأَوْحَی اللَّهُ إِلَیْهِ أَنِّی قَدْ زَوَّجْتُکَهَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَیْهَا أَنِّی أُرِیدُ أَنْ أَزُورَکُمْ فَأَرْسَلَتْ إِلَیْهِ أَنْ تَعَالَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَیْهَا أَضَاءَ الْبَیْتُ لِنُورِهِ فَقَالَتْ مَا هَذَا إِلَّا مَلَکٌ کَرِیمٌ فَاسْتَسْقَی فَقَامَتْ إِلَی الطَّاسِ لِتَسْقِیَهُ فجعل یتناول الطَّاسَ مِنْ یدها فَتَنَاوَلَهُ فَاهَا فَجَعَلَ یَقُولُ لَهَا انْتَظِرِی وَ لَا تَعْجَلِی قَالَ فَتَزَوَّجَهَا.

امام صادق (علیه السلام)- یوسف (علیه السلام) از زن زیبایی خواستگاری نمود؛ آن زن جواب داد: «پیشکار پادشاه خواهان من است». یوسف (علیه السلام) نیز او را از پدرش خواستگاری کرد و پدرش در جواب گفت: «اختیار دخترم با خودش می‌باشد». یوسف (علیه السلام) گریه‌کنان او را از خداوند درخواست نمود و خدا به او وحی فرمود: «من تو را به ازدواج او درآوردم». پس یوسف (علیه السلام) پیکی به جانب زن فرستاد که من می‌خواهم شما را ببینم و زن این درخواست را پذیرفت. هنگامی‌که یوسف (علیه السلام) بر او وارد شد خانه از پرتو نورش روشن گردید؛ زن [از روی تعجّب] گفت: إِنْ هذا إِلّا مَلَکٌ کَریمٌ یوسف (علیه السلام) آبی طلب نمود و آن زن کاسه‌ای مِسی برداشت که ایشان را سیراب سازد ولی یوسف (علیه السلام) ظرف را از دست او گرفته و آن را به طرف دهان زن برده و به او فرمود: «منتظر باش و عجله مکن»، در نهایت نیز با او ازدواج نمود.

Imam Sadiq (peace be upon him): Yusuf (peace be upon him) proposed to a beautiful woman [of his time]; the woman replied: "The king's steward is seeking me." Yusuf (peace be upon him) then asked her father for her hand, and her father answered: "The choice regarding my daughter rests with herself." Yusuf (peace be upon him), weeping, asked her from Allah, and Allah revealed to him: "I have given her to you in marriage." So Yusuf (peace be upon him) sent a messenger to the woman [saying] that he wished to see her, and the woman accepted this request. When Yusuf (peace be upon him) entered upon her, the house became bright from the radiance of his light; the woman [out of astonishment] said: إِنْ هذا إِلّا مَلَکٌ کَریمٌ [This is but a noble angel]. Yusuf (peace be upon him) asked for water, and the woman took a copper bowl to give him drink, but Yusuf (peace be upon him) took the vessel from her hand, brought it to the woman's mouth, and said to her: "Wait, and do not hurry." In the end, he married her.

ઇમામ સાદિક (અલયહિસ્સલામ): યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)એ [પોતાના સમયની] એક સુંદર સ્ત્રીને લગ્નનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો; તે સ્ત્રીએ જવાબ આપ્યો: "બાદશાહનો કારભારી મને ઈચ્છે છે." યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)એ તેના પિતા પાસે તેની માંગણી કરી, અને તેના પિતાએ જવાબમાં કહ્યું: "મારી દીકરીનો અધિકાર તેની પોતાની પાસે છે." યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)એ રડતાં રડતાં અલ્લાહ પાસે તેની માંગણી કરી, અને અલ્લાહે તેમના પર વહી કરી: "મેં તેને તમારા નિકાહમાં આપી દીધી છે." પછી યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)એ તે સ્ત્રી તરફ સંદેશવાહક મોકલ્યો કે હું તમને મળવા ઈચ્છું છું, અને સ્ત્રીએ આ વિનંતી સ્વીકારી. જ્યારે યુસુફ (અલયહિસ્સલામ) તેની પાસે દાખલ થયા ત્યારે ઘર તેમના નૂરના પ્રકાશથી પ્રકાશિત થઈ ગયું; સ્ત્રીએ [આશ્ચર્યથી] કહ્યું: إِنْ هذا إِلّا مَلَکٌ کَریمٌ [આ તો ફક્ત એક ઉમદા ફરિશ્તા છે]. યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)એ પાણી માંગ્યું, અને તે સ્ત્રીએ તેમને પાણી પીવડાવવા માટે તાંબાનો પ્યાલો ઉઠાવ્યો, પરંતુ યુસુફ (અલયહિસ્સલામ)એ વાસણ તેના હાથમાંથી લઈને તેને સ્ત્રીના મોં તરફ લાવીને તેને કહ્યું: "રાહ જુઓ અને ઉતાવળ ન કરો." અંતે તેમણે તેની સાથે લગ્ન કર્યા.